| Proto Polynesian | map-001 |
| *male | |
| Aguaruna | agr-000 | uhutut |
| агъул чӀал | agx-001 | мухур хъархьас |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | охІорулъІа |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | охІулахъе |
| Qawasqar | alc-000 | yerḳsa |
| toskërishte | als-000 | ko’let |
| Englisce sprǣc | ang-000 | hwōsan |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | угьуду |
| Муни | ani-001 | эхIуду |
| аршаттен чIат | aqc-001 | ухІубос |
| Angaité | aqt-000 | apkaknakɬima |
| العربية | arb-000 | سَعَلَ |
| العربية | arb-000 | كَحْكَحَ |
| العربية | arb-000 | كَحﳲ |
| Mapudungun | arn-000 | čafo |
| Araona | aro-000 | oto |
| LWT Code | art-257 | 04.53 |
| Waorani | auc-000 | tõ tõ ã |
| авар мацӀ | ava-000 | хъегІдизе |
| авар андалал | ava-001 | хегІде |
| авар антсух | ava-002 | ухІудзи |
| авар батлух | ava-003 | хъехІенди |
| авар гид | ava-004 | ухІудале |
| авар карах | ava-005 | ухІудзи |
| авар кусур | ava-006 | ухІудизи |
| авар закатали | ava-007 | ухІудзи |
| Aymara | aym-000 | čˀuχu-ɲa |
| Ayoreo | ayo-000 | oo yuraʼheeʔ |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | өскүрмәк |
| терекеме | azj-003 | оксуьрмаг |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | tatasi |
| Будад мез | bdk-001 | оьхІуь сиъи |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | ухІода вагьи |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | охІоди |
| brezhoneg | bre-000 | gwaskennad |
| brezhoneg | bre-000 | pasaad |
| brezhoneg | bre-000 | poursal |
| bălgarski ezik | bul-001 | kášljam |
| Nivaclé | cag-000 | -sašin |
| Chácobo | cao-000 | oko- |
| Chipaya | cap-000 | tʰapi |
| Kaliʼna | car-000 | təinšiʔho |
| Chimané | cas-000 | ʼehe-ʔeʼhei |
| català | cat-000 | tossir |
| Cavineña | cav-000 | oho-oho-ya |
| Cayapa | cbi-000 | ʼuhku |
| Cayapa | cbi-000 | ʼuhku-ʼke-nu |
| Cashibo | cbr-000 | ʔoko- |
| čeština | ces-000 | kašlati |
| нохчийн мотт | che-000 | йовхарш етта |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | йовхырш ет |
| Mari | chm-001 | kokəʼr̃aš |
| slověnĭskŭ językŭ | chu-001 | kašĭljati |
| Qʼwayʼayiłqʼ | cjh-000 | ʼχʷōʔi- |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | эхІу̅ла |
| Embera | cmi-000 | oʼso |
| Colorado | cof-000 | ʔoʰʼΦo-ke-no |
| Cofán | con-000 | itʰotʰoʔčo |
| Chorote | crt-000 | -koxokin |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | tʸūʔ |
| Mashco Piro | cuj-000 | hethota |
| Cayuvava | cyb-000 | ǰoǰo |
| Cayuvava | cyb-000 | ǰɔ |
| Cayuvava | cyb-000 | βa-ǰɔǰɔ-hɔ |
| Cymraeg | cym-000 | pesychu |
| dansk | dan-000 | hoste |
| дарган мез | dar-000 | хъехІикІес |
| хайдакь | dar-001 | хъяхІикІвара |
| гӀугъбуган | dar-002 | хъагь укІи |
| муира | dar-003 | хъахІикІвара |
| ицIари | dar-004 | хъяхІ-икІварай |
| Negerhollands | dcr-000 | koho |
| цез мец | ddo-000 | къахІлІа |
