| Srpskohrvatski | hbs-001 |
| pero | |
| Bahsa Acèh | ace-000 | bulee |
| حجازي | acw-000 | قلم |
| Afrikaans | afr-000 | pen |
| Afrikaans | afr-000 | pluim |
| Afrikaans | afr-000 | veer |
| Aguaruna | agr-000 | uhɨ |
| агъул чӀал | agx-001 | кьалам |
| агъул чӀал | agx-001 | мурцІ |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | コンコニ |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | コンコン |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | ラㇷ゚ |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | ручика |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | хІули |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | анкІва |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | лъирулІи кари |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | ручка |
| Qawasqar | alc-000 | c̷apas |
| toskërishte | als-000 | stilʸo’graf |
| toskërishte | als-000 | ’pendə |
| toskërishte | als-000 | ’penə |
| አማርኛ | amh-000 | ላባ |
| አማርኛ | amh-000 | ብዕር |
| አማርኛ | amh-000 | እስክርቢቶ |
| Englisce sprǣc | ang-000 | feþer |
| Englisce sprǣc | ang-000 | feθer |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | гъалам |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | лъиру |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | ручка |
| Муни | ani-001 | ручка |
| Муни | ani-001 | щекиболIи бугьу |
| аршаттен чIат | aqc-001 | ручка |
| аршаттен чIат | aqc-001 | хъум |
| аршаттен чIат | aqc-001 | цал |
| Angaité | aqt-000 | aktakɬiska wakahak |
| Angaité | aqt-000 | awa |
| العربية | arb-000 | رِيش |
| العربية | arb-000 | رِيشة |
| العربية | arb-000 | رِيشَة |
| العربية | arb-000 | قلم |
| العربية | arb-000 | قَلَم |
| العربية | arb-000 | قَلَم حِبْر |
| luenga aragonesa | arg-000 | plomache |
| Mapudungun | arn-000 | lapi |
| Mapudungun | arn-000 | pičuɲ |
| Araona | aro-000 | e-iɲa |
| Araona | aro-000 | zewi-hi |
| LWT Code | art-257 | 04.393 |
| LWT Code | art-257 | 18.57 |
| المغربية | ary-000 | ستيلو |
| مصري | arz-000 | ريش |
| مصري | arz-000 | ريشة |
| مصري | arz-000 | قلم |
| asturianu | ast-000 | bolígrafu |
| asturianu | ast-000 | pluma |
| asturianu | ast-000 | plumax |
| asturianu | ast-000 | plumaxe |
| Waorani | auc-000 | etopedo |
| Waorani | auc-000 | õõ-bã |
| авар мацӀ | ava-000 | къалам |
| авар мацӀ | ava-000 | милъир |
| авар мацӀ | ava-000 | ручка |
| авар мацӀ | ava-000 | хІули |
| авар мацӀ | ava-000 | хӏули |
| авар андалал | ava-001 | ручка |
| авар андалал | ava-001 | хІули |
| авар антсух | ava-002 | рас |
| авар антсух | ava-002 | ручка |
| авар антсух | ava-002 | хІули |
| авар батлух | ava-003 | ручка |
| авар батлух | ava-003 | хІули |
| авар гид | ava-004 | ручка |
| авар гид | ava-004 | хІули |
| авар карах | ava-005 | къалам |
| авар карах | ava-005 | ручка |
| авар карах | ava-005 | хІули |
| авар кусур | ava-006 | мисер |
| авар кусур | ava-006 | ручка |
| авар закатали | ava-007 | гІанкІил рас |
| авар закатали | ava-007 | ручкІа |
| Old Avestan | ave-001 | parəna- |
| Aymara | aym-000 | pʰuyu |
| Ayoreo | ayo-000 | ãraʼma |
| azərbaycanca | azj-000 | lələk |
| azərbaycanca | azj-000 | pero |
| azərbaycanca | azj-000 | qələm |
| azərbaycanca | azj-000 | tük |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | гәләм |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | ләләк |
| терекеме | azj-003 | йелек |
