| dansk | dan-000 |
| bære på skulderen | |
| Aguaruna | agr-000 | ɨnc̷aki ʼɨmat |
| агъул чӀал | agx-001 | гІунарил гъуйана гъас |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | бехурулъІа |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | гъечаноде бехурулъІа |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | бехулахъе |
| Qawasqar | alc-000 | yeḳor-lay |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | гал̅а бикІолд̅у бихиду |
| Муни | ani-001 | гарула баччунну |
| аршаттен чIат | aqc-001 | хъІуни абтис |
| аршаттен чIат | aqc-001 | хъуІннит сас |
| العربية | arb-000 | (حَمَلَ (في الكتف |
| Mapudungun | arn-000 | meɲku |
| Araona | aro-000 | mapa |
| LWT Code | art-257 | 10.613 |
| Waorani | auc-000 | õdõ-dãka-pæ̃ dæ̃æ̃ |
| авар мацӀ | ava-000 | гъуждузда лъун баччизе |
| авар антсух | ava-002 | гъажалда кьІад баччзи |
| авар батлух | ava-003 | гъажада беши |
| авар гид | ava-004 | гьажалʼалъуу босле |
| авар карах | ava-005 | гъажал лъото гьвези |
| авар кусур | ava-006 | ракІалкІа бачзи |
| авар закатали | ava-007 | гьуждузда бачзи |
| Aymara | aym-000 | ḳˀipi-ɲa |
| Ayoreo | ayo-000 | iʼn̥okeʔ |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | апармаг |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | чијниндә апармаг |
| терекеме | azj-003 | чигинде апармаг |
| Будад мез | bdk-001 | чигъи |
| Nuxálk | blc-000 | ʔał-λˀukˀ-is |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | бехумахи барлъи |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | гъижигъване хи |
| bălgarski ezik | bul-001 | nósja |
| Nivaclé | cag-000 | -tiɬɔʔx |
| Chácobo | cao-000 | ia- |
| Chácobo | cao-000 | papi- |
| Chimané | cas-000 | ʼkai ʼbihbi |
| català | cat-000 | portar a l’espatlla |
| Cavineña | cav-000 | mapa-ya |
| Cayapa | cbi-000 | ʼna-ʼnaʔ-ʼhi-nu |
| Cayapa | cbi-000 | ʼnan- |
| Cashibo | cbr-000 | ʔiʼa-ti |
| čeština | ces-000 | nésti na ramenou |
| нохчийн мотт | che-000 | белшах дахьа |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | белш тΙех лело |
| Mari | chm-001 | ʼβačʸəšte numaʼlaš |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | бач̅и̅ла |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | джа̅йхъ бихла |
| Embera | cmi-000 | aʼtau- |
| Colorado | cof-000 | naʼna-no |
| Colorado | cof-000 | ʼnanahu |
| Cofán | con-000 | ãdɨye |
| Chorote | crt-000 | -texlye |
| Chorote | crt-000 | -tixlye |
| Chorote | crt-000 | -ton-olotese |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | kʷiʔʸa |
| Cayuvava | cyb-000 | todu |
| Cayuvava | cyb-000 | tɨdɨdɨ |
| Cymraeg | cym-000 | cario |
| дарган мез | dar-000 | хъуцІрумачиб бихес |
| хайдакь | dar-001 | къярччиветара |
| гӀугъбуган | dar-002 | хъачІалалжиб букъкъи |
| муира | dar-003 | бикъкъара |
| муира | dar-003 | хъурчІуликиб бикъкъара |
| ицIари | dar-004 | букъуй |
