| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 |
| haʔi-ʔōlelo | |
| агъул чӀал | agx-001 | насихІат акьас |
| агъул чӀал | agx-001 | чІал |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | баъе |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | вагІиза жо̅рулъІа |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | гъуйе |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | инсугада с̅оравлахъе |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | рекъІи экьулахъе |
| toskërishte | als-000 | ligʸə’ron |
| toskërishte | als-000 | predi’kon |
| Englisce sprǣc | ang-000 | bodian |
| Englisce sprǣc | ang-000 | forecweθan |
| Englisce sprǣc | ang-000 | foresecgan |
| Englisce sprǣc | ang-000 | maθelian |
| Englisce sprǣc | ang-000 | prēdician |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | ваъза |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | вуч̅ІидотІин̅у |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | ретІон |
| Муни | ani-001 | вагΙаза джеви |
| Муни | ani-001 | ретIон |
| аршаттен чIат | aqc-001 | агІбос |
| аршаттен чIат | aqc-001 | бос |
| аршаттен чIат | aqc-001 | дарс лълъас |
| аршаттен чIат | aqc-001 | дин-ислам лъас |
| العربية | arb-000 | خَطَبَ |
| العربية | arb-000 | خُطِبة |
| العربية | arb-000 | خِطاب |
| العربية | arb-000 | كﻻم |
| العربية | arb-000 | وَعَظَ |
| Mapudungun | arn-000 | wewpi |
| Mapudungun | arn-000 | ŋilʸatu |
| Araona | aro-000 | ai kʷaeihi |
| LWT Code | art-257 | 18.222 |
| LWT Code | art-257 | 22.22 |
| Waorani | auc-000 | apæ̃-de |
| Waorani | auc-000 | beyæ̃ apæ̃-de |
| авар мацӀ | ava-000 | вагІза гьабизе |
| авар мацӀ | ava-000 | кІалъай гьабизе |
| авар андалал | ava-001 | вагІза гьубуде |
| авар андалал | ava-001 | кІалгьай гьубуде |
| авар антсух | ava-002 | динияб вагІза гьубузи |
| авар антсух | ava-002 | кІалъай |
| авар батлух | ava-003 | гаргар |
| авар батлух | ava-003 | кІагьай |
| авар батлух | ava-003 | калам |
| авар гид | ava-004 | багІза гьубуле |
| авар гид | ava-004 | кІалъале |
| авар карах | ava-005 | гвед гьабузи |
| авар карах | ava-005 | малъизе-малъзи |
| авар кусур | ava-006 | вагІза гьабузи |
| авар кусур | ava-006 | гап |
| авар закатали | ava-007 | вагІза кькьези |
| авар закатали | ava-007 | гедей |
| Aymara | aym-000 | arstˀa-ɲa |
| Ayoreo | ayo-000 | atata-meʔ |
| Ayoreo | ayo-000 | atataʔ |
| Ayoreo | ayo-000 | ataʼtaʔ |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | вәъз етмәк |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | нитг |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | нитг сөјләмәк |
| терекеме | azj-003 | анлатмаг |
| терекеме | azj-003 | денишмаг |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | te-neštili-a |
| Будад мез | bdk-001 | вачІа сиъи |
| Будад мез | bdk-001 | чІел |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | вагІза игьи |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | гьикьир |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | гулатар |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | дин тІибитІи игьир |
| brezhoneg | bre-000 | kozeadenn |
| brezhoneg | bre-000 | prezeg |
| bălgarski ezik | bul-001 | proiznesá) réč |
| bălgarski ezik | bul-001 | propovjádvam |
| bălgarski ezik | bul-001 | réč |
| Nivaclé | cag-000 | -t-asinɔ-y |
| Chipaya | cap-000 | taḳu pal-xay-š |
| Chipaya | cap-000 | čii- |
| Chimané | cas-000 | hičikeyakʼsi |
| Chimané | cas-000 | kuʼdaki |
| català | cat-000 | discurs |
| català | cat-000 | predicar |
| Cavineña | cav-000 | kʷeha-ya |
| Cayapa | cbi-000 | -ʼaʔ ʼmi-ha-ʼkaa-nu |
| Cayapa | cbi-000 | -ʼke-nu |
| Cashibo | cbr-000 | βana |
| čeština | ces-000 | kázati |