| терекеме | azj-003 | ручка |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | ihwi-t |
| Будад мез | bdk-001 | къалам |
| Будад мез | bdk-001 | писи |
| беларуская | bel-000 | пяро́ |
| беларуская | bel-000 | ру́чка |
| বাংলা | ben-000 | কলম |
| বাংলা | ben-000 | পালক |
| বাংলা | ben-000 | লিখনী |
| Nuxálk | blc-000 | -ic̷ˀ |
| Tai Dam | blt-000 | khôn |
| bosanski | bos-000 | perka |
| bosanski | bos-000 | pero |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | къалам |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | по |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | ручка |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | хьули |
| brezhoneg | bre-000 | plu |
| brezhoneg | bre-000 | pluenn |
| brezhoneg | bre-000 | pluñv |
| Baure | brg-000 | eʼsis |
| буряад хэлэн | bua-000 | үдэн |
| български | bul-000 | перо |
| български | bul-000 | перо̀ |
| български | bul-000 | перо́ |
| български | bul-000 | писа́лка |
| bălgarski ezik | bul-001 | perc̷é |
| bălgarski ezik | bul-001 | peró |
| bălgarski ezik | bul-001 | pisálka |
| bălgarski ezik | bul-001 | ximikálka |
| Nivaclé | cag-000 | -af |
| Nivaclé | cag-000 | -wan-kˀis-xat |
| Chácobo | cao-000 | kɨnɨ-ti |
| Chácobo | cao-000 | pɨ-ʔi |
| Chipaya | cap-000 | pʰaši |
| Kaliʼna | car-000 | iʔhōʔtɨ |
| Chimané | cas-000 | paiɲ |
| Chimané | cas-000 | rapiʼsero |
| català | cat-000 | bolígraf |
| català | cat-000 | ploma |
| català | cat-000 | plomatge |
| català | cat-000 | pluma |
| Cavineña | cav-000 | e-kata |
| Cayapa | cbi-000 | -ʼseru |
| Cayapa | cbi-000 | hu |
| Cayapa | cbi-000 | ʼhaʔči |
| Cashibo | cbr-000 | pɨči |
| Chamicuro | ccc-000 | pwaye |
| 福州話 | cdo-001 | 笔 |
| čeština | ces-000 | opeření |
| čeština | ces-000 | pero |
| čeština | ces-000 | peří |
| čeština | ces-000 | péro |
| čeština | ces-000 | pírko |
| Muisca | chb-000 | gaca |
| Muisca | chb-000 | ɣaka |
| нохчийн мотт | che-000 | пелаг |
| нохчийн мотт | che-000 | ручка |
| нохчийн мотт | che-000 | язолг |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | пелыг |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | ручк |
| Mari | chm-001 | ʼpəstəl |
| slověnĭskŭ językŭ | chu-001 | pero |
| slověnĭskŭ językŭ | chu-001 | trŭstĭ |
| чӑваш | chv-000 | тӗк |
| Qʼwayʼayiłqʼ | cjh-000 | ʼtˀuḳʷ- |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | ручка |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | ча̅ |
| Embera | cmi-000 | i |
| 普通话 | cmn-000 | 圆珠笔 |
| 普通话 | cmn-000 | 笔 |
| 普通话 | cmn-000 | 羽 |
| 普通话 | cmn-000 | 羽毛 |
| 普通话 | cmn-000 | 羽毛笔 |
| 普通话 | cmn-000 | 钢笔 |
| 普通话 | cmn-000 | 鹅毛笔 |
| 國語 | cmn-001 | 圓珠筆 |
| 國語 | cmn-001 | 筆 |
| 國語 | cmn-001 | 羽 |
| 國語 | cmn-001 | 羽毛 |
| 國語 | cmn-001 | 羽毛筆 |
| 國語 | cmn-001 | 鋼筆 |
| 國語 | cmn-001 | 鵝毛筆 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yǔ mao |
| Colorado | cof-000 | Φu |
| Cofán | con-000 | teʔta |
| Cofán | con-000 | teβaẽʔkʰo |
| Cofán | con-000 | tose |
| ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛⲣⲉⲙⲣⲏⲥ | cop-000 | ⲕⲁϣ |
| Kernowek | cor-000 | pluven |
| Chorote | crt-000 | -fʷes |
| Chorote | crt-000 | -woleʔ |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | kitʸĩ- |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | pluʼmã |
| Mashco Piro | cuj-000 | mexi |
| Cayuvava | cyb-000 | pɔtæ |
| Cymraeg | cym-000 | pin |
| Cymraeg | cym-000 | plu |
| Cymraeg | cym-000 | pluen |
| Cymraeg | cym-000 | pluf |
