| արևելահայերեն | hye-000 |
| սիրուհի | |
| العربية | arb-000 | خَلِيل |
| العربية | arb-000 | خَلِيلَة |
| العربية | arb-000 | عَاشِق |
| العربية | arb-000 | عَشِيق |
| العربية | arb-000 | عَشِيقَة |
| العربية | arb-000 | مُحِبّ |
| български | bul-000 | любо́вник |
| български | bul-000 | любо́вница |
| български | bul-000 | любовница |
| català | cat-000 | amant |
| català | cat-000 | amistançada |
| català | cat-000 | amistançat |
| čeština | ces-000 | milenec |
| čeština | ces-000 | milenka |
| 普通话 | cmn-000 | 奸夫 |
| 普通话 | cmn-000 | 奸妇 |
| 普通话 | cmn-000 | 姘夫 |
| 普通话 | cmn-000 | 情人 |
| 普通话 | cmn-000 | 情妇 |
| 普通话 | cmn-000 | 相好的 |
| 國語 | cmn-001 | 姘夫 |
| 國語 | cmn-001 | 姦夫 |
| 國語 | cmn-001 | 姦婦 |
| 國語 | cmn-001 | 情人 |
| 國語 | cmn-001 | 情婦 |
| 國語 | cmn-001 | 相好的 |
| Hànyǔ | cmn-003 | pīn fu |
| dansk | dan-000 | elsker |
| dansk | dan-000 | elskerinde |
| Deutsch | deu-000 | Buhlerin |
| Deutsch | deu-000 | Geliebte |
| Deutsch | deu-000 | Geliebter |
| Deutsch | deu-000 | Liebhaber |
| Deutsch | deu-000 | Liebhaberin |
| Deutsch | deu-000 | Mätresse |
| Deutsch | deu-000 | Poussage |
| ελληνικά | ell-000 | αγαπητικιά |
| ελληνικά | ell-000 | αγαπητικός |
| ελληνικά | ell-000 | εραστής |
| ελληνικά | ell-000 | ερωμένη |
| ελληνικά | ell-000 | ερωμένος |
| English | eng-000 | dear |
| English | eng-000 | lover |
| English | eng-000 | mistress |
| English | eng-000 | paramour |
| English | eng-000 | sweetheart |
| Esperanto | epo-000 | amaĵanto |
| Esperanto | epo-000 | amĵistino |
| suomi | fin-000 | rakastaja |
| suomi | fin-000 | rakastajatar |
| français | fra-000 | amant |
| français | fra-000 | amante |
| français | fra-000 | maîtresse |
| galego | glg-000 | amante |
| galego | glg-000 | amigo |
| galego | glg-000 | querido |
| yn Ghaelg | glv-000 | colhiabbagh |
| Српскохрватски | hbs-000 | швалерка |
| Српскохрватски | hbs-000 | љубавник |
| Српскохрватски | hbs-000 | љубавница |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ljubavnik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | švaler |
| עברית | heb-000 | פלגש |
| hrvatski | hrv-000 | ljubavnik |
| magyar | hun-000 | szerető |
| արևելահայերեն | hye-000 | սիրած |
| արևելահայերեն | hye-000 | սիրեկան |
| bahasa Indonesia | ind-000 | gundik |
| italiano | ita-000 | amante |
| 日本語 | jpn-000 | 情婦 |
| 日本語 | jpn-000 | 愛人 |
| 日本語 | jpn-000 | 男妾 |
| ქართული | kat-000 | საყვარელი |
| 한국어 | kor-000 | 매춘부의 정부 |
| 한국어 | kor-000 | 애인 |
| 韓國語 | kor-002 | 愛人 |
| latine | lat-000 | amāns |
| latviešu | lvs-000 | brūte |
| latviešu | lvs-000 | mīļākā |
| македонски | mkd-000 | швалерка |
| македонски | mkd-000 | љубовник |
| македонски | mkd-000 | љубовница |
| Nederlands | nld-000 | buitenvrouw |
| Nederlands | nld-000 | maîtresse |
| Nederlands | nld-000 | minnares |
| bokmål | nob-000 | elsker |
| bokmål | nob-000 | elskerinne |
| ногай тили | nog-000 | суьеркер |
| فارسی | pes-000 | فاسق |
| polski | pol-000 | kochanek |
| polski | pol-000 | kochanka |
| português | por-000 | amante |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | piramnyi |
| română | ron-000 | amant |
| română | ron-000 | amanta |
| русский | rus-000 | любо́вник |
| русский | rus-000 | любо́вница |
| slovenščina | slv-000 | ljubimec |
| slovenščina | slv-000 | ljubimka |
| español | spa-000 | amante |
| español | spa-000 | amor prohibido |
| español | spa-000 | aventura secreta |
| español | spa-000 | querida |
| shqip | sqi-000 | dashnore |
| svenska | swe-000 | konkubin |
| svenska | swe-000 | älskarinna |
| Kiswahili | swh-000 | mpenzi |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนรักของหญิง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ชู้รัก |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผัวหญิงคนชั่ว |
| Türkçe | tur-000 | metres |
| Türkçe | tur-000 | sevgili |
| tiếng Việt | vie-000 | bạn tình |
| tiếng Việt | vie-000 | người tình |
| 𡨸儒 | vie-001 | 𠊛𢞅 |