| čeština | ces-000 | řeč |
| нохчийн мотт | che-000 | дин кхайкхо |
| нохчийн мотт | che-000 | къамел |
| нохчийн мотт | che-000 | мотт |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | дин кхекко |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | къамял |
| Mari | chm-001 | oyʼlaš |
| Mari | chm-001 | pr̃oʼpoβeðʸəm oyʼlaš |
| slověnĭskŭ językŭ | chu-001 | propovědati |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | вагІза игьла |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | гу̅лула |
| Colorado | cof-000 | ke-no |
| Colorado | cof-000 | mi-kari-no |
| Cofán | con-000 | biaʔa aΦaʔčo |
| Cofán | con-000 | čiɣa ʼayaʔΦama ʼaΦaye |
| Chorote | crt-000 | -kaneyesan |
| Chorote | crt-000 | naki tamtey |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | kic̷aʔ ɲi |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | kʷẽ čkʷiʔ |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | suʔʷa kʷẽ |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | čkʷiʔ ska čaʔ |
| Cymraeg | cym-000 | araith |
| Cymraeg | cym-000 | areithio |
| Cymraeg | cym-000 | pregethu |
| dansk | dan-000 | prædike |
| dansk | dan-000 | tale |
| дарган мез | dar-000 | вягІза бирес |
| дарган мез | dar-000 | гъайухъни |
| дарган мез | dar-000 | насихІятуна угьес |
| хайдакь | dar-001 | гъайдарара |
| хайдакь | dar-001 | дагьахара |
| хайдакь | dar-001 | ялдибургъара |
| гӀугъбуган | dar-002 | вягІза бакки |
| гӀугъбуган | dar-002 | гъай гьаи |
| муира | dar-003 | гъай |
| муира | dar-003 | гъайикІни |
| муира | dar-003 | халкьлицци иргъахъара |
| ицIари | dar-004 | гъай |
| ицIари | dar-004 | дин багьахъуй |
| Negerhollands | dcr-000 | se |
| цез мец | ddo-000 | вагІза бода |
| цез мец | ddo-000 | хабар |
| сагадин | ddo-003 | вагІза-насихІат бува |
| сагадин | ddo-003 | рува |
| Deutsch | deu-000 | predigen |
| Deutsch | deu-000 | reden |
| Deutsch | deu-000 | vortragen |
| eesti | ekk-000 | kənet pidama |
| eesti | ekk-000 | yutlustama |
| Ellinika | ell-003 | ki’rito |
| Ellinika | ell-003 | ’kano ’kiriɣma |
| Ellinika | ell-003 | ’loɣos |
| English | eng-000 | preach |
| English | eng-000 | speech |
| Englisch | enm-000 | prechen |
| Englisch | enm-000 | pronouncen |
| Lengua | enx-000 | -ki-ltinn-aha |
| 'eüṣkara | eus-002 | mĩ’c̷aldi |
| 'eüṣkara | eus-002 | mĩ’c̷aldi bat ’egin |
| 'eüṣkara | eus-002 | pʰere’dika |
| suomi | fin-000 | pitææ puhe |
| suomi | fin-000 | saar̃nata |
| français | fra-000 | discours |
| français | fra-000 | prêcher |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | гулатир |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | дин тӀибитӀали |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | раша |
| Ghulfan | ghl-000 | bɛlwe:kuní |
| Ghulfan | ghl-000 | wey kiŋyɛrí |
| гьинузас мец | gin-001 | вагІза бува |
| гьинузас мец | gin-001 | кІалъай |
| Gaeilge | gle-000 | a dhéanamh |
| Gaeilge | gle-000 | seanmóir a thabhairt |
| Gaeilge | gle-000 | óráid |
| diutsch | gmh-000 | bredigen |
| diutsch | gmh-000 | geben) |
| diutsch | gmh-000 | rede |
| diutisk | goh-000 | fora-gi-kunden |
| diutisk | goh-000 | fora-sagēn |
| diutisk | goh-000 | lesan |
| diutisk | goh-000 | redinōn |
| diutisk | goh-000 | sprehan |
| Gutiska razda | got-002 | merjan |
| Hellēnikḗ | grc-001 | ago’reuō |
| Hellēnikḗ | grc-001 | dēmēgo’reō |
| Hellēnikḗ | grc-001 | euaŋge’lizomai |
| Hellēnikḗ | grc-001 | kē’russō |
| wayuunaiki | guc-000 | ašaha-waa |
| avañeʼẽ | gug-000 | ǰe-ǰuru-ʔo |
| avañeʼẽ | gug-000 | ɲe-mo-ɲeʔẽ |
| Chiriguano | gui-000 | moᵑgeta |
| Chiriguano | gui-000 | ɲe-mo-ɲẽe |
| Aché | guq-000 | bue kiuwã |
| Hausa | hau-000 | jawabi |
