| Nederlands | nld-000 |
| geeuwen | |
| Aguaruna | agr-000 | waʼani-mat |
| агъул чӀал | agx-001 | гьегь зурзас |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | къІели гъамо̅нулъІа |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | гьайнкІулахъе |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | гьакІадиларихъе |
| Qawasqar | alc-000 | ḳaḳareḳs |
| toskërishte | als-000 | gogə’sin |
| toskërishte | als-000 | gu’hat |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ginian |
| Englisce sprǣc | ang-000 | gānian |
| Englisce sprǣc | ang-000 | gīnan |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ġānian |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | гьак̅Іамашду |
| Муни | ani-001 | гьакIкIаду |
| aršatten č’at | aqc-000 | hakɬ'bos |
| аршаттен чIат | aqc-001 | гьаІкьбос |
| аршаттен чIат | aqc-001 | гьакь-бос |
| Angaité | aqt-000 | antipkiski amnimama |
| العربية | arb-000 | تثاءب |
| العربية | arb-000 | تَثاءَبَ |
| العربية | arb-000 | تَثَاءَبَ |
| Mapudungun | arn-000 | üngapun |
| Mapudungun | arn-000 | üngapuwün |
| Mapudungun | arn-000 | ɨŋapu |
| Araona | aro-000 | kʷac̷a-wati |
| LWT Code | art-257 | 04.52 |
| مصري | arz-000 | اتاوب |
| asturianu | ast-000 | abociar |
| asturianu | ast-000 | bocexar |
| asturianu | ast-000 | bociar |
| asturianu | ast-000 | esbocexar |
| Waorani | auc-000 | æ̃ æ̃-de |
| авар мацӀ | ava-000 | гьакІкІадизе |
| авар андалал | ava-001 | гьакІкІаде |
| авар антсух | ava-002 | гьакІадзи |
| авар батлух | ava-003 | гьакІади |
| авар гид | ava-004 | гьакІадапе |
| авар карах | ava-005 | гьакІкІази |
| авар кусур | ava-006 | гьакІадзи |
| авар закатали | ava-007 | гьакІадзи |
| Aymara | aym-000 | aysa-ɲa |
| azərbaycanca | azj-000 | əsnəmək |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | әснәмәк |
| терекеме | azj-003 | эснемаг |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | koč-kama-čalo-a |
| беларуская | bel-000 | зеўраць |
| беларуская | bel-000 | зява́ць |
| беларуская | bel-000 | зяўну́ць |
| беларуская | bel-000 | пазяха́ць |
| беларуская | bel-000 | пазяхаць |
| беларуская | bel-000 | пазяхну́ць |
| বাংলা | ben-000 | হাই তোলা |
| Nuxálk | blc-000 | sunḳˀ-uc̷-∅ |
| bosanski | bos-000 | zijevati |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | гьагьаласа вагьи |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | гьагьаласа |
| brezhoneg | bre-000 | baraillard |
| brezhoneg | bre-000 | bazailhad |
| brezhoneg | bre-000 | bazailhat |
| brezhoneg | bre-000 | dislavi gen |
| български | bul-000 | прозявам |
| български | bul-000 | прозявам се |
| bălgarski ezik | bul-001 | prozjávam se |
| bălgarski ezik | bul-001 | prozjávka |
| bălgarski ezik | bul-001 | prozéja se |
| bălgarski ezik | bul-001 | prozína se |
| Nivaclé | cag-000 | -tˀatˀo-ʔin |
| Carolinian | cal-000 | farmijara |
| Chácobo | cao-000 | hao- |
| Kaliʼna | car-000 | ɨntakapa |
| Chimané | cas-000 | hahʼki |
| Chimané | cas-000 | haʼki |
| català | cat-000 | badall |
| català | cat-000 | badallar |
