| français | fra-000 |
| il y a quelque temps | |
| Deutsch | deu-000 | neulich |
| Deutsch | deu-000 | vor einiger Zeit |
| Deutsch | deu-000 | vor kurzem |
| Dàn | dnj-001 | yuëng |
| English | eng-000 | other day |
| English | eng-000 | some time ago |
| français | fra-000 | l’autre jour |
| français | fra-000 | récemment |
| Gaeilge | gle-000 | ar ball |
| italiano | ita-000 | tempo fa |
| 日本語 | jpn-000 | 先般 |
| Pende | pem-000 | gathunda |
| Ansongo | taq-001 | e-hænnín |
| Ansongo | taq-001 | ændí-n-hi |
| Kal Idnan | taq-007 | i-hənnín |
| Kidal | taq-009 | ændí-n-hi |
| Rharous | taq-010 | ændí-n-hi |
| Kal Ansar | taq-011 | ì-hænnin |
| Imeddedeghan | taq-012 | i-hənnín |