| dansk | dan-000 | fjeder |
| dansk | dan-000 | fjer |
| dansk | dan-000 | fjerpen |
| dansk | dan-000 | pen |
| дарган мез | dar-000 | пухІяла |
| дарган мез | dar-000 | ручка |
| хайдакь | dar-001 | пяхІял |
| хайдакь | dar-001 | ручкке |
| гӀугъбуган | dar-002 | пухІял |
| гӀугъбуган | dar-002 | ручка |
| муира | dar-003 | пахІала |
| муира | dar-003 | ручка |
| ицIари | dar-004 | музара |
| ицIари | dar-004 | рушкІа |
| Negerhollands | dcr-000 | plim |
| цез мец | ddo-000 | лела |
| цез мец | ddo-000 | махІи |
| цез мец | ddo-000 | рекьихъу |
| сагадин | ddo-003 | ручка |
| сагадин | ddo-003 | хІули |
| Deutsch | deu-000 | Feder |
| Deutsch | deu-000 | Federhalter |
| Deutsch | deu-000 | Federkiel |
| Deutsch | deu-000 | Füllhalter |
| Deutsch | deu-000 | Gefieder |
| Deutsch | deu-000 | Kugelschreiber |
| Deutsch | deu-000 | Schreibfeder |
| Deutsch | deu-000 | Stift |
| Deutsch | deu-000 | Vogelfeder |
| ދިވެހިބަސް | div-000 | ގަލަން |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | pjero |
| eesti | ekk-000 | sulepea |
| eesti | ekk-000 | sulg |
| ελληνικά | ell-000 | πέννα |
| ελληνικά | ell-000 | πούπουλο |
| ελληνικά | ell-000 | στυλό |
| ελληνικά | ell-000 | φτέρωμα |
| ελληνικά | ell-000 | φτερό |
| Ellinika | ell-003 | fte’ro |
| Ellinika | ell-003 | ’pena |
| Achaemenid Elamite | elx-000 | pu-ut-ma-áš |
| Achaemenid Elamite | elx-000 | putmaš |
| English | eng-000 | coat |
| English | eng-000 | feather |
| English | eng-000 | pen |
| English | eng-000 | plumage |
| English | eng-000 | plumery |
| English | eng-000 | quill |
| Englisch | enm-000 | fether |
| Englisch | enm-000 | penne |
| Lengua | enx-000 | -taɬes-čama |
| Lengua | enx-000 | -wa |
| Esperanto | epo-000 | plumaro |
| Esperanto | epo-000 | plumaĵo |
| Esperanto | epo-000 | plumo |
| Ese Ejja | ese-000 | e-kʷičo |
| Ese Ejja | ese-000 | e-tewe-xe |
| Ese Ejja | ese-000 | eɲa |
| Ese Ejja | ese-000 | ɓoʔɓa |
| Huarayo | ese-001 | e-mimi-xi |
| Huarayo | ese-001 | e-ʼɲa |
| euskara | eus-000 | luma |
| 'eüṣkara | eus-002 | ’lüma |
| føroyskt | fao-000 | fjaðurpennur |
| føroyskt | fao-000 | fjøður |
| føroyskt | fao-000 | fjøðurpennur |
| føroyskt | fao-000 | pennur |
| suomi | fin-000 | höyhen |
| suomi | fin-000 | höyhenet |
| suomi | fin-000 | höyhenpeite |
| suomi | fin-000 | höyhenpuku |
| suomi | fin-000 | höühen |
| suomi | fin-000 | kynä |
| suomi | fin-000 | künæ |
| suomi | fin-000 | mustekynä |
| suomi | fin-000 | sulka |
| suomi | fin-000 | sulkakynä |
| français | fra-000 | plumage |
| français | fra-000 | plume |
| français | fra-000 | stylo |
| Frysk | fry-000 | fear |
| Frysk | fry-000 | pinne |
| Frysk | fry-000 | plom |
| lenghe furlane | fur-000 | pene |
| lenghe furlane | fur-000 | plume |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | перу |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | ручка |
| Ghulfan | ghl-000 | kɛrʃári |
| Ghulfan | ghl-000 | kɛ́rʃatu |
| Ghulfan | ghl-000 | ʈɪl |
| Ghulfan | ghl-000 | ʈɪlt́u |
| гьинузас мец | gin-001 | бумбули |
| гьинузас мец | gin-001 | ручка |
| Gàidhlig | gla-000 | clòimh |
| Gàidhlig | gla-000 | ite |
| Gàidhlig | gla-000 | peann |
| Gaeilge | gle-000 | cleite |
| Gaeilge | gle-000 | clúmh |
| Gaeilge | gle-000 | eite |
| Gaeilge | gle-000 | peann |
| galego | glg-000 | bolígrafo |
| galego | glg-000 | pluma |
| yn Ghaelg | glv-000 | clooie |
