| Deutsch | deu-000 |
| hässliches Entlein | |
| български | bul-000 | грозно дете |
| български | bul-000 | грозно патенце |
| català | cat-000 | aneguet lleig |
| čeština | ces-000 | ošklivé káčátko |
| 普通话 | cmn-000 | 丑小鸭 |
| 國語 | cmn-001 | 醜小鴨 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chǒu xiǎo ya |
| dansk | dan-000 | grim ælling |
| dansk | dan-000 | grimme ælling |
| Deutsch | deu-000 | Mauerblümchen |
| eesti | ekk-000 | inetu pardipoeg |
| ελληνικά | ell-000 | ασκημόπαπο |
| ελληνικά | ell-000 | ασχημόπαπο |
| English | eng-000 | ugly duckling |
| Esperanto | epo-000 | malbela anasido |
| suomi | fin-000 | ruma ankanpoikanen |
| français | fra-000 | vilain petit canard |
| magyar | hun-000 | csúf kiskacsa |
| bahasa Indonesia | ind-000 | itik buruk rupa |
| íslenska | isl-000 | Ijóti andarunginn |
| italiano | ita-000 | brutto anatroccolo |
| 日本語 | jpn-000 | みにくいアヒルの子 |
| 한국어 | kor-000 | 미운 오리새끼 |
| македонски | mkd-000 | грдо пајче |
| polski | pol-000 | brzydkie kaczątko |
| português | por-000 | patinho feio |
| română | ron-000 | ratusca cea urata |
| русский | rus-000 | га́дкий утёнок |
| русский | rus-000 | гадкий утёнок |
| slovenčina | slk-000 | škaredé kačiatko |
| slovenčina | slk-000 | škaredé káčatko |
| español | spa-000 | patito feo |
| svenska | swe-000 | ful ankunge |
| Türkçe | tur-000 | çirkin ördek yavrusu |