| euskara | eus-000 |
| motibo | |
| Afrikaans | afr-000 | rede |
| toskërishte | als-000 | motiv |
| toskërishte | als-000 | temë |
| العربية | arb-000 | الفِكْرة |
| العربية | arb-000 | الموْضُوع |
| العربية | arb-000 | سبب |
| বাংলা | ben-000 | কারণ |
| bosanski | bos-000 | razlog |
| български | bul-000 | мотив |
| български | bul-000 | тема |
| català | cat-000 | causa |
| català | cat-000 | motiu |
| català | cat-000 | tema |
| català | cat-000 | tema melòdic |
| català | cat-000 | tema musical |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | извѣтъ |
| 普通话 | cmn-000 | 主题 |
| 普通话 | cmn-000 | 花边 |
| 普通话 | cmn-000 | 装饰的图案或式样 |
| Cymraeg | cym-000 | rheswm |
| dansk | dan-000 | motiv |
| dansk | dan-000 | tema |
| eesti | ekk-000 | ajend |
| ελληνικά | ell-000 | αίτιο |
| ελληνικά | ell-000 | αιτία |
| ελληνικά | ell-000 | αφορμή |
| ελληνικά | ell-000 | μοτίβο |
| English | eng-000 | cause |
| English | eng-000 | idea |
| English | eng-000 | leitmotif |
| English | eng-000 | melodic theme |
| English | eng-000 | motif |
| English | eng-000 | motive |
| English | eng-000 | musical theme |
| English | eng-000 | reason |
| English | eng-000 | theme |
| Esperanto | epo-000 | kaŭzo |
| euskara | eus-000 | gai |
| euskara | eus-000 | kausa |
| føroyskt | fao-000 | orsøk |
| suomi | fin-000 | aihe |
| suomi | fin-000 | aihelma |
| suomi | fin-000 | motiivi |
| suomi | fin-000 | teema |
| français | fra-000 | cause |
| français | fra-000 | guêpe |
| français | fra-000 | idée |
| français | fra-000 | mobile |
| français | fra-000 | motif |
| français | fra-000 | thème |
| Gaeilge | gle-000 | fáth |
| עברית | heb-000 | סיבה |
| Hiligaynon | hil-000 | bangdan |
| hrvatski | hrv-000 | motiv |
| hrvatski | hrv-000 | tema |
| Ido | ido-000 | kauzo |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bertema |
| bahasa Indonesia | ind-000 | corak |
| bahasa Indonesia | ind-000 | motif |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tema |
| italiano | ita-000 | causa |
| italiano | ita-000 | leitmotiv |
| italiano | ita-000 | motivo |
| italiano | ita-000 | motivo conduttore |
| italiano | ita-000 | ragione |
| italiano | ita-000 | tema |
| italiano | ita-000 | tema musicale |
| 日本語 | jpn-000 | テーマ |
| 日本語 | jpn-000 | モチーフ |
| 日本語 | jpn-000 | モティーフ |
| 日本語 | jpn-000 | 主題 |
| 日本語 | jpn-000 | 主題メロディ |
| 日本語 | jpn-000 | 動機 |
| 日本語 | jpn-000 | 原因 |
| 日本語 | jpn-000 | 楽想 |
| 日本語 | jpn-000 | 画題 |
| 日本語 | jpn-000 | 題材 |
| ქართული | kat-000 | მიზეზი |
| latine | lat-000 | causa |
| македонски | mkd-000 | причина |
| Nederlands | nld-000 | beweeggrond |
| Nederlands | nld-000 | beweegreden |
| Nederlands | nld-000 | oorzaak |
| nynorsk | nno-000 | motiv |
| nynorsk | nno-000 | tema |
| bokmål | nob-000 | grunn |
| bokmål | nob-000 | motiv |
| bokmål | nob-000 | tema |
| bokmål | nob-000 | årsak |
| occitan | oci-000 | encausa |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | сӕр |
| فارسی | pes-000 | انگیزه |
| فارسی | pes-000 | شکل عمده |
| فارسی | pes-000 | علت |
| فارسی | pes-000 | مایه اصلی |
| فارسی | pes-000 | موتیف |
| فارسی | pes-000 | موضوع |
| polski | pol-000 | epizod |
| polski | pol-000 | motyw |
| polski | pol-000 | temat |
| português | por-000 | ideia |
| português | por-000 | motivo |
| português | por-000 | tema |
| română | ron-000 | cauză |
| русский | rus-000 | причина |
| Goídelc | sga-000 | fáth |
| slovenčina | slk-000 | dôvod |
| slovenščina | slv-000 | glasbena tema |
| slovenščina | slv-000 | motiv |
| slovenščina | slv-000 | tema |
| slovenščina | slv-000 | vzrok |
| español | spa-000 | motivo |
| español | spa-000 | tema |
| srpski | srp-001 | razlog |
| svenska | swe-000 | motiv |
| svenska | swe-000 | orsak |
| svenska | swe-000 | tema |
| Kiswahili | swh-000 | ajili |
| తెలుగు | tel-000 | కారణము |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตีม |
| ภาษาไทย | tha-000 | แก่นเรื่อง |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | corak |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | motif |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tema |