| suomi | fin-000 |
| opinto-ohjaaja | |
| العربية | arb-000 | معلم |
| asturianu | ast-000 | tutor |
| বাংলা | ben-000 | গৃহশিক্ষক |
| brezhoneg | bre-000 | goulevier |
| català | cat-000 | tutor |
| čeština | ces-000 | domácí učitel |
| čeština | ces-000 | kariérový poradce |
| čeština | ces-000 | poradce pro volbu povolání |
| čeština | ces-000 | soukromý učitel |
| čeština | ces-000 | tutor |
| čeština | ces-000 | výchovný poradce |
| čeština | ces-000 | školitel |
| 普通话 | cmn-000 | 傅 |
| 普通话 | cmn-000 | 家庭教师 |
| 普通话 | cmn-000 | 辅导人 |
| 國語 | cmn-001 | 傅 |
| 國語 | cmn-001 | 家庭教師 |
| 國語 | cmn-001 | 輔導人 |
| Hànyǔ | cmn-003 | Fu |
| Hànyǔ | cmn-003 | fǔ dǎo ren |
| Hànyǔ | cmn-003 | jiā tíng jiào shi |
| Cymraeg | cym-000 | tiwtor |
| Deutsch | deu-000 | Berater |
| Deutsch | deu-000 | Beratungsbeauftragter |
| Deutsch | deu-000 | Beratungslehrer |
| Deutsch | deu-000 | Lehrer |
| Deutsch | deu-000 | Lehrerin |
| Deutsch | deu-000 | Repetitor |
| Deutsch | deu-000 | Repetitorin |
| Deutsch | deu-000 | Tutor |
| Deutsch | deu-000 | Tutorin |
| Deutsch | deu-000 | Verbandvormund |
| eesti | ekk-000 | nõunik |
| eesti | ekk-000 | nõustaja |
| English | eng-000 | counsellor |
| English | eng-000 | guidance officer |
| English | eng-000 | teacher |
| English | eng-000 | tutor |
| Esperanto | epo-000 | guvernanto |
| Esperanto | epo-000 | guvernisto |
| Esperanto | epo-000 | gvidinstruisto |
| Esperanto | epo-000 | instruisto |
| Esperanto | epo-000 | kuratoro |
| Esperanto | epo-000 | preparanto |
| Esperanto | epo-000 | preparisto |
| suomi | fin-000 | tuutori |
| français | fra-000 | conseiller d’orientation |
| français | fra-000 | conseiller d’éducation |
| français | fra-000 | conseiller scolaire |
| français | fra-000 | professeur |
| français | fra-000 | répétiteur |
| Gaeilge | gle-000 | tionchascóir |
| galego | glg-000 | titor |
| hrvatski | hrv-000 | poučavatelj |
| magyar | hun-000 | oktató |
| italiano | ita-000 | consigliere di orientamento |
| italiano | ita-000 | consulente di orientamento |
| italiano | ita-000 | consulente pedagogico |
| italiano | ita-000 | consulente scolastico |
| italiano | ita-000 | istitutore |
| italiano | ita-000 | precettore |
| 한국어 | kor-000 | 가정 교사 |
| 한국어 | kor-000 | 개인 지도 교사 |
| latine | lat-000 | tutor |
| lietuvių | lit-000 | dėstytojas |
| lietuvių | lit-000 | repetitorius |
| reo Māori | mri-000 | kaiwhakaü whakaakoranga |
| Nederlands | nld-000 | adviseur |
| Nederlands | nld-000 | counselor |
| Nederlands | nld-000 | leerlingenbegeleider |
| polski | pol-000 | doradca |
| polski | pol-000 | korepetytor |
| português | por-000 | Conselheiro de orientação |
| português | por-000 | Técnico de orientação |
| português | por-000 | orientador |
| português | por-000 | preceptor |
| português | por-000 | tutor |
| română | ron-000 | tutor |
| русский | rus-000 | гувернер |
| русский | rus-000 | репетитор |
| español | spa-000 | ayo |
| español | spa-000 | orientador |
| español | spa-000 | preceptor |
| Lengua de signos española | ssp-000 | cm.òcb |
| svenska | swe-000 | privatlärare |
| Türkçe | tur-000 | özel öğretmen |