| Deutsch | deu-000 |
| ausgelutscht | |
| Afrikaans | afr-000 | alledaags |
| العربية | arb-000 | مبتذل |
| العربية | arb-000 | مُنْهَك |
| български | bul-000 | банален |
| български | bul-000 | изтъркан |
| български | bul-000 | шаблонен |
| català | cat-000 | banal |
| čeština | ces-000 | banální |
| čeština | ces-000 | omšelý |
| čeština | ces-000 | otřepaný |
| čeština | ces-000 | triviální |
| čeština | ces-000 | všední |
| 普通话 | cmn-000 | 俗气 |
| 普通话 | cmn-000 | 厌倦 |
| 國語 | cmn-001 | 俗氣 |
| 國語 | cmn-001 | 厭倦 |
| Hànyǔ | cmn-003 | sú qi |
| dansk | dan-000 | triviel |
| Deutsch | deu-000 | Die Zeiten sind vorbei. |
| Deutsch | deu-000 | Geschichte |
| Deutsch | deu-000 | Vergangenheit sein |
| Deutsch | deu-000 | abgedroschen |
| Deutsch | deu-000 | abgelutscht |
| Deutsch | deu-000 | abgemeldet |
| Deutsch | deu-000 | abgenutzt |
| Deutsch | deu-000 | abgeschlafft |
| Deutsch | deu-000 | abgestumpft |
| Deutsch | deu-000 | alle |
| Deutsch | deu-000 | altbacken |
| Deutsch | deu-000 | altbekannt |
| Deutsch | deu-000 | alte Leier |
| Deutsch | deu-000 | altmodisch |
| Deutsch | deu-000 | anachronistisch |
| Deutsch | deu-000 | antiquiert |
| Deutsch | deu-000 | aus der Mode |
| Deutsch | deu-000 | ausgedient haben |
| Deutsch | deu-000 | ausgepowert |
| Deutsch | deu-000 | ausgetretene Pfade |
| Deutsch | deu-000 | banal |
| Deutsch | deu-000 | damit lockt man keinen Hund mehr hinter dem Ofen hervor |
| Deutsch | deu-000 | daneben |
| Deutsch | deu-000 | der Vergangenheit angehören |
| Deutsch | deu-000 | down |
| Deutsch | deu-000 | duhne |
| Deutsch | deu-000 | durch |
| Deutsch | deu-000 | ermattet |
| Deutsch | deu-000 | erschöpft |
| Deutsch | deu-000 | fix und foxi |
| Deutsch | deu-000 | gehört entsorgt |
| Deutsch | deu-000 | geschafft |
| Deutsch | deu-000 | groggy |
| Deutsch | deu-000 | gute alte |
| Deutsch | deu-000 | hat seine Chance gehabt |
| Deutsch | deu-000 | hat seine besten Zeiten hinter sich |
| Deutsch | deu-000 | hatte seine Chance |
| Deutsch | deu-000 | hinlänglich durchgekaut |
| Deutsch | deu-000 | in den Seilen hängen |
| Deutsch | deu-000 | kann nichts mehr davon hören |
| Deutsch | deu-000 | kaputt |
| Deutsch | deu-000 | keine Energie mehr haben |
| Deutsch | deu-000 | kraftlos |
| Deutsch | deu-000 | lasch |
| Deutsch | deu-000 | lurig |
| Deutsch | deu-000 | matt |
| Deutsch | deu-000 | nicht mehr Stand der Technik |
| Deutsch | deu-000 | nicht mehr aktuell |
| Deutsch | deu-000 | nicht mehr angesagt |
| Deutsch | deu-000 | nicht mehr auf der Höhe der Zeit |
| Deutsch | deu-000 | nicht mehr gehen |
| Deutsch | deu-000 | nicht mehr in Mode |
| Deutsch | deu-000 | nicht mehr state of the art |
| Deutsch | deu-000 | nicht mehr up to date |
| Deutsch | deu-000 | nicht mehr zeitgemäß |
| Deutsch | deu-000 | nichts mehr drin |
| Deutsch | deu-000 | nichts mehr herauszuholen |
| Deutsch | deu-000 | ohne Saft und Kraft |
| Deutsch | deu-000 | out |
| Deutsch | deu-000 | passé |
| Deutsch | deu-000 | platt |
| Deutsch | deu-000 | saft- und kraftlos |
| Deutsch | deu-000 | schlaff |
| Deutsch | deu-000 | schlapp |
| Deutsch | deu-000 | uncool |
| Deutsch | deu-000 | unmodern |
| Deutsch | deu-000 | unzeitgemäß |
| Deutsch | deu-000 | veraltet |
| Deutsch | deu-000 | verbraucht |
| Deutsch | deu-000 | vorbei |
| Deutsch | deu-000 | vorsintflutlich |
| Deutsch | deu-000 | war mal. |
| Deutsch | deu-000 | zum alten Eisen gehörend |
| Deutsch | deu-000 | überstrapaziert |
| eesti | ekk-000 | banaalne |
| ελληνικά | ell-000 | τετριμμένος |
| English | eng-000 | banal |
| English | eng-000 | bromidic |
| English | eng-000 | commonplace |
| English | eng-000 | hackneyed |
| English | eng-000 | jaded |
| English | eng-000 | old hat |
| English | eng-000 | shopworn |
| English | eng-000 | threadbare |
| English | eng-000 | timeworn |
| English | eng-000 | tired |
| English | eng-000 | trite |
| English | eng-000 | well-worn |
| Esperanto | epo-000 | banala |
| Esperanto | epo-000 | elĉerpita |
| Esperanto | epo-000 | gurdita |
