| suomi | fin-000 |
| valitusvirsi | |
| العربية | arb-000 | رثاء |
| العربية | arb-000 | رِثَاء |
| asturianu | ast-000 | elexía |
| bosanski | bos-000 | elegija |
| brezhoneg | bre-000 | marvnad |
| български | bul-000 | елегия |
| català | cat-000 | absolta |
| català | cat-000 | cant fúnebre |
| català | cat-000 | elegia |
| català | cat-000 | gemec |
| català | cat-000 | gori-gori |
| català | cat-000 | jeremiada |
| català | cat-000 | lament |
| català | cat-000 | plany |
| català | cat-000 | plor |
| català | cat-000 | rèquiem |
| čeština | ces-000 | elegie |
| čeština | ces-000 | žalozpěv |
| 普通话 | cmn-000 | 哀歌 |
| 普通话 | cmn-000 | 挽歌 |
| 國語 | cmn-001 | 哀歌 |
| 國語 | cmn-001 | 挽歌 |
| 國語 | cmn-001 | 輓歌 |
| Hànyǔ | cmn-003 | āi ge |
| Cymraeg | cym-000 | marwnad |
| dansk | dan-000 | elegi |
| dansk | dan-000 | klagesang |
| dansk | dan-000 | sørgedigt |
| Deutsch | deu-000 | Elegie |
| Deutsch | deu-000 | Jeremiade |
| Deutsch | deu-000 | Klagegesang |
| Deutsch | deu-000 | Klagelied |
| Zazaki | diq-000 | hewal |
| ελληνικά | ell-000 | ελεγεία |
| ελληνικά | ell-000 | θρηνωδία |
| ελληνικά | ell-000 | ιερεμιάδα |
| ελληνικά | ell-000 | κλαψούρα |
| ελληνικά | ell-000 | κλαψούρισμα |
| ελληνικά | ell-000 | μοιρολόγι |
| ελληνικά | ell-000 | μοιρολόι |
| English | eng-000 | coronach |
| English | eng-000 | dirge |
| English | eng-000 | elegy |
| English | eng-000 | jeremiad |
| English | eng-000 | lament |
| English | eng-000 | lamentation |
| English | eng-000 | plaint |
| English | eng-000 | requiem |
| English | eng-000 | threnody |
| English | eng-000 | wail |
| Esperanto | epo-000 | elegio |
| euskara | eus-000 | adia |
| euskara | eus-000 | aiene |
| euskara | eus-000 | auhen |
| euskara | eus-000 | deitore |
| euskara | eus-000 | elegia |
| euskara | eus-000 | erosta |
| euskara | eus-000 | intziri |
| euskara | eus-000 | requiem |
| Ɛʋɛgbɛ | ewe-000 | konyifaha |
| suomi | fin-000 | elegia |
| suomi | fin-000 | itku |
| suomi | fin-000 | jeremiadi |
| suomi | fin-000 | sielumessu |
| suomi | fin-000 | suruvirsi |
| suomi | fin-000 | ujellus |
| suomi | fin-000 | ulvonta |
| suomi | fin-000 | vaikerointi |
| suomi | fin-000 | valitus |
| suomi | fin-000 | valituslaulu |
| suomi | fin-000 | vuodatus |
| français | fra-000 | chant funèbre |
| français | fra-000 | complainte |
| français | fra-000 | jérémiade |
| français | fra-000 | requiem |
| français | fra-000 | thrène |
| français | fra-000 | thrénodie |
| français | fra-000 | vagir |
| français | fra-000 | élégie |
| Gàidhlig | gla-000 | cumha |
| Gàidhlig | gla-000 | marbhnach |
| Gàidhlig | gla-000 | marbhrann |
| Gàidhlig | gla-000 | tuireadh |
| Gaeilge | gle-000 | marbhna |
| galego | glg-000 | laio |
| galego | glg-000 | queixume |
| galego | glg-000 | réquiem |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | θρῆνος |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | elegija |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | jadikovka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | narikača |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tugovanka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tužaljka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tužbalica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | žalopojka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | елегија |
| עברית | heb-000 | הספד |
| עברית | heb-000 | קינה |
| עִברִית | heb-003 | בְּכִי-תַּמְרוּרִים |
| עִברִית | heb-003 | נְהִי |
| עִברִית | heb-003 | תַּאֲנִיָּה-וַאֲנִיָּה |
| hiMxI | hin-004 | Soka |
| hrvatski | hrv-000 | elegija |
| hrvatski | hrv-000 | kuknjava |
| hrvatski | hrv-000 | rekvijem |
| hrvatski | hrv-000 | tužaljka |
| magyar | hun-000 | elégia |
| magyar | hun-000 | gyászdal |
| magyar | hun-000 | jeremiád |
| արևելահայերեն | hye-000 | եղերերգ |
| արևելահայերեն | hye-000 | եղերերգություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | էլեգիա |
