| français | fra-000 |
| chercher la petite bête | |
| brezhoneg | bre-000 | spazhañ laou |
| 普通话 | cmn-000 | 吹毛求疵 |
| 普通话 | cmn-000 | 吹求 |
| 普通话 | cmn-000 | 挑剔 |
| 普通话 | cmn-000 | 挑错 |
| 普通话 | cmn-000 | 狡辩 |
| 國語 | cmn-001 | 吹毛求疵 |
| 國語 | cmn-001 | 吹求 |
| 國語 | cmn-001 | 挑剔 |
| 國語 | cmn-001 | 挑錯 |
| 國語 | cmn-001 | 狡辯 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jiǎo bian |
| Deutsch | deu-000 | ausweichen |
| Deutsch | deu-000 | bekritteln |
| Deutsch | deu-000 | herumnörgeln |
| Deutsch | deu-000 | herumreden |
| Deutsch | deu-000 | herumstreiten |
| Deutsch | deu-000 | nörgeln |
| Deutsch | deu-000 | pingelig |
| Deutsch | deu-000 | schikanieren |
| English | eng-000 | henpeck |
| English | eng-000 | nag |
| English | eng-000 | nitpick |
| English | eng-000 | peck |
| English | eng-000 | quibble |
| euskara | eus-000 | txikikeriez_kexatu |
| suomi | fin-000 | nipottaa |
| français | fra-000 | chicaner |
| français | fra-000 | chinoiser |
| français | fra-000 | chipoter |
| français | fra-000 | ergoter |
| français | fra-000 | pinailler |
| français | fra-000 | user d’équivoque |
| Српскохрватски | hbs-000 | цепидлачити |
| Српскохрватски | hbs-000 | цјепидлачити |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | cepidlačiti |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | cjepidlačiti |
| hiMxI | hin-004 | bahAnA kara |
| magyar | hun-000 | aprólékoskodik |
| magyar | hun-000 | csûri-csavarja a dolgot |
| magyar | hun-000 | kukacoskódik |
| magyar | hun-000 | szõrszálat hasogat |
| íslenska | isl-000 | leita lúsa |
| italiano | ita-000 | cercare il pelo nell'uovo |
| italiano | ita-000 | cercare il pelo nell’uovo |
| 日本語 | jpn-000 | 咎める |
| 日本語 | jpn-000 | 揚げ足を取る |
| latine | lat-000 | cavillari |
| Nederlands | nld-000 | bedillen |
| Nederlands | nld-000 | haarkloven |
| Nederlands | nld-000 | mierenneuken |
| Nederlands | nld-000 | muggenziften |
| Nederlands | nld-000 | vitten |
| português | por-000 | aperrear |
| português | por-000 | atazanar |
| português | por-000 | chicanear |
| português | por-000 | fuxicar |
| português | por-000 | preocupar-se |
| română | ron-000 | căuta nod în papură |
| русский | rus-000 | придира́ться |
| русский | rus-000 | придра́ться |
| español | spa-000 | buscarle pelos al huevo |
| español | spa-000 | hilar muy fino |
| español | spa-000 | sutilizar |
| Türkçe | tur-000 | ince eleyip sık dokumak |
| Türkçe | tur-000 | kaçamaklı cevap vermek |
| Türkçe | tur-000 | lafı çevirmek |