| Srpskohrvatski | hbs-001 |
| sapunica | |
| العربية | arb-000 | أوبرا الصابون |
| العربية | arb-000 | مسلسل |
| asturianu | ast-000 | culebrón |
| asturianu | ast-000 | telenovela |
| català | cat-000 | culebrot |
| català | cat-000 | fulletó |
| català | cat-000 | sabonera |
| català | cat-000 | serial |
| català | cat-000 | telenovel·la |
| čeština | ces-000 | seriál |
| 普通话 | cmn-000 | 泡沫 |
| 普通话 | cmn-000 | 电视剧 |
| 普通话 | cmn-000 | 肥皂剧 |
| 國語 | cmn-001 | 泡沫 |
| 國語 | cmn-001 | 肥皂劇 |
| 國語 | cmn-001 | 電視劇 |
| Hànyǔ | cmn-003 | diàn shì ju |
| Hànyǔ | cmn-003 | féi zào ju |
| Cymraeg | cym-000 | trochion |
| dansk | dan-000 | sæbeopera |
| Deutsch | deu-000 | Seifenoper |
| Deutsch | deu-000 | Seifenschaum |
| Deutsch | deu-000 | Soap |
| Deutsch | deu-000 | Telenovela |
| Deutsch | deu-000 | soap |
| ελληνικά | ell-000 | σαπουνόπερα |
| English | eng-000 | lather |
| English | eng-000 | serial |
| English | eng-000 | soap |
| English | eng-000 | soap opera |
| English | eng-000 | telenovela |
| Esperanto | epo-000 | dramserio |
| Esperanto | epo-000 | sapŝaŭmo |
| Esperanto | epo-000 | televidromano |
| Wikang Filipino | fil-000 | telenobela |
| suomi | fin-000 | saippuaooppera |
| suomi | fin-000 | saippuasarja |
| suomi | fin-000 | saippuavaahto |
| français | fra-000 | feuilleton |
| français | fra-000 | mousse de savon |
| français | fra-000 | soap |
| français | fra-000 | soap opera |
| français | fra-000 | telenovela |
| français | fra-000 | téléroman |
| Gàidhlig | gla-000 | siabann |
| Gaeilge | gle-000 | sobal |
| galego | glg-000 | escuma |
| galego | glg-000 | espuma |
| Српскохрватски | hbs-000 | сапуница |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | сапуница |
| magyar | hun-000 | szappanhab |
| bahasa Indonesia | ind-000 | komedi stambul |
| italiano | ita-000 | schiuma di sapone |
| italiano | ita-000 | telenovela |
| 日本語 | jpn-000 | ソープオペラ |
| 日本語 | jpn-000 | 昼ドラ |
| 日本語 | jpn-000 | 昼ドラマ |
| 日本語 | jpn-000 | 昼メロ |
| 日本語 | jpn-000 | 泡 |
| 日本語 | jpn-000 | 泡沫 |
| ქართული | kat-000 | ტელესერიალი |
| 한국어 | kor-000 | 비누 거품 |
| 한국어 | kor-000 | 연속 가정극 |
| മലയാളം | mal-000 | പത |
| македонски | mkd-000 | сапуница |
| македонски | mkd-000 | сапунска опера |
| Nederlands | nld-000 | schuim |
| Nederlands | nld-000 | soap |
| Nederlands | nld-000 | soapreeks |
| Nederlands | nld-000 | soapserie |
| Nederlands | nld-000 | sop |
| Nederlands | nld-000 | telenovela |
| Nederlands | nld-000 | zeepsop |
| nynorsk | nno-000 | såpeopera |
| bokmål | nob-000 | skum |
| bokmål | nob-000 | såpeopera |
| occitan | oci-000 | telenovèla |
| polski | pol-000 | opera mydlana |
| polski | pol-000 | piana mydlana |
| polski | pol-000 | telenovela |
| polski | pol-000 | telenowela |
| português | por-000 | espuma |
| português | por-000 | telenovela |
| română | ron-000 | telenovelă |
| русский | rus-000 | мы́льная пе́на |
| русский | rus-000 | мыльная опера |
| русский | rus-000 | телесериал |
| español | spa-000 | comedia |
| español | spa-000 | culebrón |
| español | spa-000 | espuma de jabón |
| español | spa-000 | telenovela |
| svenska | swe-000 | lödder |
| svenska | swe-000 | såpa |
| svenska | swe-000 | såpopera |
| తెలుగు | tel-000 | నురగ |
| Tagalog | tgl-000 | telenobela |
| Türkçe | tur-000 | pembe dizi |
| Türkçe | tur-000 | sabun köpürmek |