| français | fra-000 |
| chicanerie | |
| Deutsch | deu-000 | Haarspalterei |
| Deutsch | deu-000 | Schikanieren |
| English | eng-000 | hair-splitting |
| English | eng-000 | splitting hairs |
| Esperanto | epo-000 | ĉikanado |
| Esperanto | epo-000 | ĉikaneco |
| suomi | fin-000 | rettelöiminen |
| français | fra-000 | enculage de mouches |
| français | fra-000 | pinaillage |
| magyar | hun-000 | csűrés-csavarás |
| magyar | hun-000 | gáncsoskodás |
| italiano | ita-000 | pignoleria |
| Nederlands | nld-000 | haarkloverij |
| Nederlands | nld-000 | mierenneukerij |
| Nederlands | nld-000 | muggenzifterij |
| español | spa-000 | sutileza |
| svenska | swe-000 | hårklyveri |
| Türkçe | tur-000 | mızıkçılık |
| tiếng Việt | vie-000 | sự cà khịa |
| tiếng Việt | vie-000 | sự cãi cọ |
| tiếng Việt | vie-000 | sự kiếm chuyện |