| Hausa | hau-000 | yi waʔazi |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | haʔi ʔeuanelio |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | govor |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | propovedati |
| nešili | hit-000 | memiya- |
| magyar | hun-000 | beszédet mond |
| magyar | hun-000 | prédikál |
| magyar | hun-000 | szentbeszédet mond |
| гьонкьос мыц | huz-001 | аᴴгаша |
| гьонкьос мыц | huz-001 | вагІза бува |
| arevelahayeren | hye-002 | kʰarozel |
| arevelahayeren | hye-002 | čˀar̃ asel |
| arevelahayeren | hye-002 | čˀar̃axosel |
| hyw-001 | karozel | |
| hyw-001 | ǰar əsel | |
| hyw-001 | ǰaraxosel | |
| Ignaciano | ign-000 | -kametarairu |
| italiano | ita-000 | fare un discorso |
| italiano | ita-000 | predicare |
| Patwa | jam-000 | prič |
| Patwa | jam-000 | spič |
| бежкьа миц | kap-000 | ваъза бовал |
| бежкьа миц | kap-000 | йикълашейолъи |
| Catuquina | kav-000 | βana yoã- |
| Khanty | kca-017 | wənltatɨ |
| Khanty | kca-017 | yasaŋ taytɨ |
| Kaingáng | kgp-000 | topɛ̃-wĩ-kãmɛn |
| Kaingáng | kgp-000 | wɛ̃ɲ-yɨwɛ̃n |
| хварши | khv-002 | вагІза бува |
| хварши | khv-002 | хабар эсагьа |
| инховари | khv-003 | вагΙза |
| инховари | khv-003 | вагІза бийа |
| инховари | khv-003 | гΙелму исну |
| инховари | khv-003 | хабар бийа |
| инховари | khv-003 | хабар унну |
| инховари | khv-003 | энну |
| каьтш мицI | kjj-001 | ваьгІиз кири |
| каьтш мицI | kjj-001 | чыкІыри |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | вагІза га̅лъа |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | назму га̅лъа |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | хабар га̅лъа |
| токитин | kpt-003 | вагІза гигьеду |
| токитин | kpt-003 | галеду |
| Komi | kpv-001 | bur̃ visʸtavnɩ |
| Komi | kpv-001 | r̃ečʸ kutnɩ |
| Komi | kpv-001 | syor̃nitnɩ |
| къумукъ тил | kum-000 | ваъза-насигьат |
| къумукъ тил | kum-000 | динге чакъырмакъ |
| къумукъ тил | kum-000 | сёз айтмакъ |
| къумукъ тил | kum-000 | этмек |
| багвалинский язык | kva-001 | анах̅ар |
| багвалинский язык | kva-001 | вагІза джила |
| latine | lat-000 | dēclāmāre |
| latine | lat-000 | praedicāre |
| latine | lat-000 | ōrātiōnem facere |
| лакку маз | lbe-000 | гъалгъа |
| лакку маз | lbe-000 | ихтилат |
| лакку маз | lbe-000 | машгьур буллан |
| лезги чӀал | lez-000 | вйаз авун |
| лезги чӀал | lez-000 | вйазер ахъайун |
| лезги чӀал | lez-000 | рахун авун |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | рахун |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | чукІурун |
| куба | lez-004 | вйаз авун |
| куба | lez-004 | рахун |
| lietuvių | lit-000 | sakýti kãlbą |
| lietuvių | lit-000 | sakýti pamókslą |
| latviešu | lvs-000 | runa |
| latviešu | lvs-000 | sludināt |
| latviešu | lvs-000 | spredik̩ot |
| latviešu | lvs-000 | teikt runu |
| Macushi | mbc-000 | ekaremekɨ |
| Maca | mca-000 | -iyet-i-kˀuy |
| Mansi | mns-007 | latɨŋ onʸsʸuŋkwʸe |
| Mansi | mns-007 | xanʸisʸtaŋkwʸe |
| Mocoví | moc-000 | r-aʔḳaat-aʁan |
| reo Māori | mri-000 | kauwhau-tia |
| reo Māori | mri-000 | kii-a |
| reo Māori | mri-000 | koorero-tia |
| reo Māori | mri-000 | kupu |
| reo Māori | mri-000 | reo |
| Wichí | mtp-000 | yen-ʼɬomet-a |
| Wichí | mtp-000 | yoh-mop-ʼɬi |
| erzänj kelj | myv-001 | kor̃tams |
| erzänj kelj | myv-001 | pr̃opovedʸams |
| Movima | mzp-000 | kem-ka-pan-ye-čeɬ |
| Movima | mzp-000 | ɗin̉-te-ɬe-na |
| Nederlands | nld-000 | een toespraak |
| Nederlands | nld-000 | prediken |
| ногай тили | nog-000 | динге шакырув |
| ногай тили | nog-000 | насыйхат этуьв |
| ногай тили | nog-000 | соьз |
| norskr | non-000 | predika |
| Arāmît | oar-000 | bassar |
| Arāmît | oar-000 | draš |
| Arāmît | oar-000 | tašʁītā |