| bahasa Indonesia | ind-000 | nyanyian sedih |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ratap |
| bahasa Indonesia | ind-000 | raungan |
| íslenska | isl-000 | vein |
| italiano | ita-000 | compianto |
| italiano | ita-000 | corrotto |
| italiano | ita-000 | elegia |
| italiano | ita-000 | geremiade |
| italiano | ita-000 | lamentanza |
| italiano | ita-000 | lamentazione |
| italiano | ita-000 | lamento |
| italiano | ita-000 | lamento funebre |
| italiano | ita-000 | nenia |
| italiano | ita-000 | piagnisteo |
| italiano | ita-000 | querimonia |
| italiano | ita-000 | requiem |
| italiano | ita-000 | urlo |
| 日本語 | jpn-000 | レクイエム |
| 日本語 | jpn-000 | 哀歌 |
| 日本語 | jpn-000 | 嘆き |
| 日本語 | jpn-000 | 弔歌 |
| 日本語 | jpn-000 | 挽歌 |
| 日本語 | jpn-000 | 葬歌 |
| 日本語 | jpn-000 | 葬送曲 |
| 日本語 | jpn-000 | 葬送歌 |
| 日本語 | jpn-000 | 誄歌 |
| 日本語 | jpn-000 | 鎮魂曲 |
| 日本語 | jpn-000 | 鎮魂歌 |
| ქართული | kat-000 | ელეგია |
| 한국어 | kor-000 | 만가 |
| 한국어 | kor-000 | 엘레지 |
| Ladino | lad-001 | endecha |
| latviešu | lvs-000 | elēģija |
| reo Māori | mri-000 | apakura |
| reo Māori | mri-000 | mōteatea |
| Nederlands | nld-000 | elegie |
| Nederlands | nld-000 | klaaglied |
| Nederlands | nld-000 | klaagzang |
| bokmål | nob-000 | jeremiade |
| bokmål | nob-000 | klagesang |
| فارسی | pes-000 | تظلم |
| فارسی | pes-000 | سرود عزا |
| فارسی | pes-000 | سوگ |
| فارسی | pes-000 | سوگنامه |
| فارسی | pes-000 | شعر عزا |
| فارسی | pes-000 | شکوه |
| فارسی | pes-000 | ضجه |
| فارسی | pes-000 | فاتحه |
| فارسی | pes-000 | نماز میت |
| فارسی | pes-000 | نوحه |
| فارسی | pes-000 | نوحه سرایی |
| polski | pol-000 | elegia |
| polski | pol-000 | jeremiada |
| polski | pol-000 | lament |
| polski | pol-000 | lamentacja |
| português | por-000 | elegia |
| português | por-000 | lamentação |
| português | por-000 | lamento |
| português | por-000 | pranto |
| português | por-000 | réquiem |
| русский | rus-000 | Иеремиа́да |
| русский | rus-000 | панихи́да |
| русский | rus-000 | погреба́льная песнь |
| русский | rus-000 | похоро́нная песнь |
| русский | rus-000 | причита́ние |
| русский | rus-000 | эле́гия |
| русский | rus-000 | элегия |
| Goídelc | sga-000 | marbnad |
| slovenčina | slk-000 | bedovanie |
| slovenčina | slk-000 | žalospev |
| slovenščina | slv-000 | javkanje |
| slovenščina | slv-000 | jeremiada |
| slovenščina | slv-000 | lamentacija |
| slovenščina | slv-000 | maša zadušnica |
| slovenščina | slv-000 | nagrobna pesem |
| slovenščina | slv-000 | nagrobnica |
| slovenščina | slv-000 | objokovanje |
| slovenščina | slv-000 | pogrebna pesem |
| slovenščina | slv-000 | pogrebnica |
| slovenščina | slv-000 | rekviem |
| slovenščina | slv-000 | rekvijem |
| slovenščina | slv-000 | tarnanje |
| slovenščina | slv-000 | tožba |
| slovenščina | slv-000 | zadušnica |
| slovenščina | slv-000 | žalostinka |
| español | spa-000 | elegía |
| español | spa-000 | gemido |
| español | spa-000 | jeremiada |
| español | spa-000 | lamentación |
| español | spa-000 | lamento |
| español | spa-000 | llanto |
| español | spa-000 | queja |
| español | spa-000 | treno |
| српски | srp-000 | елегија |
| srpski | srp-001 | elegija |
| srpski | srp-001 | jadikovanje |
| srpski | srp-001 | lelek |
| srpski | srp-001 | tužbalica |
| srpski | srp-001 | žalopojka |
| eme-ĝir | sux-000 | 𒄿𒇻 |
| svenska | swe-000 | elegi |
| svenska | swe-000 | jeremiad |
| svenska | swe-000 | klagovisa |
| svenska | swe-000 | själamässa |
| ภาษาไทย | tha-000 | บทกวีไว้อาลัย |
| ภาษาไทย | tha-000 | เพลงสวดศพ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เพลงไว้อาลัย |
| Türkçe | tur-000 | ağıt |
| Türkçe | tur-000 | mersiye |
| Türkçe | tur-000 | sagu |
| Türkçe | tur-000 | yas |
| українська | ukr-000 | дума |
| українська | ukr-000 | елегія |
| 原中国 | zho-000 | 挽歌 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | lengkingan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | ratap |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | raungan |