| suomi | fin-000 |
| historiikki | |
| toskërishte | als-000 | histori |
| toskërishte | als-000 | kronike |
| toskërishte | als-000 | relacion |
| toskërishte | als-000 | tregim |
| العربية | arb-000 | تَارِ يخ |
| العربية | arb-000 | تَقْرِير |
| العربية | arb-000 | حِكايَة |
| العربية | arb-000 | قِصَّة |
| български | bul-000 | история |
| български | bul-000 | разказ |
| български | bul-000 | хронологично развитие |
| català | cat-000 | crònica |
| català | cat-000 | història |
| čeština | ces-000 | historický přehled |
| 普通话 | cmn-000 | 历史 |
| 普通话 | cmn-000 | 历史记录 |
| 普通话 | cmn-000 | 经历 |
| 普通话 | cmn-000 | 编年史 |
| 普通话 | cmn-000 | 记事 |
| 普通话 | cmn-000 | 记录 |
| 國語 | cmn-001 | 譜 |
| dansk | dan-000 | historie |
| dansk | dan-000 | historisk fremstilling |
| Deutsch | deu-000 | Geschichte |
| Deutsch | deu-000 | chronologische Entwicklung |
| eesti | ekk-000 | ajalooline ülevaade |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορικό |
| ελληνικά | ell-000 | χρονικό |
| English | eng-000 | account |
| English | eng-000 | chronicle |
| English | eng-000 | historical account |
| English | eng-000 | history |
| English | eng-000 | log |
| English | eng-000 | story |
| English | eng-000 | survey |
| English | eng-000 | timeline |
| Esperanto | epo-000 | historio |
| euskara | eus-000 | historia |
| euskara | eus-000 | kronika |
| suomi | fin-000 | aikajana |
| suomi | fin-000 | historia |
| suomi | fin-000 | historialoki |
| suomi | fin-000 | kronikka |
| suomi | fin-000 | loki |
| suomi | fin-000 | selostus |
| français | fra-000 | aperçu historique de qc |
| français | fra-000 | chronique |
| français | fra-000 | histoire |
| français | fra-000 | historique |
| français | fra-000 | récit |
| galego | glg-000 | crónica |
| galego | glg-000 | historia |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | istorik |
| hrvatski | hrv-000 | kronika |
| hrvatski | hrv-000 | povijesna kronika |
| hrvatski | hrv-000 | povijesni prikaz |
| hrvatski | hrv-000 | povijest |
| hrvatski | hrv-000 | priča |
| magyar | hun-000 | történeti áttekintés |
| bahasa Indonesia | ind-000 | babad |
| bahasa Indonesia | ind-000 | cerita |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kisah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | riwayat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sejarah |
| italiano | ita-000 | cronaca |
| italiano | ita-000 | cronistoria |
| italiano | ita-000 | memoriale |
| italiano | ita-000 | resoconto |
| italiano | ita-000 | storia |
| 日本語 | jpn-000 | クロニクル |
| 日本語 | jpn-000 | ヒストリ |
| 日本語 | jpn-000 | 伝説 |
| 日本語 | jpn-000 | 叙事文 |
| 日本語 | jpn-000 | 史乗 |
| 日本語 | jpn-000 | 史書 |
| 日本語 | jpn-000 | 因縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 実記 |
| 日本語 | jpn-000 | 履歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 年代記 |
| 日本語 | jpn-000 | 年譜 |
| 日本語 | jpn-000 | 所記 |
| 日本語 | jpn-000 | 故事 |
| 日本語 | jpn-000 | 故由 |
| 日本語 | jpn-000 | 曰く |
| 日本語 | jpn-000 | 来歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 来由 |
| 日本語 | jpn-000 | 歴史 |
| 日本語 | jpn-000 | 沿革 |
| 日本語 | jpn-000 | 物語 |
| 日本語 | jpn-000 | 物語り |
| 日本語 | jpn-000 | 由来 |
| 日本語 | jpn-000 | 由来書 |
| 日本語 | jpn-000 | 由来書き |
| 日本語 | jpn-000 | 由緒 |
| 日本語 | jpn-000 | 由縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 経緯 |
| 日本語 | jpn-000 | 編年史 |
| 日本語 | jpn-000 | 言伝 |
| 日本語 | jpn-000 | 記事 |
| 日本語 | jpn-000 | 記述 |
| 日本語 | jpn-000 | 話 |
| 日本語 | jpn-000 | 話し |
| 日本語 | jpn-000 | 話説 |
| 日本語 | jpn-000 | 話譚 |
| 日本語 | jpn-000 | 語り種 |
| 日本語 | jpn-000 | 語り草 |
| 日本語 | jpn-000 | 説話 |
| 日本語 | jpn-000 | 謂れ |
| 日本語 | jpn-000 | 謂れ因縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 謂われ |
| 日本語 | jpn-000 | 謂われ因縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 講談 |
| 日本語 | jpn-000 | 青史 |
| lietuvių | lit-000 | chronologinis faktų išdėstymas |
| latviešu | lvs-000 | hronoloģisks pārskats |
| Nederlands | nld-000 | geschiedenis |
| Nederlands | nld-000 | voorgeschiedenis |
| nynorsk | nno-000 | historie |
| bokmål | nob-000 | historie |
| polski | pol-000 | historyczny aspekt |
| polski | pol-000 | kronika |
| português | por-000 | Crónica |
| português | por-000 | Crônica |
| português | por-000 | cronologia |
| português | por-000 | crónica |
| português | por-000 | crônica |
| português | por-000 | história |
| română | ron-000 | cronologie |
| русский | rus-000 | исторический обзор |
| slovenčina | slk-000 | historický prehľad |
| slovenščina | slv-000 | kronika |
| slovenščina | slv-000 | kronološko poročilo |
| slovenščina | slv-000 | letopis |
| slovenščina | slv-000 | zgodovina |
| español | spa-000 | crónica |
| español | spa-000 | historia |
| español | spa-000 | reseña histórica |
| српски | srp-000 | историјски приказ |
| svenska | swe-000 | historia |
| svenska | swe-000 | historik |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | babad |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | cerita |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kisah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | riwayat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sejarah |