| français | fra-000 |
| maladresse | |
| toskërishte | als-000 | mungesë shkathtësie |
| toskërishte | als-000 | ngathtësi |
| Universal Networking Language | art-253 | blunder(icl>mistake>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | clumsiness(icl>inelegance>thing,equ>awkwardness) |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | aundexia |
| asturianu | ast-000 | torpeza |
| ɓàsàa | bas-000 | ɔ̀p |
| brezhoneg | bre-000 | dizamparted |
| brezhoneg | bre-000 | dizamparter |
| български | bul-000 | груба грешка |
| български | bul-000 | непохватност |
| български | bul-000 | несръчност |
| български | bul-000 | пропуск |
| català | cat-000 | matusseria |
| čeština | ces-000 | nemotornost |
| čeština | ces-000 | neobratnost |
| čeština | ces-000 | neohrabanost |
| čeština | ces-000 | nešikovnost |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | мьдлость |
| 普通话 | cmn-000 | 笨拙 |
| 國語 | cmn-001 | 笨拙 |
| Cymraeg | cym-000 | bwn glerwch |
| Deutsch | deu-000 | Patzer |
| Deutsch | deu-000 | Plumpheit |
| Deutsch | deu-000 | Schnitzer |
| Deutsch | deu-000 | Schwerfälligkeit |
| Deutsch | deu-000 | Stümperei |
| Deutsch | deu-000 | Taktlosigkeit |
| Deutsch | deu-000 | Tollpatschigkeit |
| Deutsch | deu-000 | Tölpelei |
| Deutsch | deu-000 | Umständlichkeit |
| Deutsch | deu-000 | Unbeholfenheit |
| Deutsch | deu-000 | Ungeschick |
| Deutsch | deu-000 | Ungeschicklichkeit |
| Deutsch | deu-000 | Ungeschicktheit |
| ελληνικά | ell-000 | αδεξιότητα |
| ελληνικά | ell-000 | λάθος |
| ελληνικά | ell-000 | παραδρομή |
| ελληνικά | ell-000 | σφάλμα |
| English | eng-000 | awkward |
| English | eng-000 | awkwardness |
| English | eng-000 | blunder |
| English | eng-000 | cack-handness |
| English | eng-000 | clumsiness |
| English | eng-000 | clumsy |
| English | eng-000 | gaffe |
| English | eng-000 | gaucheness |
| English | eng-000 | lack of ability |
| English | eng-000 | maladroitness |
| English | eng-000 | slowliness |
| English | eng-000 | torture |
| English | eng-000 | unskillfulness |
| Esperanto | epo-000 | fuŝeco |
| Esperanto | epo-000 | malgracieco |
| Esperanto | epo-000 | mallertaĵo |
| Esperanto | epo-000 | mallerteco |
| Esperanto | epo-000 | maloportuneco |
| Esperanto | epo-000 | neoportuneco |
| euskara | eus-000 | baldartasun |
| suomi | fin-000 | avuttomuus |
| suomi | fin-000 | epäkäytännöllisyys |
| suomi | fin-000 | haksahdus |
| suomi | fin-000 | kommellus |
| suomi | fin-000 | kömmähdys |
| suomi | fin-000 | kömpelyys |
| suomi | fin-000 | munaus |
| suomi | fin-000 | taitamattomuus |
| français | fra-000 | bourde |
| français | fra-000 | erreur minime |
| français | fra-000 | faux pas |
| français | fra-000 | faux-pas |
| français | fra-000 | gaffe |
| français | fra-000 | gaucherie |
| français | fra-000 | impair |
| français | fra-000 | ineptie |
| français | fra-000 | injustice |
| français | fra-000 | inélégance |
| français | fra-000 | maladroit |
| français | fra-000 | malhabile |
| français | fra-000 | manque de tact |
| français | fra-000 | petite faute |
| français | fra-000 | ratage |
| français | fra-000 | torture |
| Gaeilge | gle-000 | ciotaíl |
| Gaeilge | gle-000 | liopastacht |
| galego | glg-000 | torpeza |
| Српскохрватски | hbs-000 | гло̏ма̄зно̄ст |
| Српскохрватски | hbs-000 | кикс |
| Српскохрватски | hbs-000 | не̏згра̄пно̄ст |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | glȍmāznōst |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kiks |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | nȅzgrāpnōst |