| yn Ghaelg | glv-000 | fedjag |
| diutsch | gmh-000 | vedere |
| diutisk | goh-000 | -sahs |
| diutisk | goh-000 | fedara |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | πτερόν |
| Hellēnikḗ | grc-001 | pte’ron |
| Hellēnikḗ | grc-001 | ’kalamos |
| wayuunaiki | guc-000 | ašahia |
| wayuunaiki | guc-000 | ho-i |
| wayuunaiki | guc-000 | hɨ-oľi) |
| avañeʼẽ | gug-000 | ague |
| avañeʼẽ | gug-000 | hai-ha |
| avañeʼẽ | gug-000 | t-aɣʷe |
| Chiriguano | gui-000 | -a |
| Chiriguano | gui-000 | -h-aa |
| Chiriguano | gui-000 | -r-aa |
| ગુજરાતી | guj-000 | પીછું |
| Aché | guq-000 | pepo |
| Hausa | hau-000 | alkˀalami |
| Hausa | hau-000 | biro |
| Hausa | hau-000 | gashi |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hulu |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | peni kila |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | penikala |
| Српскохрватски | hbs-000 | кемијска оловка |
| Српскохрватски | hbs-000 | перо |
| Српскохрватски | hbs-000 | хемијска оловка |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | hemijska olovka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kemijska olovka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | перо |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | hltʰánuu |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | tˀáaˀwun |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | ˁkínuu |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | ḳˀáalaaŋw |
| עברית | heb-000 | נוצה |
| עברית | heb-000 | קולמוס |
| עִברִית | heb-003 | עֵט |
| हिन्दी | hin-000 | क़लम |
| हिन्दी | hin-000 | पंख |
| हिन्दी | hin-000 | पर |
| हिन्दी | hin-000 | पेन |
| हिन्दी | hin-000 | लेखनी |
| nešili | hit-000 | pattar |
| hrvatski | hrv-000 | perje |
| magyar | hun-000 | madártoll |
| magyar | hun-000 | toll |
| magyar | hun-000 | tollazat |
| гьонкьос мыц | huz-001 | поде |
| гьонкьос мыц | huz-001 | ручка |
| արևելահայերեն | hye-000 | գրիչ |
| արևելահայերեն | hye-000 | փետուր |
| արևելահայերեն | hye-000 | փետուրներ |
| arevelahayeren | hye-002 | grič |
| arevelahayeren | hye-002 | pʰetˀur |
| hyw-001 | krič | |
| hyw-001 | pedur | |
| Ido | ido-000 | plumo |
| Ignaciano | ign-000 | tahiyaʔa |
| interlingua | ina-000 | penna |
| interlingua | ina-000 | pluma |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bulu |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bulu burung |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pen |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pena |
| Samala | inz-000 | qap |
| íslenska | isl-000 | fjaðurpenni |
| íslenska | isl-000 | fjöður |
| íslenska | isl-000 | penni |
| italiano | ita-000 | calamo |
| italiano | ita-000 | penna |
| italiano | ita-000 | penna d'oca |
| italiano | ita-000 | piuma |
| italiano | ita-000 | piumaggio |
| italiano | ita-000 | piume |
| Itonama | ito-000 | mačara |
| Patwa | jam-000 | fɛda |
| Patwa | jam-000 | pɛn |
| basa Jawa | jav-000 | wulu |
| 日本語 | jpn-000 | ペン |
| 日本語 | jpn-000 | ボールペン |
| 日本語 | jpn-000 | 万年筆 |
| 日本語 | jpn-000 | 羽 |
| 日本語 | jpn-000 | 羽ペン |
| 日本語 | jpn-000 | 羽根ペン |
| 日本語 | jpn-000 | 羽毛 |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಪೆನ್ |
| бежкьа миц | kap-000 | маьчІаь |
| бежкьа миц | kap-000 | ручка |
| ქართული | kat-000 | ბუმბული |
| ქართული | kat-000 | კალამი |
| ქართული | kat-000 | პასტა |
