| français | fra-000 |
| bonnet de nuit | |
| Afrikaans | afr-000 | pretbederwer |
| asturianu | ast-000 | aguafiestes |
| asturianu | ast-000 | vinagreru |
| català | cat-000 | desbaratador |
| català | cat-000 | estrenyecaps |
| català | cat-000 | serracaps |
| čeština | ces-000 | kazitel zábavy |
| Deutsch | deu-000 | Miesmacherin |
| Deutsch | deu-000 | Nachtmütze |
| Deutsch | deu-000 | Partymuffel |
| Deutsch | deu-000 | Schlafmütze |
| Deutsch | deu-000 | Spaßbremse |
| Deutsch | deu-000 | Spaßverderber |
| Deutsch | deu-000 | Spaßverderberin |
| Deutsch | deu-000 | Spielverderber |
| Deutsch | deu-000 | Spielverderberin |
| ελληνικά | ell-000 | νυχτικός σκούφος |
| English | eng-000 | dullness |
| English | eng-000 | killjoy |
| English | eng-000 | killjoys |
| English | eng-000 | night cap |
| English | eng-000 | nightcap |
| English | eng-000 | party pooper |
| English | eng-000 | spoilsport |
| English | eng-000 | wet blanket |
| Esperanto | epo-000 | noktoĉapo |
| Esperanto | epo-000 | ĝojfuŝulo |
| euskara | eus-000 | ohe-txano |
| euskara | eus-000 | oheratu baino lehenagoko edari |
| suomi | fin-000 | ilonpilaaja |
| suomi | fin-000 | päivän viimeinen ottelu |
| suomi | fin-000 | yömyssy |
| français | fra-000 | rabat-joie |
| עברית | heb-000 | עוכר שמחה |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | nócna hawba |
| magyar | hun-000 | hálósapka |
| magyar | hun-000 | hálósipka |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pembangkang; pengacau |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pengacau permainan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | senang usil |
| íslenska | isl-000 | gleðispillir |
| italiano | ita-000 | berretto da notte |
| italiano | ita-000 | guastafeste |
| 日本語 | jpn-000 | ナイトキャップ |
| 日本語 | jpn-000 | 寝酒 |
| македонски | mkd-000 | капа за спиење |
| Nederlands | nld-000 | nachtmuts |
| Nederlands | nld-000 | slaapmuts |
| bokmål | nob-000 | gledesdreper |
| occitan | oci-000 | boneta |
| langue picarde | pcd-000 | colinette |
| فارسی | pes-000 | شب کلاه |
| polski | pol-000 | malkontent |
| polski | pol-000 | smutas |
| polski | pol-000 | szlafmyca |
| polski | pol-000 | złośliwiec |
| română | ron-000 | scufie de noapte |
| русский | rus-000 | колпа́к |
| русский | rus-000 | ночно́й колпа́к |
| slovenščina | slv-000 | zadnja tekma dneva |
| español | spa-000 | aguafiestas |
| español | spa-000 | gorro de dormir |
| svenska | swe-000 | glädjedödare |
| svenska | swe-000 | nattmössa |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้สร้างความรำคาญในงานเลี้ยง |
| ภาษาไทย | tha-000 | หมวกใส่นอน |
| ภาษาไทย | tha-000 | เครื่องดื่มก่อนนอน |
| Türkçe | tur-000 | banyo başlığı |
| Türkçe | tur-000 | gecelik başlığı |
| Türkçe | tur-000 | neşe kaçıran kimse |
| Türkçe | tur-000 | oyunbozan |
| Volapük | vol-000 | slipabonät |