| сагадин | ddo-003 | хІаморада |
| Deutsch | deu-000 | husten |
| eesti | ekk-000 | köhima |
| Ellinika | ell-003 | ’vixo |
| English | eng-000 | cough |
| Englisch | enm-000 | coughen |
| Englisch | enm-000 | hosten |
| Lengua | enx-000 | -ky-itnakɬ-eyi |
| Ese Ejja | ese-000 | oho |
| Huarayo | ese-001 | oho-kwe |
| 'eüṣkara | eus-002 | ’estü’l egin |
| suomi | fin-000 | üskiæ |
| français | fra-000 | tousser |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | охІуди |
| Ghulfan | ghl-000 | tulčí |
| Ghulfan | ghl-000 | ɖarɛ |
| гьинузас мец | gin-001 | хоморе |
| Gaeilge | gle-000 | casacht |
| Gaeilge | gle-000 | casachtach |
| diutsch | gmh-000 | huosten |
| diutisk | goh-000 | huostēn |
| Hellēnikḗ | grc-001 | ’bēssō |
| wayuunaiki | guc-000 | o-ono-ho-o |
| avañeʼẽ | gug-000 | huʔu |
| Chiriguano | gui-000 | iǰu |
| Chiriguano | gui-000 | iǰuu |
| Chiriguano | gui-000 | uu |
| Aché | guq-000 | ǰuʔu |
| Hausa | hau-000 | tari |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kunu |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ʔahē |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ʔehē |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kašljati |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | ḳˀusáaŋ |
| magyar | hun-000 | köhög |
| гьонкьос мыц | huz-001 | охІд̅акІа |
| arevelahayeren | hye-002 | hazal |
| hyw-001 | hazal | |
| Ignaciano | ign-000 | -ʼunukawa |
| italiano | ita-000 | tossire |
| Itonama | ito-000 | pɨtˀehene |
| Itonama | ito-000 | sodoʔtʸa |
| Patwa | jam-000 | kāf |
| бежкьа миц | kap-000 | оьгьдāьл |
| Catuquina | kav-000 | oko i- |
| Khanty | kca-017 | xəlʸlʸitɨ |
| Kaingáng | kgp-000 | kuhur |
| Kaingáng | kgp-000 | ũhũ he |
| хварши | khv-002 | инилъако |
| инховари | khv-003 | илІахъа |
| инховари | khv-003 | улълъахъа |
| каьтш мицI | kjj-001 | хьыбакири |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | охІва̅лъа |
| токитин | kpt-003 | охІуледу |
| Komi | kpv-001 | kɩznɩ |
| Komi | kpv-001 | kɩzödnɩ |
| къумукъ тил | kum-000 | ёткюрмек |
| Kunza | kuz-000 | hoc-kol-tur |
| багвалинский язык | kva-001 | охІодила |
| Karuk | kyh-000 | -ʔáxu |
| latine | lat-000 | tussīre |
| лакку маз | lbe-000 | хъугьу чин |
| лезги чӀал | lez-000 | уьгьуь йагъун |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | уьгьуь йагъун |
| куба | lez-004 | эгьуь йагъун |
| lietuvių | lit-000 | kósėti |
| latviešu | lvs-000 | klepot |
| Proto-Austronesian | map-000 | *kuk. |
| Proto Polynesian | map-001 | *fuu |
| Proto Polynesian | map-001 | *mle |
| Proto Polynesian | map-001 | *tale |
| Proto Polynesian | map-001 | *tuŋu |
| Proto Polynesian | map-001 | e)le |
| Macushi | mbc-000 | aheheʔ ta-i-ya |
| Maca | mca-000 | -lekɬin |
| Mansi | mns-007 | kakwuŋkwʸe |
| Mocoví | moc-000 | r-sahmata |
| Barí | mot-000 | irohbāh |
| reo Māori | mri-000 | mare |
