| brezhoneg | bre-000 |
| daelaouenn | |
| Afrikaans | afr-000 | traan |
| Aguaruna | agr-000 | nɨgaiki |
| агъул чӀал | agx-001 | негъв |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | макъІа |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | макъІали |
| Qawasqar | alc-000 | aḳtel-ḳsta |
| toskërishte | als-000 | lʸot |
| Englisce sprǣc | ang-000 | tēar |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | могъгъо |
| Муни | ani-001 | мокъо |
| аршаттен чIат | aqc-001 | набхъ |
| Angaité | aqt-000 | aiminik aktik |
| العربية | arb-000 | دمْع |
| العربية | arb-000 | دمْعة |
| العربية | arb-000 | دَمْعَة |
| Mapudungun | arn-000 | cúllen |
| Mapudungun | arn-000 | küjeñu |
| Mapudungun | arn-000 | kɨlʸeɲu |
| Araona | aro-000 | toa-na |
| LWT Code | art-257 | 16.38 |
| Waorani | auc-000 | õ-bæ̃ |
| авар мацӀ | ava-000 | магІу |
| авар андалал | ava-001 | магІу |
| авар антсух | ava-002 | магІу |
| авар батлух | ava-003 | магІо |
| авар гид | ava-004 | магІо |
| авар карах | ava-005 | магІу |
| авар кусур | ava-006 | магІу |
| авар закатали | ava-007 | магІу |
| Old Avestan | ave-001 | asru- |
| Aymara | aym-000 | jacha |
| Aymara | aym-000 | xača |
| Ayoreo | ayo-000 | eduuka-ʼdi |
| Ayoreo | ayo-000 | eʼdoka-di |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | ҝөз јашы |
| терекеме | azj-003 | гоьз йашлары |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | iš-a-yo |
| Будад мез | bdk-001 | абулейсан |
| বাংলা | ben-000 | অস্রু |
| Nuxálk | blc-000 | s-χʷm-aḳˀʷs-łł |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | магъа |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | магьа |
| brezhoneg | bre-000 | daer |
| brezhoneg | bre-000 | daeraouenn |
| brezhoneg | bre-000 | dour |
| brezhoneg | bre-000 | gouel |
| bălgarski ezik | bul-001 | səlzá |
| Nivaclé | cag-000 | -tˀikle |
| Chácobo | cao-000 | βɨ-ʔono |
| Chipaya | cap-000 | kʰirma |
| Chimané | cas-000 | ʼtari-s mœ̃ |
| català | cat-000 | llàgrima |
| Cavineña | cav-000 | pa-ana-kaka |
| Cayapa | cbi-000 | ʼka-pi |
| Cashibo | cbr-000 | βɨʼõ |
| čeština | ces-000 | slza |
| Muisca | chb-000 | opkua-siu |
| Muisca | chb-000 | opquasiu |
| нохчийн мотт | che-000 | бІаьрхи |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | бΙаьр хи |
| Mari | chm-001 | šinčʸaʼβüð |
| slověnĭskŭ językŭ | chu-001 | slĭza |
| Qʼwayʼayiłqʼ | cjh-000 | ʼḳāʔ |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | ма̅ |
| Embera | cmi-000 | dau-ʼɓa |
| 普通话 | cmn-000 | 眼泪 |
| Colorado | cof-000 | kaʰʼka pi |
| Cofán | con-000 | inãd͜zakʰɨ |
| Chorote | crt-000 | -tate-teʔ |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | tiʔa kilō |
| Cayuvava | cyb-000 | beru |
| Cymraeg | cym-000 | deigryn |
| dansk | dan-000 | tåre |
| дарган мез | dar-000 | бисала кІантІ |
| хайдакь | dar-001 | нергъ |
| гӀугъбуган | dar-002 | мегъ |
| муира | dar-003 | бисса кІантІ |
| ицIари | dar-004 | нергъ |
| цез мец | ddo-000 | мов |
| сагадин | ddo-003 | мокъу |
| Deutsch | deu-000 | Träne |
| eesti | ekk-000 | pisar |
| eesti | ekk-000 | pisar̃ |
| Ellinika | ell-003 | ’ðakri |
| English | eng-000 | tear |
| English | eng-000 | teardrop |
| Englisch | enm-000 | ter-e |
| Lengua | enx-000 | yiŋmin--aktik |
| Esperanto | epo-000 | larmo |
| Ese Ejja | ese-000 | e-ko-xaʼna |
| Huarayo | ese-001 | e-toxa-na |