| Catuquina | kav-000 | kɨnɨʔa-ti |
| Catuquina | kav-000 | pɨʔi |
| қазақ | kaz-000 | қалам |
| қазақ | kaz-000 | қаламсап |
| қазақ | kaz-000 | қауырсын |
| Khanty | kca-017 | pun |
| Khanty | kca-017 | xanštɨ yux |
| Kaingáng | kgp-000 | -Φɛ̃r |
| Kaingáng | kgp-000 | wɛ̃ɲ-rən-yaΦã |
| монгол | khk-000 | үзэг |
| монгол | khk-000 | өд |
| монгол | khk-000 | өрөвлөг |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ដងប៉ាកា |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ប៉ាកា |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ស្លាប |
| хварши | khv-002 | къалам |
| хварши | khv-002 | ручка |
| хварши | khv-002 | хІули |
| инховари | khv-003 | къалам |
| инховари | khv-003 | мигье |
| инховари | khv-003 | пиртин |
| инховари | khv-003 | ручка |
| инховари | khv-003 | хIуш |
| Gĩkũyũ | kik-000 | karamu |
| кыргыз | kir-000 | калем |
| кыргыз | kir-000 | калемсап |
| каьтш мицI | kjj-001 | йаьлаьк |
| каьтш мицI | kjj-001 | ручка |
| Kurmancî | kmr-000 | perr |
| Kurmancî | kmr-000 | pûrt |
| كورمانجى | kmr-002 | پهڕ |
| كورمانجى | kmr-002 | پێنووس |
| 한국어 | kor-000 | 깃 |
| 한국어 | kor-000 | 깃털 |
| 한국어 | kor-000 | 만년필 |
| 한국어 | kor-000 | 볼펜 |
| 한국어 | kor-000 | 펜 |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | ручка |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | хІуле |
| токитин | kpt-003 | ручка |
| токитин | kpt-003 | хІули |
| Komi | kpv-001 | gön |
| Komi | kpv-001 | per̃ö |
| Kölsch | ksh-000 | Fädder |
| къумукъ тил | kum-000 | къалам |
| къумукъ тил | kum-000 | къанат |
| къумукъ тил | kum-000 | ручка |
| Kunza | kuz-000 | ack-iu |
| Kunza | kuz-000 | hackeu |
| Kunza | kuz-000 | hackiu |
| багвалинский язык | kva-001 | хІули |
| багвалинский язык | kva-001 | щакъи-къалам |
| Karuk | kyh-000 | ʔikxúrikar |
| Karuk | kyh-000 | ʔī́θka |
| ລາວ | lao-000 | ຂົນ |
| ລາວ | lao-000 | ບິກ |
| ລາວ | lao-000 | ປາກກາ |
| ລາວ | lao-000 | ປາກໄ່ກ່ |
| latine | lat-000 | calamus |
| latine | lat-000 | penna |
| latine | lat-000 | pluma |
| latine | lat-000 | plūma |
| лакку маз | lbe-000 | кьалам |
| лакку маз | lbe-000 | ручка |
| лакку маз | lbe-000 | тІиму |
| лезги чӀал | lez-000 | къелем |
| лезги чӀал | lez-000 | цІакул |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | ручка |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | чІакІун |
| куба | lez-004 | къелем |
| куба | lez-004 | цІакул |
| lietuvių | lit-000 | plunksna |
| lietuvių | lit-000 | plùnksna |
| lietuvių | lit-000 | rašiklis |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Fieder |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Plomm |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Stëft |
| Oluluyia | luy-000 | ekalamu |
| latviešu | lvs-000 | apspalvojums |
| latviešu | lvs-000 | pildspalva |
| latviešu | lvs-000 | spalva |
| latviešu | lvs-000 | spalvaskāts |
| മലയാളം | mal-000 | പേന |
| Proto Polynesian | map-001 | *fulu |
| Proto Polynesian | map-001 | *kula |
| Proto Polynesian | map-001 | *lawe |
| Proto Polynesian | map-001 | *palaa |
| Proto Polynesian | map-001 | h)a |
| मराठी | mar-000 | लेखणी |
| Maca | mca-000 | -ikanet |
| Maca | mca-000 | ɬewkuxux |
| Kĩmĩrũ | mer-000 | karamu |
| македонски | mkd-000 | пе́нкало |
| македонски | mkd-000 | перо |
| македонски | mkd-000 | перје |
| Malti | mlt-000 | pinna |
| Malti | mlt-000 | rix |
| Mansi | mns-007 | pun |
| Mansi | mns-007 | xasne yiw |