| Cavineña | cav-000 | kaac̷anaka-ti-ya |
| Cayapa | cbi-000 | ʼkaʼsaʔ-ʼke-nu |
| Cashibo | cbr-000 | ṣ̌aβa-ti |
| čeština | ces-000 | jícen |
| čeština | ces-000 | nuda |
| čeština | ces-000 | otvor |
| čeština | ces-000 | zet |
| čeština | ces-000 | zívat |
| čeština | ces-000 | zívati |
| čeština | ces-000 | zívnout |
| čeština | ces-000 | zívnutí |
| čeština | ces-000 | zívání |
| Muisca | chb-000 | c̷̣ɨ-kɨhɨkɨ-suka |
| Muisca | chb-000 | zequyhyquysuca |
| нохчийн мотт | che-000 | бага гІетто |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | баге гІатто |
| Mari | chm-001 | uešʼtaš |
| slověnĭskŭ językŭ | chu-001 | zijati |
| slověnĭskŭ językŭ | chu-001 | zinąti |
| Qʼwayʼayiłqʼ | cjh-000 | ʼc̷ˀawačˀa |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | гьагьаси̅ла |
| Embera | cmi-000 | ɲa |
| 普通话 | cmn-000 | 偏航 |
| 普通话 | cmn-000 | 呵欠 |
| 普通话 | cmn-000 | 呿 |
| 普通话 | cmn-000 | 张口 |
| 普通话 | cmn-000 | 打呵欠 |
| 普通话 | cmn-000 | 打哈欠 |
| 普通话 | cmn-000 | 打阿老 |
| 國語 | cmn-001 | 偏航 |
| 國語 | cmn-001 | 呵欠 |
| 國語 | cmn-001 | 呿 |
| 國語 | cmn-001 | 張口 |
| 國語 | cmn-001 | 打呵欠 |
| 國語 | cmn-001 | 打哈欠 |
| 國語 | cmn-001 | 打阿老 |
| Hànyǔ | cmn-003 | dǎ hē qian |
| Hànyǔ | cmn-003 | he1qian4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | hē qian |
| Hànyǔ | cmn-003 | piān hang |
| Hànyǔ | cmn-003 | qu |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhāng kou |
| Colorado | cof-000 | ʼhaˀda ke-no |
| Cofán | con-000 | šarɨʔ-kʰo |
| Cofán | con-000 | šaʔrɨ-ye |
| lingua corsa | cos-000 | agrighjà |
| lingua corsa | cos-000 | sbatiglià |
| seselwa | crs-000 | baye |
| Chorote | crt-000 | -ay-c̷ixsa |
| Chorote | crt-000 | -ey-yixsa |
| Chorote | crt-000 | ay-yixsa |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | kutũ kala |
| Mashco Piro | cuj-000 | haphatata |
| Cheʼ Wong | cwg-000 | hyhuay |
| Cayuvava | cyb-000 | haapa |
| Cymraeg | cym-000 | cegrythu |
| Cymraeg | cym-000 | dylyfu gên |
| Cymraeg | cym-000 | ymagor |
| dansk | dan-000 | gabe |
| дарган мез | dar-000 | гьагьикІес |
| хайдакь | dar-001 | гьагьикІвара |
| гӀугъбуган | dar-002 | гьагь укІи |
| муира | dar-003 | гьагьайкІвара |
| ицIари | dar-004 | гьагьикІварай |
| Negerhollands | dcr-000 | gap |
| Negerhollands | dcr-000 | win |
| цез мец | ddo-000 | гьамакІрада |
| сагадин | ddo-003 | гьамакІада |
| Deutsch | deu-000 | gaffen |
| Deutsch | deu-000 | gähnen |
| Deutsch | deu-000 | klaffen |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | zewaś |
| eesti | ekk-000 | haigutama |
| ελληνικά | ell-000 | χασμουριέμαι |
| Ellinika | ell-003 | xasmu’rieme |
| English | eng-000 | gape |
| English | eng-000 | yawn |
| Englisch | enm-000 | gapen |
| Englisch | enm-000 | yenen |
| Lengua | enx-000 | -maih-eha |
| Esperanto | epo-000 | faŭki |
| Esperanto | epo-000 | oscedi |
| Ese Ejja | ese-000 | xahea-nahe-aki- |
| euskara | eus-000 | aharrausi egin |
| euskara | eus-000 | aharrausi_egin |
| 'eüṣkara | eus-002 | aharauṣ egin |
| 'eüṣkara | eus-002 | ãhã’rauṣ ’egin |
| føroyskt | fao-000 | geispa |
