| íslenska | isl-000 |
| hártogun | |
| български | bul-000 | заяждане |
| català | cat-000 | subtilesa |
| čeština | ces-000 | rýpání |
| čeština | ces-000 | vytáčka |
| čeština | ces-000 | šťourání |
| Deutsch | deu-000 | Haarspalterei |
| Deutsch | deu-000 | Quiddität |
| Deutsch | deu-000 | Spitzfindigkeit |
| English | eng-000 | elusion |
| English | eng-000 | hair-splitting |
| English | eng-000 | quibble |
| English | eng-000 | tergiversation |
| Esperanto | epo-000 | ĉikaneto |
| Esperanto | epo-000 | ĉikano |
| suomi | fin-000 | hiusten halkominen |
| suomi | fin-000 | kiusanaihe |
| suomi | fin-000 | kränä |
| français | fra-000 | argutie |
| français | fra-000 | enculage de mouches |
| hrvatski | hrv-000 | izvrdavanje |
| magyar | hun-000 | kibúvó |
| magyar | hun-000 | szójáték |
| magyar | hun-000 | szőrszálhasogatás |
| italiano | ita-000 | appiccagnolo |
| italiano | ita-000 | cavillo |
| 한국어 | kor-000 | 억지 |
| 한국어 | kor-000 | 트집잡기 |
| latine | lat-000 | calumnia |
| bokmål | nob-000 | krangle om detaljer |
| bokmål | nob-000 | liten uenighet |
| português | por-000 | falarchicanas |
| русский | rus-000 | въе́дливый |
| русский | rus-000 | дото́шный |
| русский | rus-000 | каламбур |
| русский | rus-000 | придирка |
| русский | rus-000 | скрупулёзный |
| español | spa-000 | argucia |
| español | spa-000 | sutileza |
| svenska | swe-000 | hårklyveri |
| svenska | swe-000 | ordlek |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพูดคลุมเครือ |
| Türkçe | tur-000 | baştan savma cevap |
| Türkçe | tur-000 | kaçamaklı cevap |
| Türkçe | tur-000 | önemsiz konu |
| українська | ukr-000 | каламбур |