| français | fra-000 |
| au petit bonheur | |
| беларуская | bel-000 | наўдачу |
| brezhoneg | bre-000 | well-wazh |
| čeština | ces-000 | namátkou |
| čeština | ces-000 | nazdařbůh |
| Deutsch | deu-000 | Blödsinn |
| Deutsch | deu-000 | Quatsch |
| Deutsch | deu-000 | Unsinn |
| Deutsch | deu-000 | auf gut Glück |
| Deutsch | deu-000 | aufs Geratewohl |
| Deutsch | deu-000 | zufällig |
| English | eng-000 | at random |
| English | eng-000 | haphazard |
| English | eng-000 | hit or miss |
| English | eng-000 | on the off-chance |
| English | eng-000 | random |
| English | eng-000 | unsystematic |
| Esperanto | epo-000 | blinde |
| suomi | fin-000 | onnenkaupalla |
| suomi | fin-000 | umpimähkään |
| français | fra-000 | au flan |
| français | fra-000 | au hasard |
| français | fra-000 | au jugé |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | εἰκῇ |
| hiMxI | hin-004 | avyavasWiwa |
| magyar | hun-000 | csak úgy hamarjában |
| magyar | hun-000 | találomra |
| magyar | hun-000 | vaktában |
| magyar | hun-000 | összevissza |
| italiano | ita-000 | a bacchio |
| italiano | ita-000 | alla sperindio |
| italiano | ita-000 | alla ventura |
| italiano | ita-000 | come vien viene |
| 日本語 | jpn-000 | デタラメ |
| 日本語 | jpn-000 | 出鱈目 |
| latine | lat-000 | temere |
| lietuvių | lit-000 | netvarkingai |
| Luba-Lulua | lua-000 | cyenzèkànzèkà |
| Malti | mlt-000 | addoċċ |
| português | por-000 | a esmo |
| português | por-000 | a monte |
| português | por-000 | ao acaso |
| português | por-000 | ao azar sem escolha |
| русский | rus-000 | наудачу |
| español | spa-000 | a la buena de Dios |
| español | spa-000 | a la ventura |
| español | spa-000 | al azar |
| Kiswahili | swh-000 | shaghalabaghala |
| Türkçe | tur-000 | körlemeden |
| Türkçe | tur-000 | rasgele |
| українська | ukr-000 | на щастя |
| українська | ukr-000 | навмання |
| tiếng Việt | vie-000 | mặc may |