| français | fra-000 |
| dresser l’oreille | |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | akowsie |
| Deutsch | deu-000 | aufmerken |
| Deutsch | deu-000 | die Ohren spitzen |
| English | eng-000 | cock one’s ears |
| English | eng-000 | pay attention |
| English | eng-000 | prick one’s ears |
| English | eng-000 | prick up one’s ears |
| suomi | fin-000 | heristää korviaan |
| magyar | hun-000 | felfülel |
| magyar | hun-000 | fülel |
| magyar | hun-000 | hegyezi a fülét |
| magyar | hun-000 | odafigyel |
| latine | lat-000 | attendere |
| Luba-Lulua | lua-000 | kutèya macì |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | opmarken |
| Nederlands | nld-000 | opmerken |
| română | ron-000 | ciuli urechile |
| русский | rus-000 | держать ухо востро |
| español | spa-000 | aguzar el oído |
| svenska | swe-000 | ge akt på |
| svenska | swe-000 | vara uppmärksam på |
| Türkçe | tur-000 | kulak asmak |
| Türkçe | tur-000 | kulak kabartmak |
| Türkçe | tur-000 | kulak vermek |