| euskara | eus-000 |
| gutun | |
| Afrikaans | afr-000 | brief |
| toskërishte | als-000 | leter |
| toskërishte | als-000 | mesazh i shkruar |
| العربية | arb-000 | خِطاب |
| العربية | arb-000 | رسالة |
| العربية | arb-000 | رِسالَة خَطِيَّة |
| العربية | arb-000 | رِسَالَة |
| العربية | arb-000 | كتاب |
| العربية | arb-000 | كِتاب |
| العربية | arb-000 | مكتوب |
| Classical Arabic—ASJP | arb-001 | cheṭāb |
| Classical Arabic—ASJP | arb-001 | maktūb |
| Classical Arabic—ASJP | arb-001 | resālah |
| ארמית | arc-000 | ܟܬܲܒܼܵܐ |
| беларуская | bel-000 | пісьмо |
| biełaruskaja łacinka | bel-002 | dopis |
| biełaruskaja łacinka | bel-002 | pist |
| brezhoneg | bre-000 | lizher |
| български | bul-000 | кореспонденция |
| български | bul-000 | писмо |
| bălgarski ezik | bul-001 | pismo |
| català | cat-000 | carta |
| català | cat-000 | correspondència |
| čeština | ces-000 | dopis |
| čeština | ces-000 | list |
| 普通话 | cmn-000 | 书信 |
| 普通话 | cmn-000 | 信 |
| 普通话 | cmn-000 | 信件 |
| 普通话 | cmn-000 | 通信 |
| 普通话 | cmn-000 | 通信联系 |
| 普通话 | cmn-000 | 通讯 |
| 國語 | cmn-001 | 來信 |
| 國語 | cmn-001 | 批 |
| Hànyǔ | cmn-003 | xìn |
| dansk | dan-000 | brev |
| dansk | dan-000 | epistel |
| Deutsch | deu-000 | Brief |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | list |
| eesti | ekk-000 | kiri |
| ελληνικά | ell-000 | αλληλογραφία |
| ελληνικά | ell-000 | γράμμα |
| ελληνικά | ell-000 | επιστολή |
| Ellinika | ell-003 | epistolé |
| Ellinika | ell-003 | grámma |
| English | eng-000 | correspondence |
| English | eng-000 | letter |
| English | eng-000 | missive |
| English | eng-000 | note |
| English | eng-000 | writing |
| Esperanto | epo-000 | letero |
| euskara | eus-000 | eskutitz |
| euskara | eus-000 | korrespondentzia |
| euskara | eus-000 | postatruke |
| suomi | fin-000 | kirje |
| suomi | fin-000 | kirjeenvaihto |
| français | fra-000 | charte |
| français | fra-000 | correspondance |
| français | fra-000 | courrier |
| français | fra-000 | lettre |
| français | fra-000 | lettre pastorale |
| français | fra-000 | message |
| français | fra-000 | missive |
| français | fra-000 | épître |
| lenghe furlane | fur-000 | letare |
| Gaeilge | gle-000 | litir |
| עִברִית | heb-003 | הִתְכַּתְּבוּת |
| עִברִית | heb-003 | מִכְתָּב |
| hrvatski | hrv-000 | dopis |
| hrvatski | hrv-000 | dopisivanje |
| hrvatski | hrv-000 | izmjenjivanje pisama |
| hrvatski | hrv-000 | izmjenjivanje pošte |
| hrvatski | hrv-000 | korespondencija |
| hrvatski | hrv-000 | pismo |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | dopis |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | list |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | pismo |
| magyar | hun-000 | levél |
| արևելահայերեն | hye-000 | նամակ |
| Ido | ido-000 | letro |
| bahasa Indonesia | ind-000 | korespondensi |
| bahasa Indonesia | ind-000 | perutusan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | surat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | surat-menyurat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | warkah |
| íslenska | isl-000 | bréf |
| italiano | ita-000 | carteggio |
| italiano | ita-000 | corrispondenza |
| italiano | ita-000 | epistola |
