| Deutsch | deu-000 |
| wohl oder übel | |
| Lingwa de Planeta | art-287 | majburem |
| Lingwa de Planeta | art-287 | majburi-nem |
| беларуская | bel-000 | воляй-няволяй |
| беларуская | bel-000 | хочаш ня хочаш |
| català | cat-000 | de grat o per força |
| čeština | ces-000 | náhodně |
| čeština | ces-000 | volky nevolky |
| Deutsch | deu-000 | bereitwillig |
| Deutsch | deu-000 | gegen ihren Willen |
| Deutsch | deu-000 | gegen seinen Willen |
| Deutsch | deu-000 | gern |
| Deutsch | deu-000 | gezwungenermaßen |
| Deutsch | deu-000 | gleichgültig wie |
| Deutsch | deu-000 | gut oder schlecht |
| Deutsch | deu-000 | mit allen Mitteln |
| Deutsch | deu-000 | nolens volens |
| Deutsch | deu-000 | notgedrungen |
| Deutsch | deu-000 | ob jemand will oder nicht |
| Deutsch | deu-000 | ob man will oder nicht |
| Deutsch | deu-000 | partout |
| Deutsch | deu-000 | schweren Herzens |
| Deutsch | deu-000 | um jeden Preis |
| Deutsch | deu-000 | unfreiwillig |
| Deutsch | deu-000 | unter allen Umständen |
| Deutsch | deu-000 | wider Willen |
| Deutsch | deu-000 | widerwillig |
| Deutsch | deu-000 | zwangsläufig |
| Deutsch | deu-000 | zwangsweise |
| Deutsch | deu-000 | zähneknirschend |
| ελληνικά | ell-000 | με το ζόρι |
| English | eng-000 | by all possible means |
| English | eng-000 | for better or for worse |
| English | eng-000 | good or bad |
| English | eng-000 | nolens volens |
| English | eng-000 | right or wrong |
| English | eng-000 | willy-nilly |
| Esperanto | epo-000 | senorde |
| Esperanto | epo-000 | vole nevole |
| suomi | fin-000 | miten sattuu |
| français | fra-000 | bon gré mal gré |
| français | fra-000 | gré |
| français | fra-000 | qu’il le veuille ou non |
| Gàidhlig | gla-000 | a dheòin no a dh’aindeoin |
| hiMxI | hin-004 | jZabarxaswI |
| hrvatski | hrv-000 | hoćeš-nećeš |
| magyar | hun-000 | akarva nem akarva |
| magyar | hun-000 | akarva-akaratlanul |
| magyar | hun-000 | akár tetszik akár nem |
| magyar | hun-000 | ha akarja, ha nem |
| magyar | hun-000 | ha tetszik ha nem |
| magyar | hun-000 | kénytelen-kelletlen |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mau tak mau |
| italiano | ita-000 | a caso |
| 日本語 | jpn-000 | どうか |
| 日本語 | jpn-000 | 善かれ悪しかれ |
| 日本語 | jpn-000 | 是が非でも |
| 日本語 | jpn-000 | 理が非でも |
| 日本語 | jpn-000 | 良かれ悪しかれ |
| Nederlands | nld-000 | tegen wil en dank |
| Nederlands | nld-000 | willekeurig |
| Nederlands | nld-000 | willens of onwillens |
| português | por-000 | aleatoriamente |
| português | por-000 | queira ou não |
| português | por-000 | querendo ou não |
| русский | rus-000 | волей-неволей |
| русский | rus-000 | тя́п-ля́п |
| русский | rus-000 | хочешь не хочешь |
| slovenčina | slk-000 | voľky-nevoľky |
| español | spa-000 | quieras o no quieras |
| español | spa-000 | sea como sea |
| español | spa-000 | velis nolis |
| ภาษาไทย | tha-000 | เต็มใจหรือไม่ก็ตาม |
| українська | ukr-000 | хоч-не-хоч |