| Negerhollands | dcr-000 | dra |
| цез мец | ddo-000 | рижа |
| цез мец | ddo-000 | хІирокь рижа |
| сагадин | ddo-003 | рижи-рожва |
| сагадин | ddo-003 | хІиразакь рижа |
| Deutsch | deu-000 | tragen |
| eesti | ekk-000 | əlal kandma |
| Ellinika | ell-003 | meta’fero |
| Ellinika | ell-003 | stin ’plati) |
| English | eng-000 | carry-on-shoulder |
| Englisch | enm-000 | carien |
| Lengua | enx-000 | -pat-meyi |
| Ese Ejja | ese-000 | e-ɓaʔaxa ɗohoka- |
| 'eüṣkara | eus-002 | -n e’raman |
| suomi | fin-000 | kantaa olkapæællæ |
| français | fra-000 | porter |
| Ghulfan | ghl-000 | ɔŋgurí kagí |
| гьинузас мец | gin-001 | къилакьо рижа |
| Hellēnikḗ | grc-001 | nōtopʰo’reō |
| wayuunaiki | guc-000 | ka-sapɨľu-huna |
| avañeʼẽ | gug-000 | aʼpere ǰere-raha |
| Chiriguano | gui-000 | atiɨ-re raha |
| Aché | guq-000 | ǰače |
| Hausa | hau-000 | ɗauka a kafaɗa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hāʔawe |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | nositi na ramenu |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | skʰyúukaŋ |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | ún-kaŋ |
| magyar | hun-000 | vállon visz |
| гьонкьос мыц | huz-001 | къерукьо бежа |
| arevelahayeren | hye-002 | kˀrel |
| hyw-001 | grel | |
| Ignaciano | ign-000 | -kanarakuraki |
| italiano | ita-000 | portare |
| Itonama | ito-000 | čapehe |
| Patwa | jam-000 | kʸari pan šʊɔlda |
| бежкьа миц | kap-000 | къейакьа йезал |
| Catuquina | kav-000 | ia- |
| Khanty | kca-017 | laŋkar̃ əxtɨyn altɨ |
| Kaingáng | kgp-000 | kɛ̃ɲ |
| Kaingáng | kgp-000 | pãŋtu |
| Kaingáng | kgp-000 | wa |
| Kaingáng | kgp-000 | ŋɛɲ |
| хварши | khv-002 | къехвон гилна беза |
| хварши | khv-002 | мичІокьо леза |
| инховари | khv-003 | рачида |
| инховари | khv-003 | цΙагъакьал леза |
| инховари | khv-003 | цΙагьакьа гулун лотΙокΙа |
| инховари | khv-003 | цІагъазакьа леза |
| каьтш мицI | kjj-001 | чІиккуи |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | мугъулва бач̅ва̅лъа |
| токитин | kpt-003 | гъажичил лъила бегьеду |
| къумукъ тил | kum-000 | гётерип элтмек |
| къумукъ тил | kum-000 | инбашларына |
| къумукъ тил | kum-000 | элтмек |
| Kunza | kuz-000 | ckap-tur |
| багвалинский язык | kva-001 | абагонл̅агьи бегьила |
| Karuk | kyh-000 | -ʔikβat |
| latine | lat-000 | umerō portāre |
| лакку маз | lbe-000 | ларсун занан |
| лезги чӀал | lez-000 | къуьнерал алаз тухун |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | къуьнесаллаз тухун |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | тухун |
| куба | lez-004 | къуьнел алаз тухун |
| куба | lez-004 | тухун |
| lietuvių | lit-000 | nèšti |
| latviešu | lvs-000 | nest uz pleca |
| latviešu | lvs-000 | nest uz pleciem |
| Proto Polynesian | map-001 | *fafa |
| Proto Polynesian | map-001 | *fua |
| Proto Polynesian | map-001 | *qamo |
