| français | fra-000 |
| chansonnette | |
| Afrikaans | afr-000 | liedjie |
| Universal Networking Language | art-253 | ditty(icl>song>thing) |
| беларуская | bel-000 | песенька |
| čeština | ces-000 | písnička |
| Deutsch | deu-000 | Chansonette |
| Deutsch | deu-000 | Couplet |
| Deutsch | deu-000 | Geplauder |
| Deutsch | deu-000 | Liedchen |
| Deutsch | deu-000 | Liedchen -s |
| Deutsch | deu-000 | Plauderei |
| Deutsch | deu-000 | verworrenes Gerede |
| eesti | ekk-000 | kuplee |
| ελληνικά | ell-000 | τραγουδάκι |
| English | eng-000 | chat |
| English | eng-000 | couplet |
| English | eng-000 | desultory conversation |
| English | eng-000 | ditty |
| English | eng-000 | song |
| euskara | eus-000 | tonadilla |
| suomi | fin-000 | kupletti |
| suomi | fin-000 | laulelma |
| suomi | fin-000 | laulu |
| français | fra-000 | ariette |
| français | fra-000 | bavardage |
| français | fra-000 | chanson |
| français | fra-000 | comptine |
| français | fra-000 | conversation désordonnée |
| français | fra-000 | couplet |
| Gàidhlig | gla-000 | duanag |
| galego | glg-000 | cantarela |
| magyar | hun-000 | kuplé |
| italiano | ita-000 | cantatina |
| italiano | ita-000 | canzonetta |
| 日本語 | jpn-000 | 漫談 |
| Nederlands | nld-000 | liedje |
| langue picarde | pcd-000 | canchonète |
| langue picarde | pcd-000 | canchônnètte |
| Romani čhib | rom-000 | gilori |
| русский | rus-000 | лёгкая беседа |
| русский | rus-000 | песенка |
| русский | rus-000 | пустая болтовня |
| русский | rus-000 | шансонетка |
| slovenščina | slv-000 | drajna |
| slovenščina | slv-000 | pesmica |
| slovenščina | slv-000 | popevka |
| slovenščina | slv-000 | rek |
| español | spa-000 | cancioneta |
| español | spa-000 | canción |
| svenska | swe-000 | kuplett |
| svenska | swe-000 | visa |
| ภาษาไทย | tha-000 | ลำนำ |
| Türkçe | tur-000 | küçük şarkı |
| Türkçe | tur-000 | kısa türkü |
| українська | ukr-000 | пісенька |
| tiếng Việt | vie-000 | câu ví |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | jinggal |