| Mocoví | moc-000 | l-awe |
| Mocoví | moc-000 | l-er-aʁan-aʁat |
| Barí | mot-000 | ããčĩĩ |
| reo Māori | mri-000 | hou |
| reo Māori | mri-000 | huru-huru |
| reo Māori | mri-000 | pene |
| reo Māori | mri-000 | piki |
| ‘E‘o ‘Kenata | mrq-000 | huú |
| Wichí | mtp-000 | -wuʼle |
| Wichí | mtp-000 | -wuʼle-y |
| Wichí | mtp-000 | laʼpiʔ |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | ကလောင် |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | ဘောပင် |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | အတောင် |
| Mundurukú | myu-000 | -ʔip |
| Mundurukú | myu-000 | d-ap |
| Mundurukú | myu-000 | tap |
| эрзянь кель | myv-000 | толга |
| erzänj kelj | myv-001 | tolga |
| Movima | mzp-000 | mumun̉-kʷa |
| Movima | mzp-000 | ɓen-a-ɓen̉-wanra |
| napulitano | nap-000 | pénna |
| Diné bizaad | nav-000 | atʼaʼ |
| Nederlands | nld-000 | gevederte |
| Nederlands | nld-000 | pen |
| Nederlands | nld-000 | pluim |
| Nederlands | nld-000 | pluimage |
| Nederlands | nld-000 | veder |
| Nederlands | nld-000 | veer |
| Nederlands | nld-000 | verenkleed |
| Nederlands | nld-000 | vol ornaat |
| nynorsk | nno-000 | fjør |
| nynorsk | nno-000 | penn |
| bokmål | nob-000 | fjær |
| bokmål | nob-000 | fjærpenn |
| bokmål | nob-000 | penn |
| ногай тили | nog-000 | калем |
| ногай тили | nog-000 | канат |
| ногай тили | nog-000 | кушына |
| norskr | non-000 | fjoðr |
| norskr | non-000 | penni |
| Novial | nov-000 | plume |
| नेपाली | npi-000 | कलम |
| Nuu-chah-nulth | nuk-000 | pˀayał- |
| Nuu-chah-nulth | nuk-000 | pˀayaˑł |
| Nuu-chah-nulth | nuk-000 | pˀoˑ-qλ- |
| Arāmît | oar-000 | gelpānā |
| Arāmît | oar-000 | maktbā |
| Arāmît | oar-000 | ʔebrā |
| Arāmît | oar-000 | ḳanyā-d-sāprā |
| Selknam | ona-000 | s-è-ètr |
| Oriya | ori-000 | କଲମ |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | ручкӕ |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | фыссӕн |
| Wayampi | oym-000 | kɨyɔ̃ |
| Wayampi | oym-000 | pɛpɔ |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਖੰਭ |
| Pakaásnovos | pav-000 | tenenein |
| Páez | pbb-000 | βičakwe khas |
| Panare | pbh-000 | -iʔ-pok |
| Panare | pbh-000 | y-amenkə-to |
| فارسی | pes-000 | خودکار |
| فارسی | pes-000 | قلم |
| فارسی | pes-000 | پر |
| Farsi | pes-002 | pær |
| Farsi | pes-002 | qælæm |
| Pilagá | plg-000 | l-ayo-ḳte |
| Pilagá | plg-000 | l-ed-ʼaʁan-aḳte |
| Polci | plj-000 | tsuruŋ |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | fā |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | huru.huru |
| polski | pol-000 | długopis |
| polski | pol-000 | gęsie pióro |
| polski | pol-000 | piórko |
| polski | pol-000 | pióro |
| polski | pol-000 | upierzenie |
| português | por-000 | caneta |
| português | por-000 | pena |
| português | por-000 | pluma |
| português | por-000 | plumagem |
| Gününa Küne | pue-000 | axaɬ |
| Puinave | pui-000 | -ha-sut-ot |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | phuru |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qillqana |
| Rhade | rad-000 | plim |
| Rapanui | rap-000 | hu-huru |
| Rapanui | rap-000 | huhuru |
| Rapanui | rap-000 | huru-huru |
| Rapanui | rap-000 | huʔ húru |
| Rapanui | rap-000 | húru húru móa |
| Rapanui | rap-000 | kura |
| Rapanui | rap-000 | pentara |
| Rapanui | rap-000 | pou-kura |
| Rapanui | rap-000 | rou meamea |
| Rapanui | rap-000 | vaéro |
