| Deutsch | deu-000 |
| zimperlich | |
| Afrikaans | afr-000 | preuts |
| беларуская | bel-000 | важна |
| беларуская | bel-000 | надзьмута |
| беларуская | bel-000 | чапурыста |
| čeština | ces-000 | choulostivý |
| čeština | ces-000 | choulostivě |
| čeština | ces-000 | cimprlich |
| čeština | ces-000 | nedůtklivý |
| čeština | ces-000 | prudérní |
| čeština | ces-000 | upjatě |
| 普通话 | cmn-000 | 神经质 |
| 普通话 | cmn-000 | 装正经 |
| 國語 | cmn-001 | 神經質 |
| 國語 | cmn-001 | 裝正經 |
| Hànyǔ | cmn-003 | shen2 jing1 zhi2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhuang1 zheng4 jing5 |
| Deutsch | deu-000 | Mimose |
| Deutsch | deu-000 | Tölpel |
| Deutsch | deu-000 | albern |
| Deutsch | deu-000 | bescheiden |
| Deutsch | deu-000 | demütig |
| Deutsch | deu-000 | dünnhäutig |
| Deutsch | deu-000 | empfindlich |
| Deutsch | deu-000 | etepetete |
| Deutsch | deu-000 | genant |
| Deutsch | deu-000 | geziert |
| Deutsch | deu-000 | jämmerlich |
| Deutsch | deu-000 | kindisch |
| Deutsch | deu-000 | kleinlich |
| Deutsch | deu-000 | kläglich |
| Deutsch | deu-000 | lästig |
| Deutsch | deu-000 | mimosenhaft |
| Deutsch | deu-000 | ohne Biss |
| Deutsch | deu-000 | penibel |
| Deutsch | deu-000 | prüde |
| Deutsch | deu-000 | puritanisch |
| Deutsch | deu-000 | schamhaft |
| Deutsch | deu-000 | sensibel |
| Deutsch | deu-000 | spröde |
| Deutsch | deu-000 | verdrießlich |
| Deutsch | deu-000 | verhätschelt |
| Deutsch | deu-000 | verletzlich |
| Deutsch | deu-000 | verpimpelt |
| Deutsch | deu-000 | verschämt |
| Deutsch | deu-000 | verweichlicht |
| Deutsch | deu-000 | verwöhnt |
| Deutsch | deu-000 | verzogen |
| Deutsch | deu-000 | verzärtelt |
| Deutsch | deu-000 | wehleidig |
| Deutsch | deu-000 | weich |
| Deutsch | deu-000 | weichlich |
| Deutsch | deu-000 | weinerlich |
| Deutsch | deu-000 | wie eine Jungfrau |
| Deutsch | deu-000 | zart besaitet |
| Deutsch | deu-000 | zickig |
| Deutsch | deu-000 | zärtlich |
| Deutsch | deu-000 | übelnehmerisch |
| Deutsch | deu-000 | überempfindlich |
| Deutsch | deu-000 | übersensibel |
| ελληνικά | ell-000 | αγνός |
| ελληνικά | ell-000 | σεμνότυφος |
| English | eng-000 | demure |
| English | eng-000 | donnishly |
| English | eng-000 | finicky |
| English | eng-000 | fussy |
| English | eng-000 | modest |
| English | eng-000 | po-faced |
| English | eng-000 | prim |
| English | eng-000 | primly |
| English | eng-000 | prissy |
| English | eng-000 | prude |
| English | eng-000 | prudish |
| English | eng-000 | puling |
| English | eng-000 | queasily |
| English | eng-000 | squeamish |
| English | eng-000 | squeamishly |
| English | eng-000 | standoffishly |
| English | eng-000 | stiffly |
| English | eng-000 | straight-laced |
| English | eng-000 | straitlaced |
| Esperanto | epo-000 | afekte |
| Esperanto | epo-000 | pruda |
| Esperanto | epo-000 | prude |
| Esperanto | epo-000 | rigidmora |
| Esperanto | epo-000 | viktoriana |
| Esperanto | epo-000 | ĝeneca |
| føroyskt | fao-000 | kvettutur |
| føroyskt | fao-000 | smásárur |
| føroyskt | fao-000 | spanskur |
| suomi | fin-000 | ahdasmielinen |
| suomi | fin-000 | herkkähermoinen |
| suomi | fin-000 | sievistelevä |
| français | fra-000 | avec raideur |
| français | fra-000 | bégueule |
| français | fra-000 | collet monté |
| français | fra-000 | cérémonieusement |
| français | fra-000 | gourd |
| français | fra-000 | prude |
| français | fra-000 | pudibond |
| Gaeilge | gle-000 | samhnasach |
| hrvatski | hrv-000 | cjepidlački |
| hrvatski | hrv-000 | viktorijanski |
| magyar | hun-000 | finnyás |
| magyar | hun-000 | finnyásan |