| magyar | hun-000 | baklövés |
| magyar | hun-000 | otrombaság |
| magyar | hun-000 | szarvashiba |
| magyar | hun-000 | ügyetlenség |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kekakuan |
| íslenska | isl-000 | klaufaskapur m |
| italiano | ita-000 | abbaglio |
| italiano | ita-000 | cantonata |
| italiano | ita-000 | gaffe |
| italiano | ita-000 | gaglioffaggine |
| italiano | ita-000 | goffaggine |
| italiano | ita-000 | goffagine |
| italiano | ita-000 | imperizia |
| italiano | ita-000 | inettitudine |
| italiano | ita-000 | sgraziataggine |
| italiano | ita-000 | strafalcione |
| 日本語 | jpn-000 | ふき |
| 日本語 | jpn-000 | へま |
| 日本語 | jpn-000 | ドジ |
| 日本語 | jpn-000 | ポカ |
| 日本語 | jpn-000 | 不器用 |
| 日本語 | jpn-000 | 不手際 |
| 日本語 | jpn-000 | 無器用 |
| ქართული | kat-000 | მოუქნელობა |
| Na | kwv-001 | màláỳ |
| Luba-Lulua | lua-000 | bwenzènzà |
| Luba-Lulua | lua-000 | cyenzènzà |
| Luba-Lulua | lua-000 | lumonsò |
| Mauka | mxx-000 | mànɔ́ɔ́ |
| Mpongwe | mye-000 | gindʒigindʒi |
| Mpongwe | mye-000 | ogindʒigindʒi |
| Nederlands | nld-000 | blunder |
| Nederlands | nld-000 | klungeligheid |
| Nederlands | nld-000 | onbeholpenheid |
| Nederlands | nld-000 | onhandigheid |
| langue picarde | pcd-000 | maladrèsse |
| polski | pol-000 | niezręczność |
| português | por-000 | confusão |
| português | por-000 | desajeitamento |
| português | por-000 | erro |
| português | por-000 | gafe |
| português | por-000 | mico |
| português | por-000 | pontapé |
| română | ron-000 | neîndemânare |
| română | ron-000 | neînemânare |
| română | ron-000 | stângăcie |
| русский | rus-000 | бестактность |
| русский | rus-000 | ля́псус |
| русский | rus-000 | ляп |
| русский | rus-000 | неловкость |
| русский | rus-000 | неповоро́тливость |
| русский | rus-000 | неуклю́жесть |
| русский | rus-000 | неуклюжесть |
| русский | rus-000 | ошибка |
| русский | rus-000 | про́мах |
| русский | rus-000 | проко́л |
| русский | rus-000 | просчёт |
| русский | rus-000 | топорность |
| Shi | shr-000 | oobugosho |
| slovenčina | slk-000 | neohrabanosť |
| slovenčina | slk-000 | nevhodnosť |
| Soninkanxaane | snk-000 | ɲengeye |
| español | spa-000 | condoro |
| español | spa-000 | descache |
| español | spa-000 | desliz |
| español | spa-000 | error |
| español | spa-000 | garrafal |
| español | spa-000 | metida de pata |
| español | spa-000 | patinazo |
| español | spa-000 | torpeza |
| español | spa-000 | tropiezo |
| svenska | swe-000 | blunder |
| svenska | swe-000 | klumpighet |
| svenska | swe-000 | lapsus |
| svenska | swe-000 | miss |
| svenska | swe-000 | oskicklighet |
| svenska | swe-000 | slarv |
| svenska | swe-000 | tabbe |
| svenska | swe-000 | tavla |
| Setswana | tsn-000 | tɬʰɔ̀χɔ̀lɛ̀ |
| Setswana | tsn-000 | àtɬà |
| Türkçe | tur-000 | aciz |
| Türkçe | tur-000 | argınlık |
| Türkçe | tur-000 | beceriksizlik |
| Türkçe | tur-000 | hata |
| Türkçe | tur-000 | patavatsızlık |
| Türkçe | tur-000 | sakarlık |
| українська | ukr-000 | безтактність |
| українська | ukr-000 | неповороткість |
| tiếng Việt | vie-000 | sự vụng về |
| tiếng Việt | vie-000 | tiếng nhạc lạc điệu |
| tiếng Việt | vie-000 | việc vụng về |
| tiếng Việt | vie-000 | điều vụng về |
| lìwàànzí | wdd-000 | mambɔ̀mbɔ̀ɣɔ̀ |
| lìwàànzí | wdd-000 | mbɔ̀mbɔ̀ɣɔ̀ |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kesilapan |