| euskara | eus-000 | malko |
| euskara | eus-000 | negar-tanta |
| euskara | eus-000 | negar-txorta |
| 'eüṣkara | eus-002 | ’nigar |
| suomi | fin-000 | kyynel |
| suomi | fin-000 | küünel |
| français | fra-000 | larme |
| lenghe furlane | fur-000 | làgrime |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | маа |
| Ghulfan | ghl-000 | uɲuŋalé |
| Ghulfan | ghl-000 | uɲuŋálto |
| гьинузас мец | gin-001 | мокъу |
| Gaeilge | gle-000 | deoir |
| Gaeilge | gle-000 | deor |
| galego | glg-000 | bagulla |
| galego | glg-000 | bágoa |
| galego | glg-000 | lágrima |
| diutsch | gmh-000 | traher |
| diutsch | gmh-000 | zaher |
| diutisk | goh-000 | trahan |
| diutisk | goh-000 | trān |
| diutisk | goh-000 | zahar |
| Gutiska razda | got-002 | tagr |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | δάκρυον |
| Hellēnikḗ | grc-001 | ’dakru |
| wayuunaiki | guc-000 | awɨir̃a |
| avañeʼẽ | gug-000 | t-esaɨ |
| avañeʼẽ | gug-000 | tesay |
| Chiriguano | gui-000 | t-esaɨ |
| ગુજરાતી | guj-000 | આંસુ |
| Aché | guq-000 | čã rɨ |
| Hausa | hau-000 | hawaye |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | wai-maka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | suza |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | ˁxáŋ ˁxáw |
| עברית | heb-000 | דמעה |
| हिन्दी | hin-000 | आंसू |
| nešili | hit-000 | ishahru- |
| hrvatski | hrv-000 | suza |
| magyar | hun-000 | könny |
| гьонкьос мыц | huz-001 | ма̇къу |
| arevelahayeren | hye-002 | arc̷ʰunkʰ |
| hyw-001 | arc̷unk | |
| Ido | ido-000 | lakrimo |
| Ignaciano | ign-000 | -c̷era |
| interlingua | ina-000 | lacrima |
| bahasa Indonesia | ind-000 | isak |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tangisan |
| íslenska | isl-000 | tár |
| italiano | ita-000 | lacrima |
| italiano | ita-000 | lagrima |
| Itonama | ito-000 | kačɨʔwe |
| Patwa | jam-000 | tɛɩr |
| 日本語 | jpn-000 | 涙 |
| бежкьа миц | kap-000 | макъо |
| ქართული | kat-000 | ცრემლი |
| Catuquina | kav-000 | βɨro hɨnɨ |
| Khanty | kca-017 | sem yiŋk |
| Kaingáng | kgp-000 | kanɛ̃ war |
| Kaingáng | kgp-000 | kɨɲme |
| хварши | khv-002 | мукъу |
| инховари | khv-003 | мокъу |
| каьтш мицI | kjj-001 | канттыржи |
| Kurmancî | kmr-000 | dilop |
| 한국어 | kor-000 | 눈물 |
| Karajá | kpj-000 | rube |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | маъа |
| токитин | kpt-003 | магІа |
| Komi | kpv-001 | sinva |
| къумукъ тил | kum-000 | гёзьяш |
| Kunza | kuz-000 | ckepipui |
| багвалинский язык | kva-001 | магІа |
| Karuk | kyh-000 | yupastáram |
| latine | lat-000 | lacrima |
| лакку маз | lbe-000 | макь |
| лезги чӀал | lez-000 | нагъв |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | негъв |
| куба | lez-004 | нагъв |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | larma |
| Лингуа Франка Нова | lfn-001 | ларма |
| lietuvių | lit-000 | ašara |
| lietuvių | lit-000 | ãšara |
| latviešu | lvs-000 | asara |
| Proto Polynesian | map-001 | *lo |
| Proto Polynesian | map-001 | *loqi-mata |
| मराठी | mar-000 | आंसू |
| ɔl Maa | mas-000 | ilkiyio |
| Macushi | mbc-000 | enmusukuru |
| Maca | mca-000 | -tˀil |
| teny malagasy | mlg-000 | rano |
| teny malagasy | mlg-000 | tany |
| Mansi | mns-007 | samwit |
| Mocoví | moc-000 | l-ačiʔ |
| reo Māori | mri-000 | roi-mata |
| Wichí | mtp-000 | to-tˀe-tˀi |