| reo Māori | mri-000 | wharo |
| ‘E‘o ‘Kenata | mrq-000 | hapu |
| ‘E‘o ‘Kenata | mrq-000 | hekei |
| Wichí | mtp-000 | takhoʼsi |
| erzänj kelj | myv-001 | kozoms |
| Movima | mzp-000 | howo-kʷa |
| Nederlands | nld-000 | hoesten |
| ногай тили | nog-000 | йоьткируьв |
| norskr | non-000 | hōsta |
| Nuu-chah-nulth | nuk-000 | wˀasaq- |
| Nuu-chah-nulth | nuk-000 | wˀasaqa |
| Arāmît | oar-000 | šʁal |
| Selknam | ona-000 | tane |
| Wayampi | oym-000 | -uʔu |
| Páez | pbb-000 | phãha- |
| Panare | pbh-000 | čɨčɨsɨkɨ |
| Farsi | pes-002 | sorfe |
| Pilagá | plg-000 | da-ʼḳaigoʁo-soʁo-tak |
| Polci | plj-000 | itlaa |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | hota |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | koho.koho |
| polski | pol-000 | kaszleć |
| português | por-000 | tossir |
| Gününa Küne | pue-000 | -c̷ˀaxwɨ |
| Puinave | pui-000 | -uk |
| Rapanui | rap-000 | etehu |
| Rapanui | rap-000 | ka-túmu |
| Rapanui | rap-000 | kokogo |
| Rapanui | rap-000 | tugu |
| Rapanui | rap-000 | tumu |
| Rapanui | rap-000 | tuŋu |
| Rapanui | rap-000 | túmu |
| Romani čhib | rom-000 | xasav |
| română | ron-000 | tuși |
| Rotuman | rtm-000 | koho |
| русский | rus-000 | кашлять |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | худул вычын |
| saṃskṛtam | san-001 | kās- |
| cmiique | sei-000 | -āšχɬ |
| šöľqumyt әty | sel-001 | ḳotar̃ḳo |
| Goídelc | sga-000 | casachtach |
| Shirishana | shb-000 | thoko-mo |
| Shipibo-Conibo | shp-000 | oko-ti |
| Epena | sja-000 | oso- |
| davvisámegiella | sme-000 | gossɑt |
| Siona | snn-000 | koʔko |
| Siona | snn-000 | koʔko-hi |
| español | spa-000 | toser |
| Enlhet | spn-000 | neŋapnakɬeeykamˀ |
| Sirionó | srq-000 | hooho i̯ |
| svenska | swe-000 | hosta |
| табасаран чӀал | tab-000 | уьгьйир апІуб |
| ханаг | tab-002 | уьгьІяр апІуб |
| Tehuelche | teh-000 | k ʼaʔwn- |
| идараб мицци | tin-001 | эхІу́йилъʼа |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | кІосса гьавъуй |
| Lingít | tli-000 | a-d͜zi-kooḳ |
| Toba | tmf-001 | d-asoknata |
| Toba | tmf-001 | d-asopnata |
| Tacana | tna-000 | oto |
| lea fakatonga | ton-000 | tale |
| Trinitario | trn-000 | -unko -wo |
| тати | ttt-000 | суьвруьсус суьвре |
| Tuyuca | tue-000 | saʼti |
| kuśiññe | txb-000 | kosi |
| удин муз | udi-001 | хъоъхъпесун |
| udmurt kyl | udm-001 | kɩzɩnɩ |
| Wapishana | wap-000 | ušuwa-n |
| Waurá | wau-000 | a-tulukĩ-sa |
| Wai Wai | waw-000 | oy-ato-n |
| Yanomámi | wca-000 | õtʰõ-mou |
| Yaminahua | yaa-000 | oko-kĩ |
| Yagua | yad-000 | piway |
| Yagua | yad-000 | piweda |
| Yaruro | yae-000 | pʰaio tʊka |
| Yámana | yag-000 | myakasi |
| Yuwana | yau-000 | ʰkʷã hulẽbu |
| yidish | ydd-001 | husn |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | xodor̃c̷ʸ |
| Yavitero | yvt-000 | ľ̥ukumaha |
| Shiwiʼma | zun-000 | ʔoho- |