| shqip | sqi-000 |
| shënim | |
| Afrikaans | afr-000 | oefeningboek |
| Englisce sprǣc | ang-000 | broðor |
| العربية | arb-000 | دَفْتَ |
| asturianu | ast-000 | llibreta |
| azərbaycanca | azj-000 | məşq kitabi |
| boarisch | bar-000 | Kommentar |
| беларуская | bel-000 | сшытак |
| বাংলা | ben-000 | মন্তব্য |
| brezhoneg | bre-000 | kaier |
| български | bul-000 | бележка на края на книга |
| български | bul-000 | бележка на края на статия |
| български | bul-000 | бележка на края на текст |
| български | bul-000 | краен коментар |
| български | bul-000 | разглеждане |
| български | bul-000 | таг за коментар |
| български | bul-000 | тетрадка |
| català | cat-000 | comentari |
| català | cat-000 | llibreta |
| català | cat-000 | quadern |
| čeština | ces-000 | komentářový tag |
| čeština | ces-000 | sešit |
| 普通话 | cmn-000 | 附注 |
| Hànyǔ | cmn-003 | fù zhu |
| lingua corsa | cos-000 | quaterni |
| Cymraeg | cym-000 | llyfr ysgrifennu |
| dansk | dan-000 | notesbog |
| dansk | dan-000 | skrivehæfte |
| Deutsch | deu-000 | Ausspruch |
| Deutsch | deu-000 | Bemerkung |
| Deutsch | deu-000 | Endnote |
| Deutsch | deu-000 | Heft |
| Deutsch | deu-000 | Kommentar |
| Deutsch | deu-000 | Kommentarmarke |
| Deutsch | deu-000 | Kommentartag |
| eesti | ekk-000 | vihik |
| ελληνικά | ell-000 | σημειωματάριο |
| English | eng-000 | annotation |
| English | eng-000 | comment |
| English | eng-000 | comment tag |
| English | eng-000 | endnote |
| English | eng-000 | exercise-book |
| English | eng-000 | note |
| English | eng-000 | notebook |
| English | eng-000 | notice |
| English | eng-000 | observation |
| English | eng-000 | remark |
| Esperanto | epo-000 | diro |
| Esperanto | epo-000 | kajero |
| Esperanto | epo-000 | komento |
| Esperanto | epo-000 | notlibro |
| Esperanto | epo-000 | rimarkigo |
| Esperanto | epo-000 | rimarko |
| Esperanto | epo-000 | riproĉa rimarko |
| euskara | eus-000 | koaderno |
| føroyskt | fao-000 | hefti |
| føroyskt | fao-000 | skrivibók |
| føroyskt | fao-000 | skrivihefti |
| suomi | fin-000 | muistikirja |
| suomi | fin-000 | vihko |
| français | fra-000 | cahier |
| français | fra-000 | commentaire |
| français | fra-000 | constatation |
| français | fra-000 | observation |
| français | fra-000 | remarque |
| français | fra-000 | réflexion |
| Frysk | fry-000 | jefte |
| Frysk | fry-000 | opskriuwboekje |
| lenghe furlane | fur-000 | cuader |
| galego | glg-000 | caderno |
| avañeʼẽ | gug-000 | kuatiahai |
| ગુજરાતી | guj-000 | કોપી |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | opaska |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | primedba |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | primjedba |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | опаска |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | примедба |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | примједба |
| עברית | heb-000 | מחברת |
| हिन्दी | hin-000 | कॉपी |
| hrvatski | hrv-000 | bilježnica |
| hrvatski | hrv-000 | napomena |
| hrvatski | hrv-000 | opaska |
| hrvatski | hrv-000 | primjedba |
| magyar | hun-000 | füzet |
| magyar | hun-000 | irka |
| magyar | hun-000 | megjegyzés |
| արևելահայերեն | hye-000 | դիտաղություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | դիտողություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | նշում |
| bahasa Indonesia | ind-000 | buku |
| bahasa Indonesia | ind-000 | notes |
| íslenska | isl-000 | skrifbók |
