| français | fra-000 |
| il y a un moment | |
| Deutsch | deu-000 | gerade eben |
| Deutsch | deu-000 | neulich |
| Deutsch | deu-000 | vor einem Augenblick |
| Deutsch | deu-000 | vor kurzem |
| English | eng-000 | a while ago |
| English | eng-000 | just a moment ago |
| English | eng-000 | just now |
| English | eng-000 | recently |
| English | eng-000 | short time ago |
| italiano | ita-000 | poco fa |
| italiano | ita-000 | prima |
| italiano | ita-000 | proprio adesso |
| italiano | ita-000 | recentemente |
| italiano | ita-000 | un attimo fa |
| italiano | ita-000 | un momento fa |
| Wanuku rimay | qub-000 | ñaga |
| Wanuku rimay | qub-000 | ñaqa |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | ñaca |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | ñaja |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | naqa |
| Urin Buliwya | quh-000 | ñaqha |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | ñakqa |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | ñakqa unay |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | ñakunay |
| Chanka rimay | quy-000 | ñaqa |
| Chanka rimay | quy-000 | ñaqa unay |
| Chanka rimay | quy-000 | ñaqunay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | naha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | naqha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñaha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñaqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñaqa unay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñaqha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñaqha unay |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | naqa |
| Impapura | qvi-000 | ñaja |
| Impapura | qvi-000 | ñaka |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | ñakana |
| español | spa-000 | antes |
| español | spa-000 | denantes |
| español | spa-000 | enantes |
| español | spa-000 | endenantes |
| español | spa-000 | hace poco |
| español | spa-000 | hace rato |
| español | spa-000 | hace un momento |