| Ruáingga | rhg-000 | fóoir |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | por |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | pōr |
| Romani čhib | rom-000 | por |
| română | ron-000 | condeiu |
| română | ron-000 | fulg |
| română | ron-000 | pană |
| română | ron-000 | stilou |
| Rotuman | rtm-000 | lalɔvi |
| Rotuman | rtm-000 | pene |
| limba armãneascã | rup-000 | peanã |
| русский | rus-000 | автору́чка |
| русский | rus-000 | гуси́ное перо́ |
| русский | rus-000 | оперение |
| русский | rus-000 | перо |
| русский | rus-000 | перо́ |
| русский | rus-000 | ру́чка |
| русский | rus-000 | ручка |
| русский | rus-000 | ша́риковая ру́чка |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | макъІакъ |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | ручка |
| saṃskṛtam | san-001 | kalama- |
| saṃskṛtam | san-001 | lekhanī |
| saṃskṛtam | san-001 | parṇa- |
| saṃskṛtam | san-001 | pattra- |
| lingua siciliana | scn-000 | pinna |
| cmiique | sei-000 | -ana |
| cmiique | sei-000 | -yaʼpænæ |
| cmiique | sei-000 | iʼkāspoχ |
| šöľqumyt әty | sel-001 | tu |
| Goídelc | sga-000 | cleite |
| Goídelc | sga-000 | clūm |
| Goídelc | sga-000 | penn |
| Shirishana | shb-000 | kaneta |
| Shirishana | shb-000 | yõik |
| Shirishana | shb-000 | ãhuk |
| Shirishana | shb-000 | šĩoik |
| Shipibo-Conibo | shp-000 | pɨi |
| Shipibo-Conibo | shp-000 | rani |
| සිංහල | sin-000 | පෑන |
| සිංහල | sin-000 | පිහාටුවක් |
| Epena | sja-000 | iʼsia ʼkʰara |
| slovenčina | slk-000 | perie |
| slovenčina | slk-000 | pero |
| slovenčina | slk-000 | pierko |
| slovenščina | slv-000 | pero |
| davvisámegiella | sme-000 | beɑnnɑ |
| davvisámegiella | sme-000 | dolgi |
| Soomaaliga | som-000 | qalin |
| español | spa-000 | boli |
| español | spa-000 | bolígrafo |
| español | spa-000 | lapicera |
| español | spa-000 | pluma |
| español | spa-000 | plumaje |
| Enlhet | spn-000 | aawaʔ |
| Enlhet | spn-000 | anaata ʔwaʔ |
| Enlhet | spn-000 | laapes |
| shqip | sqi-000 | pendë |
| shqip | sqi-000 | pupël |
| shqip | sqi-000 | stilolaps |
| sardu | srd-000 | pinna |
| sardu | srd-000 | pinnia |
| српски | srp-000 | перо |
| Sirionó | srq-000 | eheo |
| Sirionó | srq-000 | erake |
| svenska | swe-000 | bläckpenna |
| svenska | swe-000 | fjäder |
| svenska | swe-000 | fjäderdräkt |
| svenska | swe-000 | penna |
| Kiswahili | swh-000 | kalamu |
| Kiswahili | swh-000 | nyoya |
| Kiswahili | swh-000 | unyonya |
| табасаран чӀал | tab-000 | ручка |
| табасаран чӀал | tab-000 | цІупур |
| ханаг | tab-002 | зик |
| ханаг | tab-002 | ручка |
| ханаг | tab-002 | хил |
| தமிழ் | tam-000 | எழுதுகோல் |
| தமிழ் | tam-000 | சிறகு |
| தமிழ் | tam-000 | பேனா |
| Tehuelche | teh-000 | ʼawr |
| తెలుగు | tel-000 | ఈక |
| తెలుగు | tel-000 | కలం |
| తెలుగు | tel-000 | కలము |
| తెలుగు | tel-000 | పెన్ను |
| тоҷикӣ | tgk-000 | пар |
| тоҷикӣ | tgk-000 | ручка |
| тоҷикӣ | tgk-000 | қалам |
| Tagalog | tgl-000 | bagwis |
| Tagalog | tgl-000 | balahibo |
| Tagalog | tgl-000 | pluma |
| ภาษาไทย | tha-000 | ขน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ขนนก |
| ภาษาไทย | tha-000 | ขนนกทั้งตัว |
| ภาษาไทย | tha-000 | ปากกา |
| идараб мицци | tin-001 | лъиру |
| идараб мицци | tin-001 | ручка |
| ትግርኛ | tir-000 | ብርዒ |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | кукра |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | кьалам |
