| français | fra-000 |
| gaffer | |
| Universal Networking Language | art-253 | goof(icl>transgress>do,equ>sin,agt>thing,scn>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | slip_up(icl>err>do,equ>stumble,plf>thing,agt>thing) |
| Deutsch | deu-000 | Scheiße bauen |
| Deutsch | deu-000 | einen Fehler begehen/machen |
| Deutsch | deu-000 | etwas Unpassendes sagen |
| Deutsch | deu-000 | vermurksen |
| Deutsch | deu-000 | verpfuschen |
| ελληνικά | ell-000 | αποτυγχάνω |
| English | eng-000 | goof |
| English | eng-000 | goof up |
| English | eng-000 | misstep |
| English | eng-000 | put one’s foot in one’s mouth |
| English | eng-000 | screw up |
| English | eng-000 | slip up |
| Esperanto | epo-000 | hoki |
| Esperanto | epo-000 | mallertaĵi |
| Esperanto | epo-000 | stangi |
| euskara | eus-000 | hanka sartu |
| suomi | fin-000 | erehtyä |
| suomi | fin-000 | hairahtua |
| suomi | fin-000 | mämmätä |
| suomi | fin-000 | möhliä |
| suomi | fin-000 | tyriä |
| français | fra-000 | faire une gaffe |
| français | fra-000 | foirer |
| français | fra-000 | gâcher |
| français | fra-000 | lâcher une bourde |
| Gaeilge | gle-000 | botún a dhéanamh |
| magyar | hun-000 | bakizik |
| magyar | hun-000 | baklövést követ el |
| magyar | hun-000 | bakot lő |
| magyar | hun-000 | melléfog |
| italiano | ita-000 | fare una figuraccia |
| 日本語 | jpn-000 | 引き上げる |
| 日本語 | jpn-000 | 引っ掛ける |
| 日本語 | jpn-000 | 漕ぎそこねてひっくり返える |
| 日本語 | jpn-000 | 爪竿で引っ掛ける |
| 日本語 | jpn-000 | 魚鉤で引き上げる |
| langue picarde | pcd-000 | gaffeu |
| polski | pol-000 | spieprzyć |
| română | ron-000 | gafa |
| русский | rus-000 | ляпнуть |
| русский | rus-000 | напорта́чить |
| русский | rus-000 | проваливаться |
| русский | rus-000 | сплоховать |
| русский | rus-000 | спотыкаться |
| slovenčina | slk-000 | blamovať sa |
| español | spa-000 | gafar |
| Türkçe | tur-000 | densizlik etmek |
| Türkçe | tur-000 | gaf yapmak |
| Türkçe | tur-000 | hata yapmak |
| Türkçe | tur-000 | kanca ile tutmak |
| Türkçe | tur-000 | pot kırmak |
| Türkçe | tur-000 | sürçmek |
| Türkçe | tur-000 | yanılmak |
| tiếng Việt | vie-000 | hành động ngốc nghếch |
| tiếng Việt | vie-000 | hớ |
| tiếng Việt | vie-000 | móc bằng sào móc |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | membuat kesilapan bodoh |