| Nederlands | nld-000 |
| evangelie | |
| Afrikaans | afr-000 | evangelie |
| العربية | arb-000 | إِنْجِيل |
| العربية | arb-000 | انجيل متى |
| العربية | arb-000 | انجيل متّى |
| ארמית | arc-000 | אונגליון |
| asturianu | ast-000 | evanxeliu |
| azərbaycanca | azj-000 | incil |
| беларуская | bel-000 | ева́нге́лле |
| беларуская | bel-000 | эвангельле |
| বাংলা | ben-000 | গসপেল |
| বাংলা | ben-000 | সুসমাচার |
| bosanski | bos-000 | evanđelje |
| bosanski | bos-000 | jevanđelje |
| brezhoneg | bre-000 | aviel |
| български | bul-000 | ева́нгелие |
| български | bul-000 | евангелие |
| català | cat-000 | evangeli |
| čeština | ces-000 | dogma |
| čeština | ces-000 | evangelium |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | єѵангєлїѥ |
| 普通话 | cmn-000 | 福音 |
| 普通话 | cmn-000 | 福音书 |
| 普通话 | cmn-000 | 释义 |
| 國語 | cmn-001 | 福音 |
| 國語 | cmn-001 | 福音書 |
| 國語 | cmn-001 | 釋義 |
| Hànyǔ | cmn-003 | shì yi |
| Cymraeg | cym-000 | Matthew |
| Cymraeg | cym-000 | efengyl |
| dansk | dan-000 | evangelium |
| Deutsch | deu-000 | Dogma |
| Deutsch | deu-000 | Evangelien |
| Deutsch | deu-000 | Evangelienbuch |
| Deutsch | deu-000 | Evangelium |
| Deutsch | deu-000 | Glaubensbekenntnis |
| Deutsch | deu-000 | Heilsbotschaft Christi |
| Deutsch | deu-000 | Neues Testament |
| Deutsch | deu-000 | Verkündigung (Christi) |
| eesti | ekk-000 | evangeelium |
| ελληνικά | ell-000 | δόγμα |
| ελληνικά | ell-000 | ευαγγέλιο |
| English | eng-000 | belief |
| English | eng-000 | creed |
| English | eng-000 | gospel |
| Esperanto | epo-000 | Mateo |
| Esperanto | epo-000 | dogmo |
| Esperanto | epo-000 | evangelio |
| Esperanto | epo-000 | kredo |
| euskara | eus-000 | ebanjelio |
| føroyskt | fao-000 | evangelium |
| suomi | fin-000 | Matteuksen |
| suomi | fin-000 | evankeliumi |
| français | fra-000 | évangile |
| lenghe furlane | fur-000 | vanzeli |
| Gàidhlig | gla-000 | soisgeul |
| Gaeilge | gle-000 | Matha |
| Gaeilge | gle-000 | soiscéal |
| galego | glg-000 | evanxeo |
| yn Ghaelg | glv-000 | sushtal |
| 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 | got-000 | 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | εὐαγγέλιον |
| Српскохрватски | hbs-000 | ева̀нђе̄ље |
| Српскохрватски | hbs-000 | јеванђеље |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | jevanđelje |
| עברית | heb-000 | בשורות |
| עברית | heb-000 | כרוזותא דמתי |
| עִברִית | heb-003 | בְּשׂוֹרָה |
| Hiligaynon | hil-000 | ebanhelyo |
| हिन्दी | hin-000 | इंजील |
| hrvatski | hrv-000 | evanđelje |
| hrvatski | hrv-000 | jevandjelje |
| magyar | hun-000 | Máté evangéliuma |
| magyar | hun-000 | evangélium |
| արևելահայերեն | hye-000 | ավետարան |
| interlingua | ina-000 | evangelio |
| bahasa Indonesia | ind-000 | injil |
| íslenska | isl-000 | guðspjall |
| Istriot | ist-000 | vanzeîlio |
| italiano | ita-000 | vangelo |
| basa Jawa | jav-000 | injil |
| 日本語 | jpn-000 | ゴスペル |
| 日本語 | jpn-000 | マタイによる福音書 |
| 日本語 | jpn-000 | 教義 |
| 日本語 | jpn-000 | 福音 |
