| français | fra-000 |
| contre-cœur | |
| Najamba | dbu-000 | mǎy-ŋgò mǎy-ŋgò mà |
| tombo so | dbu-001 | kɔ̀lɔ̀ ɲɔ̌m le |
| tombo so | dbu-001 | máy-máy-ni |
| Walo | dbw-000 | mǎyⁿ-màyⁿ |
| jàmsǎy | djm-000 | cɛnɛa |
| jàmsǎy | djm-000 | cɛnɛkuno |
| jàmsǎy | djm-000 | mayⁿmayⁿ |
| jàmsǎy | djm-000 | mǎyⁿʼmàyⁿ |
| Tabi | djm-002 | mǎyⁿʼmàyⁿ |
| Beni | djm-003 | kɛ̌lɛ̀ àw-rí |
| Beni | djm-003 | mǎyⁿ-màyⁿ |
| Beni | djm-003 | mǎyⁿʼmàyⁿ |
| Perge Tegu | djm-004 | [má kɛ́lɛ̀] rù kùn-á |
| Perge Tegu | djm-004 | [má kɛ́lɛ̀] à:-rí |
| Togo-Kan | dtk-002 | [kɛ̀nɛ̀ sò:ró] bè |
| Yorno-So | dts-001 | [kínɛ́ mɔ̀] tò-ló |
| Yorno-So | dts-001 | kìnɛ̀-[sɛ̀-lɛ́] lé |
| Yorno-So | dts-001 | kìnɛ̀-[tò-ló] lé |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | mǎyⁿ-màyⁿ |
| yàndà-dòm | dym-000 | [[kíndá ʔə́mó] nà] kùnú |
| yàndà-dòm | dym-000 | kìndà-kɔ́llù |
| English | eng-000 | reluctant |
| English | eng-000 | reluctantly |
| français | fra-000 | à contre-cœur |
| italiano | ita-000 | denti stretti |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | [kɛ́ndɛ̀ kɔ᷈:] kùrⁿò-ndó |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | [kɛ́ndɛ̀ kɔ᷈:] yɛ̀-rí |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | mǎyⁿ-mǎyⁿ |