| Mundurukú | myu-000 | wɨyetadi |
| erzänj kelj | myv-001 | sʸelʸvedʸ |
| Movima | mzp-000 | hiwan-lo |
| Nederlands | nld-000 | traan |
| bokmål | nob-000 | tåre |
| ногай тили | nog-000 | коьз йас |
| norskr | non-000 | tār |
| Arāmît | oar-000 | demʁtā |
| Selknam | ona-000 | ʔowl-kˀaʔ |
| Wayampi | oym-000 | lɛa-lɨ |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਗਲੇਡੂ |
| Papiamentu | pap-000 | lágrima |
| Páez | pbb-000 | yaΦ dʸiʔk |
| Panare | pbh-000 | t-yon usukun |
| فارسی | pes-000 | اشک |
| Farsi | pes-002 | æšk |
| Pilagá | plg-000 | ʼl-ačiʔ |
| Polci | plj-000 | lum |
| lenga piemontèisa | pms-000 | lerma |
| lenga piemontèisa | pms-000 | làcrima |
| polski | pol-000 | łza |
| português | por-000 | lágrima |
| Gününa Küne | pue-000 | atˀap |
| Puinave | pui-000 | -bik-pok |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | weqe |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wiqi |
| Rapanui | rap-000 | mata vai |
| Rapanui | rap-000 | mata-bái |
| Rapanui | rap-000 | mata-vai |
| Romani čhib | rom-000 | asvin |
| română | ron-000 | lacrimă |
| Rotuman | rtm-000 | sui ne mafa |
| русский | rus-000 | слеза |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | нагъв |
| संस्कृतम् | san-000 | अश्रु |
| saṃskṛtam | san-001 | ašru- |
| saṃskṛtam | san-001 | bāṣpa- |
| saṃskṛtam | san-001 | vāṣpa- |
| cmiique | sei-000 | -atoχ |
| šöľqumyt әty | sel-001 | sayɨn üt |
| Goídelc | sga-000 | dēr |
| Shirishana | shb-000 | muapək |
| Shipibo-Conibo | shp-000 | βɨõ-ti |
| Epena | sja-000 | ʼtau-ba |
| slovenčina | slk-000 | slza |
| slovenščina | slv-000 | solza |
| davvisámegiella | sme-000 | ganjal |
| davvisámegiella | sme-000 | gɑɲɑl |
| español | spa-000 | lágrima |
| Enlhet | spn-000 | eŋaʔte-yeŋmenek |
| shqip | sqi-000 | lot |
| Campidanesu | sro-000 | lagrima |
| Campidanesu | sro-000 | làmbriga |
| српски | srp-000 | суза |
| Sirionó | srq-000 | eresa-ri |
| svenska | swe-000 | tår |
| Kiswahili | swh-000 | chozi |
| табасаран чӀал | tab-000 | нимгъ |
| ханаг | tab-002 | нивгъ |
| lia-tetun | tet-000 | matan-been |
| Tagalog | tgl-000 | luhà |
| идараб мицци | tin-001 | ма̄ |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | нягъ |
| Lingít | tli-000 | -wax̣ˀahéeni |
| Toba | tmf-001 | l-ačiʔ |
| Tacana | tna-000 | toa-na |
| lea fakatonga | ton-000 | loʔimata |
| Trumai | tpy-000 | xon su |
| Trinitario | trn-000 | -ʼc̷eramo |
| Tsimshian | tsi-000 | gaksiilt |
| Tsimshian | tsi-000 | ksiil |
| Setswana | tsn-000 | keledi |
| тати | ttt-000 | гІэрс |
| Tuyuca | tue-000 | yako-oʼko |
| Türkçe | tur-000 | gözyaşı |
| kuśiññe | txb-000 | akrūna |
| удин муз | udi-001 | негъ |
| udmurt kyl | udm-001 | sʸinvu |
| Buasi | val-000 | llagrima |
| łéngua vèneta | vec-000 | làgrema |
| Vlaams | vls-000 | traan |
| Wapishana | wap-000 | -awɨn ɨɨ |
| Waurá | wau-000 | -kalutɨ |
| Wai Wai | waw-000 | ∅-ewyok-rɨ |
| Yanomámi | wca-000 | mapu upə |
| Tokharian A | xto-000 | ākär |
| Yaminahua | yaa-000 | βɨ̃-o |
| Yagua | yad-000 | nĩsihyã |
| Yaruro | yae-000 | da ui |
| Yámana | yag-000 | yaištepana |
| Yuwana | yau-000 | ʰtaʰteikɨ tehai |
| yidish | ydd-001 | trer |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | xayal |
| Yavitero | yvt-000 | ihanaha huľisi |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | air mata |