| français | fra-000 |
| attiser le feu | |
| català | cat-000 | afegir llenya al foc |
| čeština | ces-000 | přilévat oleje do ohně |
| čeština | ces-000 | přilít olej do ohně |
| Deutsch | deu-000 | Öl ins Feuer gießen |
| English | eng-000 | add fuel to the fire |
| English | eng-000 | add fuel to the flames |
| English | eng-000 | fan the flames |
| suomi | fin-000 | kaataa bensaa liekkeihin |
| français | fra-000 | attiser |
| français | fra-000 | jeter de l’huile sur le feu |
| français | fra-000 | mettre de l’huile sur le feu |
| lenga arpitana | frp-000 | borguenar |
| Fulfulde | fub-000 | gir gir gir |
| Pular | fuf-000 | renndingol |
| gemzek | gnd-000 | gìts gìts gìts |
| magyar | hun-000 | olajat önt a tűzre |
| magyar | hun-000 | tüzet szít |
| italiano | ita-000 | aggiungere legna al fuoco |
| italiano | ita-000 | gettare benzina sul fuoco |
| 日本語 | jpn-000 | 火に油を注ぐ |
| latine | lat-000 | oleum addere camino |
| occitan | oci-000 | focar |
| kɔ́ɔnzime | ozm-000 | epaʼra |
| português | por-000 | pôr lenha na fogueira |
| русский | rus-000 | подливать масла в огонь |
| español | spa-000 | echar leña al fuego |