| français | fra-000 |
| gorfou du Fiordland | |
| čeština | ces-000 | tučňák novozélandský |
| Deutsch | deu-000 | Dickschnabelpinguin |
| English | eng-000 | Fiordland crested penguin |
| English | eng-000 | Fiordland penguin |
| English | eng-000 | fiordland crested penguin |
| English | eng-000 | fiordland penguin |
| Esperanto | epo-000 | pingveno novzelanda |
| suomi | fin-000 | Vuonopingviini |
| suomi | fin-000 | vuonopingviini |
| magyar | hun-000 | Fjordlandi pingvin |
| magyar | hun-000 | fjordlandi pingvin |
| italiano | ita-000 | Eudyptes pachyrhynchus |
| italiano | ita-000 | eudipte beccogrosso |
| italiano | ita-000 | pinguino dal becco grosso |
| italiano | ita-000 | pinguino del Fiordland |
| 日本語 | jpn-000 | フィヨルドランドペンギン |
| Latina Nova | lat-003 | Eudyptes pachyrhynchus |
| reo Māori | mri-000 | Pokotiwha |
| reo Māori | mri-000 | pokotiwha |
| reo Māori | mri-000 | tauake |
| reo Māori | mri-000 | tawaki |
| bokmål | nob-000 | Skogpingvin |
| bokmål | nob-000 | skogpingvin |
| português | por-000 | Pinguim-de-fiordland |
| português | por-000 | pinguim de Fiordland |
| русский | rus-000 | пингвин Виктории |
| русский | rus-000 | толстоклювый пингвин |