| suomi | fin-000 | ammottaa |
| suomi | fin-000 | haukotella |
| français | fra-000 | bailler |
| français | fra-000 | bâiller |
| lenga arpitana | frp-000 | bâlyer |
| lenghe furlane | fur-000 | sbadaiâ |
| lenghe furlane | fur-000 | sbadajâ |
| lenghe furlane | fur-000 | sossedâ |
| lenghe furlane | fur-000 | sošedâ |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | цІамуцІил гьамгьади |
| Ghulfan | ghl-000 | kančé |
| Ghulfan | ghl-000 | kančí |
| гьинузас мец | gin-001 | гьавари |
| Gàidhlig | gla-000 | mèaran |
| Gaeilge | gle-000 | déan |
| Gaeilge | gle-000 | déan méanfach |
| Gaeilge | gle-000 | lig |
| Gaeilge | gle-000 | méanfach |
| diutsch | gmh-000 | geinen |
| diutsch | gmh-000 | ginen |
| diutsch | gmh-000 | giwen |
| diutisk | goh-000 | geinōn |
| diutisk | goh-000 | gewen |
| diutisk | goh-000 | ginên |
| diutisk | goh-000 | ginôn |
| diutisk | goh-000 | ginēn |
| diutisk | goh-000 | giwēn |
| diutisk | goh-000 | gīēn |
| Hellēnikḗ | grc-001 | kʰa’smaomai |
| Hellēnikḗ | grc-001 | ’kʰaskō |
| wayuunaiki | guc-000 | o-huhaa-waa |
| Gurindji | gue-000 | jaakip ma- |
| avañeʼẽ | gug-000 | ǰe-ǰuru-peʔa |
| avañeʼẽ | gug-000 | ǰe-ǰurupeka |
| Chiriguano | gui-000 | -ǰuru-peka |
| Aché | guq-000 | ãǰa |
| Gawwada—Dalpena | gwd-000 | šaammašaɗ |
| 客家話 | hak-000 | 擘嘴 |
| Hausa | hau-000 | hamma |
| Hausa | hau-000 | yí hámmàa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hāmama |
| Српскохрватски | hbs-000 | зевати |
| Српскохрватски | hbs-000 | зијевати |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zevati |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zijevati |
| עִברִית | heb-003 | פִּהֵק |
| हिन्दी | hin-000 | जंभना |
| hrvatski | hrv-000 | zijevati |
| magyar | hun-000 | císít |
| magyar | hun-000 | ásít |
| гьонкьос мыц | huz-001 | хъалІу ба̇гьа |
| արևելահայերեն | hye-000 | հորանջել |
| արևելահայերեն | hye-000 | հորանջելով բան ասել |
| արևելահայերեն | hye-000 | հորանջոց |
| arevelahayeren | hye-002 | horanǰel |
| hyw-001 | horančel | |
| Ido | ido-000 | bear |
| Ignaciano | ign-000 | -ʼahahairiʔi |
| bahasa Indonesia | ind-000 | menguap |
| Báxoje-Jíwere-Ñútˀachi | iow-000 | iára |
| Iraqw | irk-000 | xaxayo |
| íslenska | isl-000 | geispa |
| italiano | ita-000 | sbadigliare |
| Itonama | ito-000 | wawoyaʔna |
| Patwa | jam-000 | yān |
| 日本語 | jpn-000 | 欠伸 |
| 日本語 | jpn-000 | 欠伸する |
| Nihongo | jpn-001 | akubi |
| Jupda | jup-000 | nɔgʼa- |
| бежкьа миц | kap-000 | гьагьдāл |
| bežƛʼalas mic | kap-001 | hähda- |
| ქართული | kat-000 | მთქნარება |
| Catuquina | kav-000 | šaβa- |
| қазақ | kaz-000 | есінеу |
| Khanty | kca-017 | usʸinʸtatɨ |
| Q’eqchi’ | kek-000 | japink e |
| Ket | ket-000 | esqontiŋ |
| Kaingáng | kgp-000 | ããŋ hɛ |
| монгол | khk-000 | эвшээх |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ស្ងាប |
| хварши | khv-002 | гьагьалІа |
| хварши | khv-002 | зезе микьа |
| инховари | khv-003 | гьагьалълъа |
| инховари | khv-003 | зима баква |
| кыргыз | kir-000 | эстөө |
| каьтш мицI | kjj-001 | гъаморкири |