| Lingít | tli-000 | kooxéedaa |
| Lingít | tli-000 | kooxídaa |
| Lingít | tli-000 | tˀaaw |
| Lingít | tli-000 | x̣ˀʷáalˀ |
| Toba | tmf-001 | l-awe |
| Toba | tmf-001 | l-ed-aʁan-aʁat |
| Tacana | tna-000 | e-ina |
| lea fakatonga | ton-000 | fulufuluʔi manu |
| lea fakatonga | ton-000 | peni |
| lea fakatonga | ton-000 | vahevahe |
| Tupinambá | tpn-000 | aba |
| Trumai | tpy-000 | kodetɬ šap |
| Trinitario | trn-000 | -ʼhiyoʔi |
| Tsimshian | tsi-000 | lii |
| Tsimshian | tsi-000 | liimc̷ˀuʔuc̷ |
| тати | ttt-000 | гъəлем |
| тати | ttt-000 | пар |
| Tuyuca | tue-000 | ʼhoa-ri-gɨ |
| Tuyuca | tue-000 | ʼpoa |
| türkmençe | tuk-000 | agyl |
| türkmençe | tuk-000 | ruçka |
| türkmençe | tuk-000 | ýelek |
| Türkçe | tur-000 | kalem |
| Türkçe | tur-000 | kuştüyü |
| Türkçe | tur-000 | tüy |
| Türkçe | tur-000 | tüyler |
| Türkçe | tur-000 | yazgaç |
| kuśiññe | txb-000 | parwa |
| удин муз | udi-001 | грчакІотІ |
| удин муз | udi-001 | маджа |
| udmurt kyl | udm-001 | r̃uc̷ʸka |
| udmurt kyl | udm-001 | tɩlɩ |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تۈك |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | قەلەم |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | پەي |
| українська | ukr-000 | перо́ |
| українська | ukr-000 | ру́чка |
| اردو | urd-000 | قلم |
| اردو | urd-000 | پر |
| اردو | urd-000 | پنکھ |
| اردو | urd-000 | پین |
| oʻzbek | uzn-000 | par |
| oʻzbek | uzn-000 | pat |
| oʻzbek | uzn-000 | qalam |
| oʻzbek | uzn-000 | ruchka |
| łéngua vèneta | vec-000 | pena |
| tiếng Việt | vie-000 | bút bi |
| tiếng Việt | vie-000 | bút máy |
| tiếng Việt | vie-000 | bút mực |
| tiếng Việt | vie-000 | lông |
| tiếng Việt | vie-000 | lông chim |
| tiếng Việt | vie-000 | lông vũ |
| tiếng Việt | vie-000 | viết máy |
| tiếng Việt | vie-000 | viết mực |
| Volapük | vol-000 | bödapen |
| Volapük | vol-000 | bödaplüm |
| Volapük | vol-000 | bödaplümem |
| Volapük | vol-000 | pen |
| Volapük | vol-000 | penamaleplüm |
| Volapük | vol-000 | plüm |
| Volapük | vol-000 | plümem |
| Wapishana | wap-000 | -iˀdi |
| Wapishana | wap-000 | saa-riˀbai |
| Waurá | wau-000 | -mapɨ |
| Waurá | wau-000 | yanaa-ʼti |
| Wai Wai | waw-000 | mewre-toΦo |
| Wai Wai | waw-000 | yɨ-hΦo-či |
| Yanomámi | wca-000 | pei hekɨ |
| lingaedje walon | wln-000 | pene |
| хальмг келн | xal-000 | өдн |
| Yaminahua | yaa-000 | pɨi |
| Yaminahua | yaa-000 | rapisiro |
| Yagua | yad-000 | -mũ hasi |
| Yagua | yad-000 | katera nũtyã |
| Yaruro | yae-000 | gõẽ-pa-reã to |
| Yaruro | yae-000 | če |
| Yámana | yag-000 | uštuku |
| Yuwana | yau-000 | ɨko |
| Yuwana | yau-000 | ʰkalĩtɨ te-hai |
| ייִדיש | ydd-000 | פּען |
| ייִדיש | ydd-000 | פֿעדער |
| yidish | ydd-001 | feder |
| yidish | ydd-001 | pen |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | padnabc̷ʸʔ yesʸa |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | toʔ tar̃ʔʔ |
| Yavitero | yvt-000 | ic̷u |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | kalamu |
| 原中国 | zho-000 | 全身羽毛 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | bulu pelepah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kalam |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pen |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pen mata |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pena |
| isiZulu | zul-000 | uphaphe |
| Shiwiʼma | zun-000 | la- |