| 日本語 | jpn-000 | 福音書 |
| ქართული | kat-000 | სახარება |
| қазақ | kaz-000 | інжіл |
| монгол | khk-000 | евангали |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ដំណឹងល្អ |
| кыргыз | kir-000 | инжил |
| 한국어 | kor-000 | 복음 |
| 한국어 | kor-000 | 복음서 |
| ລາວ | lao-000 | ຂ່າວປະເສີດ |
| ລາວ | lao-000 | ລັດທິ |
| latine | lat-000 | dogma |
| latine | lat-000 | evangelium |
| Limburgs | lim-000 | evangelie |
| Limburgs | lim-000 | ivvengelie |
| lietuvių | lit-000 | evangelija |
| latviešu | lvs-000 | evaņģēlijs |
| македонски | mkd-000 | евангелие |
| teny malagasy | mlg-000 | filazantsara |
| Malti | mlt-000 | L-Evanġelju ta’ San Mattew |
| Malti | mlt-000 | evanġelju |
| reo Māori | mri-000 | Matiu |
| reo Māori | mri-000 | mano |
| reo Māori | mri-000 | rongopai |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | ဧဝံဂေလိ |
| эрзянь кель | myv-000 | ёнгуля |
| Nederlands | nld-000 | dogma |
| bokmål | nob-000 | evangelium |
| norskr | non-000 | guðspjall |
| occitan | oci-000 | evangèli |
| Papiamentu | pap-000 | evangelio |
| Papiamentu | pap-000 | evengelio |
| فارسی | pes-000 | انجیل |
| polski | pol-000 | Ewangelia wg św. Mateusza |
| polski | pol-000 | ewangelia |
| português | por-000 | Evangelho |
| português | por-000 | evangelho |
| română | ron-000 | evanghelie |
| русский | rus-000 | Евангелие |
| русский | rus-000 | Евангелие от Матфея |
| русский | rus-000 | догмат |
| русский | rus-000 | ева́нгелие |
| русский | rus-000 | евангелие |
| lingua siciliana | scn-000 | vanceli |
| lingua siciliana | scn-000 | vancelu |
| Sassaresu | sdc-000 | abagnériu |
| Goídelc | sga-000 | soiscél |
| Goídelc | sga-000 | soiscélae |
| slovenčina | slk-000 | dogma |
| slovenčina | slk-000 | evanjelium |
| slovenščina | slv-000 | Evangelij po Mateju |
| slovenščina | slv-000 | vangelij |
| español | spa-000 | evangelio |
| shqip | sqi-000 | ungjill |
| sardu | srd-000 | banzelu |
| sardu | srd-000 | evagnelu |
| српски | srp-000 | Свето Јеванђеље |
| српски | srp-000 | јеванђеље |
| srpski | srp-001 | jevanđelje |
| svenska | swe-000 | evangelium |
| Kiswahili | swh-000 | injili |
| ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ | syc-000 | ܐܘܢܓܠܝܘܢ |
| ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ | syc-000 | ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ |
| татарча | tat-001 | инҗил |
| тоҷикӣ | tgk-000 | инҷил |
| Tagalog | tgl-000 | ebanghelyo |
| ภาษาไทย | tha-000 | พระวรสาร |
| türkmençe | tuk-000 | injil |
| Türkçe | tur-000 | incil |
| Türkçe | tur-000 | İncil |
| українська | ukr-000 | догмат |
| українська | ukr-000 | єва́нге́ліє |
| українська | ukr-000 | євангеліє |
| اردو | urd-000 | انجیل |
| oʻzbek | uzn-000 | injil |
| łéngua vèneta | vec-000 | vangeło |
| tiếng Việt | vie-000 | phúc âm |
| lingaedje walon | wln-000 | evandjîle |
| ייִדיש | ydd-000 | עוואַנגעליע |
| 廣東話 | yue-000 | 福音书 |
| 廣東話 | yue-000 | 福音書 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | injil |