| magyar | hun-000 | prűd |
| magyar | hun-000 | pózoló |
| magyar | hun-000 | túl érzékenyen |
| magyar | hun-000 | álszemérmes |
| magyar | hun-000 | émelygõsen |
| արևելահայերեն | hye-000 | Վիկտորիա թագուհու ժամանակաշրջանի |
| արևելահայերեն | hye-000 | խիստ նրբանկատ |
| արևելահայերեն | hye-000 | կեղծ համեստ |
| արևելահայերեն | hye-000 | նազ անող |
| արևելահայերեն | hye-000 | սեթևեթող |
| արևելահայերեն | hye-000 | վիկտորիանական |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan sakit-sakitan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sangat sopan santun |
| íslenska | isl-000 | pempíulegur |
| íslenska | isl-000 | teprulegur |
| italiano | ita-000 | con gravità affettata |
| italiano | ita-000 | schifiltosamente |
| italiano | ita-000 | schizzinosamente |
| 한국어 | kor-000 | 구식인 |
| 한국어 | kor-000 | 빅토리아 여왕의 |
| 한국어 | kor-000 | 빅토리아 왕조풍의 |
| 한국어 | kor-000 | 숙녀인 체하는 |
| Nederlands | nld-000 | nuffig |
| Nederlands | nld-000 | preuts |
| Nederlands | nld-000 | snel misselijk |
| Nederlands | nld-000 | teergevoelig |
| Nederlands | nld-000 | zedig |
| bokmål | nob-000 | prippen |
| bokmål | nob-000 | pysete |
| bokmål | nob-000 | sippete |
| bokmål | nob-000 | snerpet |
| polski | pol-000 | wrażliwy |
| português | por-000 | afetadamente pudico |
| português | por-000 | com afectação |
| português | por-000 | com gravidade afectada |
| português | por-000 | recatado em excesso |
| română | ron-000 | fandosit |
| română | ron-000 | habotnic |
| русский | rus-000 | брезгли́вый |
| русский | rus-000 | жема́нный |
| русский | rus-000 | жеманный |
| русский | rus-000 | изнеженный |
| русский | rus-000 | оби́дчивый |
| русский | rus-000 | резонерствующий |
| русский | rus-000 | чо́порный |
| русский | rus-000 | чопорно |
| русский | rus-000 | чопорный |
| русский | rus-000 | чувстви́тельный |
| slovenčina | slk-000 | chúlostivý |
| slovenčina | slk-000 | precitlivený |
| slovenčina | slk-000 | puritánsky |
| español | spa-000 | cauteloso |
| español | spa-000 | con gravedad afectada |
| español | spa-000 | dengoso |
| español | spa-000 | gazmoño |
| español | spa-000 | melindrosa |
| español | spa-000 | melindroso |
| español | spa-000 | mimosa |
| español | spa-000 | mimoso |
| español | spa-000 | mojigato |
| español | spa-000 | pamplinero |
| español | spa-000 | quejumbroso |
| español | spa-000 | quisquillosa |
| español | spa-000 | quisquilloso |
| español | spa-000 | recatado |
| español | spa-000 | remilgadamente |
| español | spa-000 | remilgado |
| español | spa-000 | victoriano |
| español | spa-000 | ñoño |
| Fräiske Sproake | stq-000 | ferwoand |
| svenska | swe-000 | äckelmagad |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับพระนางเจ้าวิคตอเรียหรือสมัยของพระองค์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของสมัยพระนางเจ้าวิคตอเรีย |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับสถาปัตยกรรม เครื่องเรือนและสิ่งประดับต่าง ๆ ในสมัยพระนางเจ้าวิคตอเรีย |
| ภาษาไทย | tha-000 | เจ้าระเบียบเกินไป |
| Türkçe | tur-000 | aşırı korkak |
| Türkçe | tur-000 | aşırı namuslu geçinen |
| Türkçe | tur-000 | erdemlilik taslayan |
| Türkçe | tur-000 | fazla duygulu |
| Türkçe | tur-000 | hanım evladı |
| Türkçe | tur-000 | horozdan kaçan |
| Türkçe | tur-000 | iffet taslayan |
| Türkçe | tur-000 | kendini beğenmiş |
| Türkçe | tur-000 | nazenin |
| Türkçe | tur-000 | nazlı |
| Türkçe | tur-000 | ukala |
| Türkçe | tur-000 | çıtkırıldım |
| Türkçe | tur-000 | ürkek |
| українська | ukr-000 | вікторіанський |
| українська | ukr-000 | затягнутий |
| українська | ukr-000 | педантичний |
| українська | ukr-000 | пуританський |