| Esperanto | epo-000 | tede banala |
| Esperanto | epo-000 | trivita |
| euskara | eus-000 | hutsal |
| euskara | eus-000 | oso_ezagun |
| suomi | fin-000 | banaali |
| suomi | fin-000 | kulunut |
| suomi | fin-000 | kyllästynyt |
| suomi | fin-000 | lattea |
| suomi | fin-000 | väsynyt |
| français | fra-000 | banal |
| français | fra-000 | harassé |
| français | fra-000 | rebattu |
| français | fra-000 | usé |
| français | fra-000 | usé par le temps |
| français | fra-000 | épuisé |
| Frysk | fry-000 | plat |
| galego | glg-000 | manido |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | banalan |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | iscrpljen |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | баналан |
| עברית | heb-000 | חבוט |
| עברית | heb-000 | נדוש |
| עברית | heb-000 | עייף |
| עברית | heb-000 | שחוק |
| hiMxI | hin-004 | awisAmAnya |
| hrvatski | hrv-000 | banalan |
| magyar | hun-000 | agyoncsépelt |
| magyar | hun-000 | banális |
| magyar | hun-000 | elcsépelt |
| magyar | hun-000 | elkoptatott |
| magyar | hun-000 | közhelyszerû |
| արևելահայերեն | hye-000 | տափակ |
| Ido | ido-000 | triviala |
| interlingua | ina-000 | banal |
| interlingua | ina-000 | trivial |
| bahasa Indonesia | ind-000 | aus |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sudah basi |
| íslenska | isl-000 | lágkúrulegur |
| italiano | ita-000 | banale |
| italiano | ita-000 | banalissime |
| italiano | ita-000 | blasé |
| italiano | ita-000 | disincantato |
| italiano | ita-000 | indifferente |
| italiano | ita-000 | scettico |
| italiano | ita-000 | stravecchio |
| italiano | ita-000 | trito |
| italiano | ita-000 | trito e ritrito |
| ქართული | kat-000 | ბანალური |
| ქართული | kat-000 | გაცვეთილი |
| 한국어 | kor-000 | 경험을 쌓은 |
| 한국어 | kor-000 | 낡은 |
| lietuvių | lit-000 | banali |
| lietuvių | lit-000 | banalios |
| lietuvių | lit-000 | banalus |
| lietuvių | lit-000 | banalūs |
| lietuvių | lit-000 | nuvalkiotas |
| latviešu | lvs-000 | banāls |
| latviešu | lvs-000 | nodzīts |
| Nederlands | nld-000 | afgezaagd |
| Nederlands | nld-000 | banaal |
| Nederlands | nld-000 | uitgeput |
| bokmål | nob-000 | banal |
| bokmål | nob-000 | banalt |
| bokmål | nob-000 | forslitt |
| polski | pol-000 | banalna |
| polski | pol-000 | banalne |
| polski | pol-000 | banalni |
| polski | pol-000 | banalny |
| polski | pol-000 | wytarty |
| português | por-000 | banal |
| português | por-000 | comun |
| português | por-000 | esgotado |
| português | por-000 | exausto |
| português | por-000 | vulgar |
| română | ron-000 | epuizat |
| русский | rus-000 | банальный |
| русский | rus-000 | избитый |
| русский | rus-000 | изму́ченный |
| русский | rus-000 | изнурённый |
| русский | rus-000 | обесси́ленный |
| русский | rus-000 | поношен |
| slovenčina | slk-000 | banálny |
| slovenčina | slk-000 | odretý |
| slovenčina | slk-000 | otrepaný |
| slovenčina | slk-000 | triviálna |
| slovenčina | slk-000 | triviálny |
| español | spa-000 | agotado |
| español | spa-000 | banal |
| español | spa-000 | lugar común |
| español | spa-000 | manida |
| español | spa-000 | sabida |
| español | spa-000 | sobada |
| español | spa-000 | sobado |
| español | spa-000 | trillada |
| español | spa-000 | trillado |
| español | spa-000 | trivial |
| shqip | sqi-000 | banal |
| svenska | swe-000 | banal |
| svenska | swe-000 | nött |
| svenska | swe-000 | utnött |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซ้ำ ๆ ซาก ๆ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ใช้จนเสียหรือเปื่อย |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไร้ความสดชื่น |
| Türkçe | tur-000 | banal |
| Türkçe | tur-000 | basmakalıp |
| Türkçe | tur-000 | bezgin |
| Türkçe | tur-000 | bezmiş |
| Türkçe | tur-000 | bıkkın |
| Türkçe | tur-000 | bıkmış |
| Türkçe | tur-000 | eskimiş |
| Türkçe | tur-000 | usangın |
| Türkçe | tur-000 | usanmış |
| Türkçe | tur-000 | yılgın |
| українська | ukr-000 | банальний |
| українська | ukr-000 | зношений |
| українська | ukr-000 | потертий |