| français | fra-000 |
| aller et venir | |
| ɓàsàa | bas-000 | ndɛ́ŋg |
| brezhoneg | bre-000 | digas |
| brezhoneg | bre-000 | lavigañ |
| Najamba | dbu-000 | [ín nɛ̀] wé |
| tombo so | dbu-001 | yày yɛ̀lú |
| tombo so | dbu-001 | yàá yɛ̀lɛ́ |
| Walo | dbw-000 | [ǹdò ŋ̀gá] … wɔ́ |
| Walo | dbw-000 | ǹdò-ŋgà wɔ̌-ỳ |
| Deutsch | deu-000 | Kommen und Gehen |
| jàmsǎy | djm-000 | yayɛrɛ |
| jàmsǎy | djm-000 | yâːʼyɛ́rɛ̀ː |
| jàmsǎy | djm-000 | yǎː yɛ̀rɛ́ |
| Tabi | djm-002 | yⁿɛ̌ːʼyìrèː |
| Beni | djm-003 | lò-yǎ-ỳ |
| Beni | djm-003 | lòʼyǎʼỳ |
| Beni | djm-003 | ló yɛ̌ |
| Perge Tegu | djm-004 | yǎ: wǎ: |
| Mombo | dmb-001 | ándá kóndé |
| Mombo | dmb-001 | ándá kóndéŋgé |
| Togo-Kan | dtk-002 | yé yɛ̀rɛ́ |
| Yorno-So | dts-001 | yày-wɛ̌l |
| Yorno-So | dts-001 | yǎy wɛ̀lɛ́ |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | yá mà yèrí |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | yⁿɛ̌: yèr-é=> |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | yⁿɛ̌:=> yìré=> |
| yàndà-dòm | dym-000 | ún-é: wó |
| English | eng-000 | come and go |
| English | eng-000 | coming and going |
| English | eng-000 | commute |
| English | eng-000 | go and come |
| English | eng-000 | go back and forth |
| English | eng-000 | go backward and forward |
| English | eng-000 | going and coming |
| English | eng-000 | shuttle |
| English | eng-000 | walk about |
| English | eng-000 | walk backwards and forwards |
| suomi | fin-000 | hääriä |
| suomi | fin-000 | juoksennella |
| suomi | fin-000 | kuhista |
| suomi | fin-000 | kulkea edestakaisin |
| français | fra-000 | faire la navette |
| français | fra-000 | va-et-vient |
| Gaeilge | gle-000 | dul anonn agus anall |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | φοιτάω |
| magyar | hun-000 | ide-oda jár |
| magyar | hun-000 | jön és megy |
| italiano | ita-000 | fare il pendolare |
| 日本語 | jpn-000 | 去来 |
| Luba-Lulua | lua-000 | -bulakana |
| Luba-Lulua | lua-000 | -pweka |
| Luba-Lulua | lua-000 | -tàmbakana |
| Luba-Lulua | lua-000 | -tàmbula |
| Mauka | mxx-000 | yìì-ní-yɛ̀ɛ̀ |
| Mpongwe | mye-000 | gotɛka |
| Mpongwe | mye-000 | tɛka |
| Nederlands | nld-000 | pendelen |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | [ǹnè gáy] yé: |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | ńné yé: |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | ǹnè-[yê:] |
| русский | rus-000 | сновать |
| Türkçe | tur-000 | gelip gitmek |
| tiếng Việt | vie-000 | qua lại |
| tiếng Việt | vie-000 | vãng lai |
| tiếng Việt | vie-000 | đưa thoi |