| italiano | ita-000 | lettera |
| italiano | ita-000 | missiva |
| 日本語 | jpn-000 | お文 |
| 日本語 | jpn-000 | たより |
| 日本語 | jpn-000 | コレスポンデンス |
| 日本語 | jpn-000 | コレポン |
| 日本語 | jpn-000 | メール交換 |
| 日本語 | jpn-000 | レター |
| 日本語 | jpn-000 | 交信 |
| 日本語 | jpn-000 | 便 |
| 日本語 | jpn-000 | 便り |
| 日本語 | jpn-000 | 信 |
| 日本語 | jpn-000 | 信書 |
| 日本語 | jpn-000 | 尺牘 |
| 日本語 | jpn-000 | 御文 |
| 日本語 | jpn-000 | 御状 |
| 日本語 | jpn-000 | 手簡 |
| 日本語 | jpn-000 | 手紙 |
| 日本語 | jpn-000 | 手翰 |
| 日本語 | jpn-000 | 投書 |
| 日本語 | jpn-000 | 文 |
| 日本語 | jpn-000 | 文通 |
| 日本語 | jpn-000 | 書 |
| 日本語 | jpn-000 | 書信 |
| 日本語 | jpn-000 | 書札 |
| 日本語 | jpn-000 | 書牘 |
| 日本語 | jpn-000 | 書状 |
| 日本語 | jpn-000 | 書簡 |
| 日本語 | jpn-000 | 書翰 |
| 日本語 | jpn-000 | 書面 |
| 日本語 | jpn-000 | 来簡 |
| 日本語 | jpn-000 | 来翰 |
| 日本語 | jpn-000 | 水茎の跡 |
| 日本語 | jpn-000 | 状 |
| 日本語 | jpn-000 | 玉梓 |
| 日本語 | jpn-000 | 玉章 |
| 日本語 | jpn-000 | 玉簡 |
| 日本語 | jpn-000 | 玉翰 |
| 日本語 | jpn-000 | 竿牘 |
| 日本語 | jpn-000 | 簡 |
| 日本語 | jpn-000 | 簡牘 |
| 日本語 | jpn-000 | 置き手紙 |
| 日本語 | jpn-000 | 華墨 |
| 日本語 | jpn-000 | 通信 |
| 日本語 | jpn-000 | 郵便 |
| 日本語 | jpn-000 | 郵信 |
| 日本語 | jpn-000 | 郵書 |
| 日本語 | jpn-000 | 雁の使い |
| 日本語 | jpn-000 | 雁の便り |
| 日本語 | jpn-000 | 雁の文 |
| 日本語 | jpn-000 | 雁字 |
| 日本語 | jpn-000 | 雁書 |
| 日本語 | jpn-000 | 雁札 |
| 日本語 | jpn-000 | 雑筆 |
| 日本語 | jpn-000 | 音信 |
| Kartuli | kat-001 | tserili |
| қазақ | kaz-000 | хат |
| latine | lat-000 | epistula |
| lietuvių | lit-000 | laiškas |
| reo Māori | mri-000 | reta |
| Nederlands | nld-000 | brief |
| nynorsk | nno-000 | brev |
| nynorsk | nno-000 | epistel |
| bokmål | nob-000 | brev |
| bokmål | nob-000 | epistel |
| occitan | oci-000 | letra |
| occitan | oci-000 | mandament |
| فارسی | pes-000 | نامه رسمی |
| Isfahani | pes-001 | nâme |
| polski | pol-000 | korespondencja |
| polski | pol-000 | list |
| polski | pol-000 | pismo |
| português | por-000 | carta |
| português | por-000 | comunicação |
| português | por-000 | correspondência |
| português | por-000 | missiva |
| lingua rumantscha | roh-000 | breav |
| lingua rumantscha | roh-000 | brev |
| lingua rumantscha | roh-000 | charta |
| русский | rus-000 | письмо |
| russkij | rus-001 | pis'mó |
| russkij | rus-001 | poslánie |
| slovenčina | slk-000 | dopis |
| slovenčina | slk-000 | list |
| slovenščina | slv-000 | dopis |
| slovenščina | slv-000 | korespondenca |
| slovenščina | slv-000 | pismo |
| español | spa-000 | carta |
| español | spa-000 | correspondencia |
| shqip | sqi-000 | letër |
| srpski | srp-001 | pismo |
| svenska | swe-000 | brev |
| svenska | swe-000 | korrespondens |
| Kiswahili | swh-000 | barua |
| ภาษาไทย | tha-000 | การติดต่อกันทางจดหมาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | จ.ม. |
| ภาษาไทย | tha-000 | จดหมาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | จม. |
| Türkçe | tur-000 | mektup |
| Wik-Mungkan | wim-000 | brīf |
| yidish | ydd-001 | briv |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | korespondensi |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | perutusan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | surat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | surat-menyurat |
| isiZulu | zul-000 | incwadi |