| euskara | eus-000 |
| original | |
| toskërishte | als-000 | udhëzues |
| العربية | arb-000 | أصْل |
| العربية | arb-000 | أصْلِيّ |
| العربية | arb-000 | نُسْخة أصْلِيّة |
| luenga aragonesa | arg-000 | orichinal |
| asturianu | ast-000 | orixinal |
| brezhoneg | bre-000 | divoutin |
| català | cat-000 | matriu |
| català | cat-000 | original |
| čeština | ces-000 | zdrojový |
| 普通话 | cmn-000 | 不俗 |
| 普通话 | cmn-000 | 原拷贝 |
| 普通话 | cmn-000 | 原有 |
| 普通话 | cmn-000 | 原本 |
| 普通话 | cmn-000 | 原来 |
| 普通话 | cmn-000 | 原版拷贝 |
| 國語 | cmn-001 | 不俗 |
| 國語 | cmn-001 | 原來 |
| 國語 | cmn-001 | 原有 |
| 國語 | cmn-001 | 原本 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bù su |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuanyou |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuán ben |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuán lai |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuán you |
| Cymraeg | cym-000 | gwreiddiol |
| Deutsch | deu-000 | originär |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπο |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπος |
| English | eng-000 | authentic |
| English | eng-000 | master |
| English | eng-000 | master copy |
| English | eng-000 | nonformulaic |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | originary |
| English | eng-000 | unformulaic |
| Esperanto | epo-000 | origina |
| euskara | eus-000 | jatorrizko |
| suomi | fin-000 | alkuperäinen nauha |
| suomi | fin-000 | alkuperäiskappale |
| suomi | fin-000 | kantakappale |
| suomi | fin-000 | omintakeinen |
| suomi | fin-000 | peräisin |
| français | fra-000 | original |
| français | fra-000 | originale |
| français | fra-000 | originel |
| Gàidhlig | gla-000 | tùsail |
| galego | glg-000 | orixinal |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | originalan |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | оригиналан |
| hrvatski | hrv-000 | izvornik |
| hrvatski | hrv-000 | master |
| hrvatski | hrv-000 | original |
| bahasa Indonesia | ind-000 | asal |
| íslenska | isl-000 | frumlegur |
| italiano | ita-000 | esemplare |
| italiano | ita-000 | originale |
| 日本語 | jpn-000 | オリジナル |
| 日本語 | jpn-000 | マスタ |
| 日本語 | jpn-000 | マスター |
| 日本語 | jpn-000 | 原書 |
| 日本語 | jpn-000 | 原本 |
| 日本語 | jpn-000 | 原版 |
| 日本語 | jpn-000 | 原物 |
| 日本語 | jpn-000 | 藍本 |
| bokmål | nob-000 | original |
| occitan | oci-000 | original |
| occitan | oci-000 | originau |
| polski | pol-000 | oryginalny |
| polski | pol-000 | pierwiastkowy |
| polski | pol-000 | pierwotny |
| português | por-000 | original |
| română | ron-000 | original |
| русский | rus-000 | оригинальный |
| русский | rus-000 | своеобразный |
| slovenčina | slk-000 | originálna |
| slovenčina | slk-000 | originálny |
| slovenčina | slk-000 | svojrázny |
| slovenčina | slk-000 | začiatočný |
| slovenčina | slk-000 | zdrojový |
| slovenščina | slv-000 | izvirnik |
| slovenščina | slv-000 | izvorna kopija |
| slovenščina | slv-000 | master |
| slovenščina | slv-000 | original |
| español | spa-000 | matriz |
| español | spa-000 | original |
| español | spa-000 | primigenio |
| sardu | srd-000 | originale |
| српски | srp-000 | нов |
| српски | srp-000 | самобитан |
| српски | srp-000 | свеж |
| Lengua de signos española | ssp-000 | jme-eämipub |
| svenska | swe-000 | original |
| svenska | swe-000 | original- |
| Kiswahili | swh-000 | halisi |
| ภาษาไทย | tha-000 | งานต้นฉบับ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ต้นฉบับ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผลงานต้นฉบับ |
| 原中国 | zho-000 | 原 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | asal |