| كورمانجى | kmr-002 | باوێشک لێدان |
| Kanuri | knc-000 | hámmà |
| Kanuri | knc-000 | wásàm yikko |
| 한국어 | kor-000 | 크게 벌어져 있다 |
| 한국어 | kor-000 | 하품 |
| 한국어 | kor-000 | 하품하다 |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | гьамак̅Івалъа |
| токитин | kpt-003 | гьагьадаседу |
| Komi | kpv-001 | ogsavnɩ |
| къумукъ тил | kum-000 | эснемек |
| Kunza | kuz-000 | tul-ta-pur |
| Kunza | kuz-000 | tul-tap-tur |
| багвалинский язык | kva-001 | гьа̅дила |
| Karuk | kyh-000 | -tamsá̄kaθβa |
| ລາວ | lao-000 | ຫາວ |
| latine | lat-000 | dehisco |
| latine | lat-000 | dehīscō |
| latine | lat-000 | hio |
| latine | lat-000 | hiāre |
| latine | lat-000 | hiō |
| latine | lat-000 | oscitare |
| latine | lat-000 | oscitari |
| latine | lat-000 | oscito |
| latine | lat-000 | oscitō |
| лакку маз | lbe-000 | гьагь бигьин |
| лезги чӀал | lez-000 | сив кьакьунун |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | сив алазун |
| куба | lez-004 | сив хъахъуна рун |
| Limburgs | lim-000 | gape |
| lietuvių | lit-000 | žiovauti |
| lietuvių | lit-000 | žiovulys |
| lietuvių | lit-000 | žióti |
| lietuvių | lit-000 | žióvauti |
| latviešu | lvs-000 | žāvas |
| latviešu | lvs-000 | žāvāties |
| Malayalam | mal-001 | menguap |
| Proto Polynesian | map-001 | *fakamaawaa |
| Macushi | mbc-000 | entapiʔma |
| Maca | mca-000 | -otˀokii |
| македонски | mkd-000 | зева |
| македонски | mkd-000 | се проѕева |
| Mansi | mns-007 | usʸinʸtan |
| Mansi | mns-007 | usʸinʸtaŋkwʸe |
| Mocoví | moc-000 | r-atoo |
| Barí | mot-000 | kabah agaksakei |
| reo Māori | mri-000 | hāmamamama |
| reo Māori | mri-000 | hītako |
| reo Māori | mri-000 | hītakotako |
| reo Māori | mri-000 | kohera |
| reo Māori | mri-000 | kōwaha |
| reo Māori | mri-000 | tüwaharoa |
| reo Māori | mri-000 | tūwaharoa |
| Vurës | msn-001 | m̄am̄ëv |
| Wichí | mtp-000 | yeʔl |
| Hmoob Dawb | mww-000 | rua lo |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | သမ်း |
| erzänj kelj | myv-001 | avtʸems kur̃go |
| erzänj kelj | myv-001 | por̃ʸems |
| Wichí Lhamtés Güisnay | mzh-000 | hichʼenlhi lakʼaj |
| Movima | mzp-000 | halai-kʷa |
| 台灣話 | nan-000 | 哈唏 |
| 台灣話 | nan-000 | 擘哈 |
| napulitano | nap-000 | alizzà |
| napulitano | nap-000 | alà |
| Nederlands | nld-000 | gapen |
| Nederlands | nld-000 | wijd openstaan |
| Manang | nmm-000 | hai 1lʌ |
| bokmål | nob-000 | gjespe |
| ногай тили | nog-000 | эснев |
| norskr | non-000 | gapa |
| norskr | non-000 | gīna |
| Arāmît | oar-000 | pahhar |
| occitan | oci-000 | badalhar |
| Umoⁿhoⁿ | oma-000 | iáða |
| Selknam | ona-000 | č-è-àsè |
| Orochon | orh-000 | dʒɔni- |
| Hñähñu | ote-000 | hane |
| Wayampi | oym-000 | -tupɛwi |
| Papiamentu | pap-000 | hap |
| Páez | pbb-000 | deeway- |
| Panare | pbh-000 | -ɨn-ta-pima |
| فارسی | pes-000 | خمیازه کشیدن |
| فارسی | pes-000 | دهان دره |
| Pilagá | plg-000 | d-aʼto-tak |
| Polci | plj-000 | həəm |
| fiteny Malagasy | plt-000 | manòaka |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | hāmama |
