| français | fra-000 |
| aller à vau-l’eau | |
| Deutsch | deu-000 | den Bach runtergehen |
| English | eng-000 | be on the road to ruin |
| English | eng-000 | go downhill |
| English | eng-000 | go to the dogs |
| magyar | hun-000 | balul végződik |
| magyar | hun-000 | elúszik |
| magyar | hun-000 | tönkremegy |
| italiano | ita-000 | andare a rotoli |
| italiano | ita-000 | rotoli |
| Nederlands | nld-000 | in duigen vallen |
| Nederlands | nld-000 | stroomafwaarts gaan |
| tiếng Việt | vie-000 | hỏng bét |