| Proto Polynesian | map-001 | *ʔamo |
| Macushi | mbc-000 | u-mota po yarɨ |
| Maca | mca-000 | -tiɬoχ |
| Maca | mca-000 | -ɬiɬoχ |
| Mansi | mns-007 | waŋn tar̃mɨl totɨɣlaŋkwʸe |
| Mocoví | moc-000 | n-alʸak-sen-ta |
| reo Māori | mri-000 | amo-hia |
| Wichí | mtp-000 | tiɬoh |
| erzänj kelj | myv-001 | kandɨc̷ʸa |
| Movima | mzp-000 | hoya-ɬe |
| ногай тили | nog-000 | ийнине салып элтев |
| ногай тили | nog-000 | элтев |
| Nuu-chah-nulth | nuk-000 | tˀanop- |
| Nuu-chah-nulth | nuk-000 | tˀanopa |
| Arāmît | oar-000 | ktap |
| Selknam | ona-000 | haḳe |
| Selknam | ona-000 | ʔàtèn |
| Selknam | ona-000 | ḳˀàṣ-m |
| Wayampi | oym-000 | -ɛlu |
| Páez | pbb-000 | yakh- |
| Panare | pbh-000 | -ankə- mata po |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | amo |
| polski | pol-000 | nieść na plecach |
| português | por-000 | levar no ombro |
| Gününa Küne | pue-000 | -agexlɨ |
| Puinave | pui-000 | -hɨk |
| Puinave | pui-000 | -peu |
| Rapanui | rap-000 | akaveŋa |
| Rapanui | rap-000 | amo |
| Rapanui | rap-000 | titiri |
| Rapanui | rap-000 | ʔamo |
| Rotuman | rtm-000 | tole |
| русский | rus-000 | нести |
| русский | rus-000 | переносить на плечах |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | гъуІна лешун |
| saṃskṛtam | san-001 | skandhena vah- |
| cmiique | sei-000 | -sanx |
| šöľqumyt әty | sel-001 | ḳəḳsæ tuḳɨlḳo |
| Shirishana | shb-000 | yalukpo |
| Shipibo-Conibo | shp-000 | iati |
| Epena | sja-000 | iʼkʰia-de ua- |
| davvisámegiella | sme-000 | gur̃put |
| Siona | snn-000 | yehi |
| español | spa-000 | en el hombro |
| Enlhet | spn-000 | nempataam |
| svenska | swe-000 | bära |
| табасаран чӀал | tab-000 | гъюнериинди гъахуб |
| ханаг | tab-002 | кьелʼинди хув |
| ханаг | tab-002 | хув |
| идараб мицци | tin-001 | гʼал̄а билъо бехилъʼа |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | мыгабишил хъиккес |
| Lingít | tli-000 | goot |
| Lingít | tli-000 | ya-yaa |
| Lingít | tli-000 | ǰeekˀ |
| Toba | tmf-001 | n-alʸag-išin |
| Tacana | tna-000 | mapa- |
| lea fakatonga | ton-000 | hole |
| Trumai | tpy-000 | miuda-ki etsi |
| Tsimshian | tsi-000 | kˀoʔoldzax |
| Tuyuca | tue-000 | aʼpa-wa |
| удин муз | udi-001 | тІаштІун |
| удин муз | udi-001 | ташсун |
| udmurt kyl | udm-001 | pelʸpum vɩlɩn nuɩnɩ |
| Wapishana | wap-000 | tʰawadaitʰa-n |
| Wapishana | wap-000 | waudatʰa-n |
| Waurá | wau-000 | -senepu-wa |
| Yanomámi | wca-000 | hire-po-u |
| Yanomámi | wca-000 | rukə-po-u |
| Yanomámi | wca-000 | yarukə-po-u |
| Yanomámi | wca-000 | yehi-po-u |
| Yaminahua | yaa-000 | tɨ-c̷ao-ṣ̌õ βo-kĩ |
| Yagua | yad-000 | nuču |
| Yagua | yad-000 | sa- titya |
| Yaruro | yae-000 | ara |
| Yámana | yag-000 | wamanata |
| Yuwana | yau-000 | aʰkulelɨ̃ wãlẽlẽ |
| yidish | ydd-001 | trogn |
| Yavitero | yvt-000 | wauľ̥i |
| Shiwiʼma | zun-000 | čut-ʔan y-aɬto-kˀʸa- |