| français | fra-000 |
| expression familière | |
| العربية | arb-000 | دَارِجَة |
| العربية | arb-000 | عَامِّيَّة |
| brezhoneg | bre-000 | doare-lavar |
| català | cat-000 | expressió col·loquial |
| čeština | ces-000 | hovorový výraz |
| čeština | ces-000 | kolokvialismus |
| 普通话 | cmn-000 | 俗语 |
| 普通话 | cmn-000 | 口语 |
| 普通话 | cmn-000 | 白话 |
| 國語 | cmn-001 | 俗語 |
| 國語 | cmn-001 | 口語 |
| 國語 | cmn-001 | 白話 |
| Deutsch | deu-000 | Gemeinsprache |
| Deutsch | deu-000 | Umgangssprachausdruck |
| Deutsch | deu-000 | Umgangssprache |
| Deutsch | deu-000 | umgangssprachlicher Ausdruck |
| ελληνικά | ell-000 | κοινολεξία |
| English | eng-000 | colloquial expression |
| English | eng-000 | colloquialism |
| Esperanto | epo-000 | familiara esprimo |
| suomi | fin-000 | arkikielen |
| suomi | fin-000 | arkikielen ilmaus |
| suomi | fin-000 | puhekielen |
| suomi | fin-000 | puhekielen ilmaus |
| արևելահայերեն | hye-000 | արտահայտություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | խոսակցական դարձվածք |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bahasa percakapan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ungkapan sehari-hari |
| italiano | ita-000 | colloquialismo |
| 日本語 | jpn-000 | 会話語 |
| 日本語 | jpn-000 | 俗語 |
| 日本語 | jpn-000 | 口語 |
| 日本語 | jpn-000 | 口語形 |
| 日本語 | jpn-000 | 口語表現 |
| 日本語 | jpn-000 | 話し言葉 |
| reo Māori | mri-000 | kïngutu |
| reo Māori | mri-000 | kīwaha |
| فارسی | pes-000 | عبارت مصطلح |
| polski | pol-000 | kolokwializm |
| polski | pol-000 | kolokwialność |
| polski | pol-000 | potoczność |
| polski | pol-000 | styl potoczny |
| русский | rus-000 | просторе́чие |
| русский | rus-000 | разгово́рное выраже́ние |
| español | spa-000 | expresión coloquial |
| español | spa-000 | vulgarismo |
| svenska | swe-000 | slang |
| svenska | swe-000 | talspråk |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำธรรมดา ๆ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำพูดที่เคยชิน |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำสนทนา |
| Türkçe | tur-000 | konuşma dili sözcüğü |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | bahasa basahan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | bahasa percakapan |