| français | fra-000 |
| aparté | |
| Romániço | art-013 | aparta parlo |
| català | cat-000 | apart |
| Deutsch | deu-000 | Gemunkel |
| English | eng-000 | aside |
| English | eng-000 | stage whisper |
| Esperanto | epo-000 | flankaĵo |
| Ido | ido-000 | aparta parolo |
| italiano | ita-000 | a parte |
| italiano | ita-000 | appartata |
| italiano | ita-000 | controscena |
| italiano | ita-000 | parte |
| italiano | ita-000 | solo |
| polski | pol-000 | strona |
| português | por-000 | aparte |
| português | por-000 | à parte |
| español | spa-000 | aparte |
| Türkçe | tur-000 | aparte |
| Türkçe | tur-000 | kendi kendine konuşma |
| Türkçe | tur-000 | özel konuşma |
| tiếng Việt | vie-000 | lời nói chuyện riêng |
| tiếng Việt | vie-000 | lời nói một mình |
| tiếng Việt | vie-000 | lời trao đổi riêng |
| tiếng Việt | vie-000 | tự thoại |
| yémba | ybb-000 | ntsem |