| français | fra-000 |
| contresens | |
| toskërishte | als-000 | kundërkuptim |
| Universal Networking Language | art-253 | misinterpretation(icl>interpretation>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | mistranslation(icl>translation>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | misunderstanding(icl>interpretation>thing,equ>misinterpretation) |
| brezhoneg | bre-000 | amdu |
| brezhoneg | bre-000 | kammster |
| català | cat-000 | malentès |
| čeština | ces-000 | nedorozumění |
| čeština | ces-000 | neporozumění |
| čeština | ces-000 | nesprávný překlad |
| čeština | ces-000 | nesprávný výklad |
| 普通话 | cmn-000 | 误解 |
| 普通话 | cmn-000 | 错解 |
| 普通话 | cmn-000 | 隔阂 |
| 國語 | cmn-001 | 誤會 |
| 國語 | cmn-001 | 誤解 |
| 國語 | cmn-001 | 錯解 |
| 國語 | cmn-001 | 隔閡 |
| Hànyǔ | cmn-003 | cuò jie |
| Cymraeg | cym-000 | camddealltwriaeth |
| Deutsch | deu-000 | Fehlinterpretation |
| Deutsch | deu-000 | Irrtum |
| Deutsch | deu-000 | Missdeutung |
| Deutsch | deu-000 | Missverständnis |
| Deutsch | deu-000 | Mißverständnis |
| Deutsch | deu-000 | Verwechslung |
| Deutsch | deu-000 | Widersinn |
| Deutsch | deu-000 | falsche Deutung |
| Deutsch | deu-000 | Übersetzungsfehler |
| eesti | ekk-000 | segadus |
| ελληνικά | ell-000 | λανθασμένη μετάφραση |
| ελληνικά | ell-000 | παρεξήγηση |
| English | eng-000 | cross-purpose |
| English | eng-000 | misapprehension |
| English | eng-000 | misconception |
| English | eng-000 | misinterpretation |
| English | eng-000 | mistaking |
| English | eng-000 | mistranslation |
| English | eng-000 | misunderstanding |
| Esperanto | epo-000 | misinterpreto |
| Esperanto | epo-000 | miskompreno |
| Esperanto | epo-000 | missenca mutacio |
| Esperanto | epo-000 | sensenca mutacio |
| euskara | eus-000 | gaizki itzultze |
| euskara | eus-000 | gaizki-ulertu |
| euskara | eus-000 | itzulpen oker |
| suomi | fin-000 | käännösvirhe |
| suomi | fin-000 | sekaannus |
| suomi | fin-000 | väärinkäsitys |
| suomi | fin-000 | väärinymmärrys |
| suomi | fin-000 | väärä tulkinta |
| français | fra-000 | malentendu |
| français | fra-000 | mauvaise compréhension |
| français | fra-000 | mutation faux-sens |
| français | fra-000 | non-sens |
| Gàidhlig | gla-000 | mì-bhreithneachadh |
| Gaeilge | gle-000 | míchiall |
| galego | glg-000 | malentendido |
| hiMxI | hin-004 | galawaPahamI |
| magyar | hun-000 | hiba |
| magyar | hun-000 | hibás értelmezés |
| magyar | hun-000 | logikátlanság |
| magyar | hun-000 | tévedés |
| արևելահայերեն | hye-000 | անըբռնողություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | թյուրիմածություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | թյուրիմացություն |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesalahan menafsir |
| bahasa Indonesia | ind-000 | terjemahan salah |
| íslenska | isl-000 | misskilningur |
| italiano | ita-000 | controsenso |
| italiano | ita-000 | equivoco |
| italiano | ita-000 | errata interpretazione |
| italiano | ita-000 | fraintendimento |
| italiano | ita-000 | malinteso |
| italiano | ita-000 | qui pro quo |
| 日本語 | jpn-000 | 勘違 |
| 日本語 | jpn-000 | 勘違い |
| 日本語 | jpn-000 | 取違え |
| 日本語 | jpn-000 | 心得ちがい |
| 日本語 | jpn-000 | 心得違 |
| 日本語 | jpn-000 | 心得違い |
| 日本語 | jpn-000 | 思い違い |
| 日本語 | jpn-000 | 考え違い |
| 日本語 | jpn-000 | 誤想 |
| 日本語 | jpn-000 | 誤解 |
| 日本語 | jpn-000 | 誤訳 |
| 日本語 | jpn-000 | 誤認識 |
| 日本語 | jpn-000 | 逆方向 |
| 한국어 | kor-000 | 오역 |
| lietuvių | lit-000 | nesusipratimas |
| latviešu | lvs-000 | pārpratums |
| napulitano | nap-000 | malintes |
| Nederlands | nld-000 | begripsfout |
| Nederlands | nld-000 | misverstand |
| bokmål | nob-000 | misforstælse |
| occitan | oci-000 | malentendut |
| langue picarde | pcd-000 | contrèssé |
| polski | pol-000 | nieporozumienie |
| português | por-000 | mal-entendido |
| русский | rus-000 | заблуждение |
| русский | rus-000 | недоразумение |
| русский | rus-000 | неправильное истолкова́ние |
| русский | rus-000 | неправильное понима́ние |
| русский | rus-000 | неправильное толкова́ние |
| русский | rus-000 | ошибка |
| русский | rus-000 | превратное представление |
| lingua siciliana | scn-000 | malantisa |
| lingua siciliana | scn-000 | non nni capemmu |
| slovenščina | slv-000 | napačen prevod |
| slovenščina | slv-000 | napačna razlaga |
| español | spa-000 | contrasentido |
| español | spa-000 | equivocación |
| español | spa-000 | error de interpretación |
| español | spa-000 | mal entendido |
| español | spa-000 | malinterpretación |
| español | spa-000 | traducción incorrecta |
| српски | srp-000 | неспоразум |
| svenska | swe-000 | missförstånd |
| ภาษาไทย | tha-000 | การตีความผิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | การแปลที่ผิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความไม่สามารถจะเข้าใจได้ |
| Türkçe | tur-000 | anlaşamama |
| Türkçe | tur-000 | mantıksızlık |
| Türkçe | tur-000 | ters yön |
| Türkçe | tur-000 | yanlış anlaşılma |
| Türkçe | tur-000 | yanlış tercüme |
| Türkçe | tur-000 | yanlış yorum |
| Türkçe | tur-000 | yanlış yorumlama |
| tiếng Việt | vie-000 | chiều ngược |
| tiếng Việt | vie-000 | sự hiểu sai |
| tiếng Việt | vie-000 | thớ ngược |
| tiếng Việt | vie-000 | điều trái lẽ phải |
| tiếng Việt | vie-000 | điều vô lý |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | salah faham |