| українська | ukr-000 |
| підтекст | |
| беларуская | bel-000 | падтэкст |
| català | cat-000 | sobretò |
| čeština | ces-000 | podtext |
| čeština | ces-000 | skrytý smysl |
| 普通话 | cmn-000 | 泛音 |
| 國語 | cmn-001 | 泛音 |
| Hànyǔ | cmn-003 | fàn yin |
| Deutsch | deu-000 | unausgesprochener Sinn |
| English | eng-000 | implication |
| English | eng-000 | subtext |
| English | eng-000 | underlying message |
| Esperanto | epo-000 | akcesora tono |
| suomi | fin-000 | yläsävel |
| français | fra-000 | non-dit |
| français | fra-000 | sous-entendus |
| hiMxI | hin-004 | aXisvara |
| magyar | hun-000 | felhang |
| magyar | hun-000 | harmonikus felsõhang |
| արևելահայերեն | hye-000 | օբերտոն |
| bahasa Indonesia | ind-000 | nada tambahan |
| italiano | ita-000 | senso recondito |
| italiano | ita-000 | senso velato |
| italiano | ita-000 | sottinteso |
| 한국어 | kor-000 | 상음 |
| Nederlands | nld-000 | bijtoon |
| Nederlands | nld-000 | boventoon |
| русский | rus-000 | обертон |
| русский | rus-000 | подтекст |
| español | spa-000 | connotación |
| español | spa-000 | intríngulis |
| español | spa-000 | sentido solapado |
| español | spa-000 | subtexto |
| ภาษาไทย | tha-000 | การแย้มให้รู้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความหมายรอง |
| ภาษาไทย | tha-000 | บทบาทรอง |
| ภาษาไทย | tha-000 | เสียงประกอบ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เสียงสอดแทรก |
| ภาษาไทย | tha-000 | เสียงสูงคู่แปดที่ผสมอยู่กับเสียงต่ำ |
| Türkçe | tur-000 | ardında yatan anlam |
| Türkçe | tur-000 | armonik ses |
| Türkçe | tur-000 | ima edilen fikir |
| українська | ukr-000 | обертон |