| Englisce sprǣc | ang-000 |
| stæflic | |
| luenga aragonesa | arg-000 | literario |
| asturianu | ast-000 | lliteral |
| asturianu | ast-000 | lliterariu |
| বাংলা | ben-000 | শিক্ষিত |
| brezhoneg | bre-000 | lennegel |
| brezhoneg | bre-000 | lennek |
| català | cat-000 | letrat |
| català | cat-000 | literal |
| català | cat-000 | literari |
| čeština | ces-000 | gramotný |
| 普通话 | cmn-000 | 字面 |
| 普通话 | cmn-000 | 读书识字 |
| 國語 | cmn-001 | 字面 |
| 國語 | cmn-001 | 讀書識字 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zì mian |
| Qırımtatar tili | crh-000 | edebiy |
| Cymraeg | cym-000 | llenyddol |
| dansk | dan-000 | ordret |
| Deutsch | deu-000 | buchstabengetreu |
| Deutsch | deu-000 | literarisch |
| Deutsch | deu-000 | wörtlich |
| ελληνικά | ell-000 | εγγράμματος |
| ελληνικά | ell-000 | κυριολεκτικός |
| ελληνικά | ell-000 | φιλολογικός |
| English | eng-000 | booksy |
| English | eng-000 | literal |
| English | eng-000 | literary |
| English | eng-000 | textual |
| English | eng-000 | verbatim |
| English | eng-000 | well-read |
| Esperanto | epo-000 | alfabetigita |
| Esperanto | epo-000 | laŭlitera |
| Esperanto | epo-000 | laŭteksta |
| Esperanto | epo-000 | laŭvorta |
| Esperanto | epo-000 | legkapabla |
| Esperanto | epo-000 | legokapabla |
| Esperanto | epo-000 | legoscia |
| Esperanto | epo-000 | literatura |
| euskara | eus-000 | literal |
| euskara | eus-000 | literario |
| føroyskt | fao-000 | bókmentaligur |
| føroyskt | fao-000 | bókstavligur |
| suomi | fin-000 | lukutaitoinen |
| suomi | fin-000 | sananmukainen |
| français | fra-000 | alphabète |
| français | fra-000 | littéraire |
| français | fra-000 | littéral |
| français | fra-000 | textuel |
| français | fra-000 | verbatim |
| galego | glg-000 | culto |
| galego | glg-000 | literal |
| galego | glg-000 | literario |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | načitan |
| hiMxI | hin-004 | SAbxika |
| hiMxI | hin-004 | sIXA-sapAta |
| hrvatski | hrv-000 | pismen |
| magyar | hun-000 | irodalmi |
| արևելահայերեն | hye-000 | գրագետ |
| արևելահայերեն | hye-000 | գրագետ կամ կարդացած մարդ |
| արևելահայերեն | hye-000 | գրական |
| bahasa Indonesia | ind-000 | berkaitan kesusasteraan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | harafiah |
| íslenska | isl-000 | bókmenntalegur |
| íslenska | isl-000 | bókstaflegur |
| italiano | ita-000 | alfabeta |
| italiano | ita-000 | letterale |
| italiano | ita-000 | letterario |
| italiano | ita-000 | testuale |
| 日本語 | jpn-000 | 文字上の |
| 日本語 | jpn-000 | 文字通り |
| 日本語 | jpn-000 | 逐語的な |
| كورمانجى | kmr-002 | خوێندهوار |
| 한국어 | kor-000 | 글을 아는 |
| 한국어 | kor-000 | 문자 그대로의 |
| 한국어 | kor-000 | 문자의 |
| lietuvių | lit-000 | literatūros |
| lietuvių | lit-000 | rašytojų |
| latviešu | lvs-000 | burtisks |
| latviešu | lvs-000 | literārs |
| reo Māori | mri-000 | möhio ki te pänui pukapuka |
| reo Māori | mri-000 | möhio ki te tuhi me te pänui |
| Nederlands | nld-000 | literair |
| bokmål | nob-000 | bokstavelig |
| bokmål | nob-000 | litterær |
| bokmål | nob-000 | ordrett |
| occitan | oci-000 | literal |
| occitan | oci-000 | literari |
| occitan | oci-000 | literau |
| occitan | oci-000 | textual |
| occitan | oci-000 | textuau |
| فارسی | pes-000 | ادبی |
| polski | pol-000 | dosłowny |
| português | por-000 | alfabetizado |
| português | por-000 | letrado |
| português | por-000 | literal |
| português | por-000 | literário |
| português | por-000 | textual |
| română | ron-000 | literal |
| română | ron-000 | literar |
| русский | rus-000 | точный |
| Scots leid | sco-000 | leeterar |
| slovenčina | slk-000 | doslovná |
| slovenčina | slk-000 | doslovné |
| slovenčina | slk-000 | gramotný |
| slovenčina | slk-000 | literal |
| slovenčina | slk-000 | literál |
| slovenčina | slk-000 | literárny |
| slovenčina | slk-000 | presná |
| slovenčina | slk-000 | presné |
| slovenčina | slk-000 | suchopárny |
| español | spa-000 | instruido |
| español | spa-000 | literal |
| español | spa-000 | literaria |
| español | spa-000 | literario |
| sardu | srd-000 | literàriu |
| svenska | swe-000 | bokstavlig |
| svenska | swe-000 | litterär |
| svenska | swe-000 | ordagrann |
| татарча | tat-001 | әдәби |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตามตัวพยัญชนะ |
| ภาษาไทย | tha-000 | มีความรู้ดีทางด้านวรรณคดี |
| ภาษาไทย | tha-000 | สามารถอ่านและเขียนหนังสือได้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ให้ความรู้ดี |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่เลยเถิด |
| Türkçe | tur-000 | abartısız |
| Türkçe | tur-000 | basım |
| Türkçe | tur-000 | edebi |
| Türkçe | tur-000 | tam |
| Türkçe | tur-000 | yazınsal |
| Türkçe | tur-000 | çok okumuş |
| українська | ukr-000 | буквальний |
| українська | ukr-000 | грамотний |
| українська | ukr-000 | письменний |