| italiano | ita-000 | considerazione |
| italiano | ita-000 | dichiarazione |
| italiano | ita-000 | osservazione |
| italiano | ita-000 | quaderno |
| italiano | ita-000 | riflessione |
| 日本語 | jpn-000 | ノート |
| 日本語 | jpn-000 | 帳面 |
| 日本語 | jpn-000 | 手帳 |
| Kurmancî | kmr-000 | defter |
| 한국어 | kor-000 | 말 |
| 한국어 | kor-000 | 연습장 |
| lengua lumbarda | lmo-000 | quaderno |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | heft |
| मराठी | mar-000 | कोपी |
| македонски | mkd-000 | коментар |
| teny malagasy | mlg-000 | kahie |
| Malti | mlt-000 | kumment |
| Malti | mlt-000 | nota fi tmiem it-test |
| Malti | mlt-000 | pitazz |
| Malti | mlt-000 | spejgazzjoni |
| napulitano | nap-000 | quatèrno |
| Nederlands | nld-000 | aanmerking |
| Nederlands | nld-000 | blaam |
| Nederlands | nld-000 | comment-tag |
| Nederlands | nld-000 | commentaar |
| Nederlands | nld-000 | commentaar tag |
| Nederlands | nld-000 | commentaartag |
| Nederlands | nld-000 | eindnoot |
| Nederlands | nld-000 | katern |
| Nederlands | nld-000 | notitieboekje |
| Nederlands | nld-000 | opmerking |
| Nederlands | nld-000 | schrift |
| Nederlands | nld-000 | standje |
| Nederlands | nld-000 | verklaring |
| bokmål | nob-000 | bemerkning |
| bokmål | nob-000 | skrivebok |
| occitan | oci-000 | caièr |
| occitan | oci-000 | escartari |
| occitan | oci-000 | quasèrn |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਨੋਟ ਬੁਕ |
| Papiamentu | pap-000 | observacion |
| فارسی | pes-000 | دفت |
| polski | pol-000 | notatnik |
| polski | pol-000 | przypis końcowy |
| polski | pol-000 | przypis na końcu tekstu |
| polski | pol-000 | zeszyt |
| português | por-000 | Comment Tag |
| português | por-000 | caderno |
| português | por-000 | comentário |
| português | por-000 | cometário |
| português | por-000 | comment |
| português | por-000 | observação |
| português | por-000 | reparo |
| português | por-000 | tag para comentar |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qillqima |
| lingua rumantscha | roh-000 | carnet |
| română | ron-000 | caiet |
| română | ron-000 | etichetă de comentariu |
| română | ron-000 | notă de sfârșit |
| русский | rus-000 | выноска |
| русский | rus-000 | замечание |
| русский | rus-000 | истолкование |
| русский | rus-000 | комментарий |
| русский | rus-000 | наблюдения |
| русский | rus-000 | ремарка |
| русский | rus-000 | слежение |
| русский | rus-000 | слежения |
| русский | rus-000 | тетрадь |
| русский | rus-000 | толкование |
| русский | rus-000 | упоминание |
| lingua siciliana | scn-000 | pitàzzu |
| slovenčina | slk-000 | podotknutie |
| slovenčina | slk-000 | spozorovanie |
| slovenčina | slk-000 | úvaha |
| slovenščina | slv-000 | beležka |
| davvisámegiella | sme-000 | gihpa |
| Soomaaliga | som-000 | daftar |
| español | spa-000 | comentario |
| español | spa-000 | cuaderno |
| español | spa-000 | observación |
| shqip | sqi-000 | fletore |
| shqip | sqi-000 | vërejtje |
| sardu | srd-000 | cartulariu |
| српски | srp-000 | свеска |
| svenska | swe-000 | anmärkning |
| svenska | swe-000 | kommentar |
| svenska | swe-000 | skrivbok |
| Kiswahili | swh-000 | daftari |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเอ่ย |
| ภาษาไทย | tha-000 | การให้ข้อคิดเห็น |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเห็น |
| Türkçe | tur-000 | açıklama |
| Türkçe | tur-000 | defter |
| Türkçe | tur-000 | kelam |
| українська | ukr-000 | блокнот |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kitab |