| Arāmît | oar-000 | ʔakrez |
| Arāmît | oar-000 | ʔaḳraχ |
| Wayampi | oym-000 | -mɔ̃ŋɛta |
| Páez | pbb-000 | ptaʔš- |
| Farsi | pes-002 | -kærdæn |
| Farsi | pes-002 | soxænrɑni-dadæn |
| Pilagá | plg-000 | d-ʔaḳt-aʁan |
| Polci | plj-000 | jawaabi |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | ako.ŋa |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | kōrero |
| polski | pol-000 | kazać |
| polski | pol-000 | prawić kazanie |
| polski | pol-000 | przemawiać |
| polski | pol-000 | przemówić |
| português | por-000 | discursar |
| português | por-000 | pregar |
| Prūsiskan | prg-000 | pagerdauya |
| Gününa Küne | pue-000 | yapgayawc̷ɨ |
| Puinave | pui-000 | -yat-bɨk |
| Rapanui | rap-000 | haka-maá |
| Rapanui | rap-000 | he tatára |
| Rapanui | rap-000 | maá ki |
| Rapanui | rap-000 | má vanaga |
| Rapanui | rap-000 | rava |
| Rapanui | rap-000 | tatara |
| Rapanui | rap-000 | vanaga |
| Romani čhib | rom-000 | ker- |
| Romani čhib | rom-000 | pʰen- |
| română | ron-000 | predica |
| română | ron-000 | propovedui |
| Rotuman | rtm-000 | fæeŋa |
| Rotuman | rtm-000 | maraŋa |
| русский | rus-000 | проповедовать |
| русский | rus-000 | речь |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | гьалгын |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | гьухьын |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | дибирвалды выъын |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | чІел |
| cmiique | sei-000 | -aʼkækotoɬ |
| šöľqumyt әty | sel-001 | kɛtɨḳo |
| Goídelc | sga-000 | pridchim |
| Shirishana | shb-000 | thã tha |
| Shipibo-Conibo | shp-000 | riosɨ̃ hoi yoiti |
| Epena | sja-000 | peʼdee hiwa- |
| davvisámegiella | sme-000 | sar̃dnidit |
| davvisámegiella | sme-000 | sar̃dnut |
| Siona | snn-000 | koka |
| español | spa-000 | predicar |
| español | spa-000 | pronunciar un discurso |
| Enlhet | spn-000 | neŋeltemnaykamˀ |
| Enlhet | spn-000 | neŋeltemnaykamˀ apaywaam |
| svenska | swe-000 | anförande |
| svenska | swe-000 | hålla ett tal |
| svenska | swe-000 | predika |
| svenska | swe-000 | tal |
| табасаран чӀал | tab-000 | дин хъапІуб |
| табасаран чӀал | tab-000 | диндиз икрам апІуб |
| табасаран чӀал | tab-000 | улхуб |
| ханаг | tab-002 | дин тарабгъуб |
| ханаг | tab-002 | диндиз икрам апІуб |
| ханаг | tab-002 | улхув |
| Tehuelche | teh-000 | ʼayḳ- > ʼayḳ-n-k |
| идараб мицци | tin-001 | вагІза игьилъʼа |
| идараб мицци | tin-001 | миц̄и |
| идараб мицци | tin-001 | унар |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | гьишонхьес |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | насигьаІт |
| Lingít | tli-000 | x̣ˀa-di-taan |
| Toba | tmf-001 | da-ʔaḳt-aʁan |
| Tacana | tna-000 | kisa pohi |
| Tacana | tna-000 | kisa-kisa -po- |
| lea fakatonga | ton-000 | lea |
| lea fakatonga | ton-000 | malaŋa |
| тати | ttt-000 | вэгІз зерси |
| тати | ttt-000 | гъофе |
| тати | ttt-000 | гъуфтие |
| Tuyuca | tue-000 | weʼde |
| kuśiññe | txb-000 | āks- |
| удин муз | udi-001 | айтпесун |
| удин муз | udi-001 | ваьзбесун |
| удин муз | udi-001 | песун |
| udmurt kyl | udm-001 | pr̃opoʼvedatʸ kar̃ɩnɩ |
| udmurt kyl | udm-001 | ver̃asʸkɩnɩ |
| Wapishana | wap-000 | pʰarada-n |
| Waurá | wau-000 | a-wɨ̃ta |
| Waurá | wau-000 | wɨ̃ta-ʼka |
| Yanomámi | wca-000 | pata-mo-u |
| Tokharian A | xto-000 | āks- |
| Yaminahua | yaa-000 | tapi-ma-kĩ |
| Yagua | yad-000 | nikye |
| Yagua | yad-000 | tũču |
| Yuwana | yau-000 | ũtɨ ʰtɨ |
| yidish | ydd-001 | prejdikn |
| yidish | ydd-001 | rede |
| yidish | ydd-001 | ʼdaršenen |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | nʸaʔʔambasʸ |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | xetbasʸ |