| Plains Miwok | pmw-000 | hawsy |
| polski | pol-000 | ziewać |
| polski | pol-000 | ziewnąć |
| português | por-000 | abrir |
| português | por-000 | abrir a |
| português | por-000 | abrir a boca |
| português | por-000 | bocejar |
| português | por-000 | escancarar-se |
| português | por-000 | oscitar |
| Puinave | pui-000 | -sai-bik-hak |
| Quapaw | qua-000 | i áda |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | hanyay |
| Impapura | qvi-000 | amfana |
| Rapanui | rap-000 | akamáma |
| Rapanui | rap-000 | ha |
| Rapanui | rap-000 | haka mama |
| Rapanui | rap-000 | haka-mama |
| Rapanui | rap-000 | he haka-máma |
| Riff | rif-000 | nndfa |
| Selice Romani | rmc-002 | ášítozinen |
| lingua rumantscha | roh-000 | susdar |
| Romani čhib | rom-000 | xastimos |
| Romani čhib | rom-000 | xastisar |
| română | ron-000 | a căsca |
| română | ron-000 | căsca |
| Rotuman | rtm-000 | muavæe |
| limba armãneascã | rup-000 | cascu |
| limba armãneascã | rup-000 | hascu |
| русский | rus-000 | зева́ть |
| русский | rus-000 | зевать |
| русский | rus-000 | зевну́ть |
| русский | rus-000 | зевнуть |
| русский | rus-000 | зиять |
| русский | rus-000 | разверзать |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | гьаІхь рагъын |
| Saxa tyla | sah-001 | ʤaːhɨy |
| saṃskṛtam | san-001 | jṛmbh- |
| lingua siciliana | scn-000 | badagghiari |
| cmiique | sei-000 | -āxk |
| šöľqumyt әty | sel-001 | ɔŋŋɨmpɨḳo |
| Goídelc | sga-000 | mēnaigim |
| Shirishana | shb-000 | ak-lete mo |
| Shipibo-Conibo | shp-000 | ṣ̌aβa-ti |
| Epena | sja-000 | ipʰoo- |
| Кӣллт са̄мь кӣлл | sjd-000 | а̄ммьсэ |
| slovenčina | slk-000 | zívanie |
| slovenčina | slk-000 | zívať |
| slovenčina | slk-000 | zívnuť |
| slovenščina | slv-000 | zehati |
| davvisámegiella | sme-000 | gavɑstit |
| Siona | snn-000 | yaʔa-hi |
| español | spa-000 | bostezar |
| Enlhet | spn-000 | neŋmayheeykamˀ |
| shqip | sqi-000 | gogësimë |
| shqip | sqi-000 | hap gojën |
| sardu | srd-000 | cascai |
| sardu | srd-000 | cascare |
| sardu | srd-000 | cascŕi |
| Saamáka | srm-000 | hóha |
| српски | srp-000 | зевати |
| srpski | srp-001 | zevati |
| Sirionó | srq-000 | ɲurui̯ra |
| Lengua de signos española | ssp-000 | v.âemalhd |
| basa Sunda | sun-000 | angob |
| svenska | swe-000 | gapa |
| svenska | swe-000 | gäspa |
| Kiswahili | swh-000 | -enda miayo |
| Kiswahili | swh-000 | -piga miayo |
| Kiswahili | swh-000 | miayo |
| табасаран чӀал | tab-000 | гьагьар апІуб |
| табасаран чӀал | tab-000 | ушвар тІауб |
| ханаг | tab-002 | гьагьар апІув |
| ханаг | tab-002 | ушв абццуб |
| татарча | tat-001 | иснәү |
| Takia | tbc-000 | awa- -abi |
| తెలుగు | tel-000 | ఆవలించు |
| తెలుగు | tel-000 | ఆవులించు |
| тоҷикӣ | tgk-000 | хамёза кашидан |
| ภาษาไทย | tha-000 | หาว |
| phasa thai | tha-001 | hǎaw |
| идараб мицци | tin-001 | гьайилъʼа |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | гІалʼбай |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | гьауй |
| Lingít | tli-000 | waaš |
| Lingít | tli-000 | ḳˀa-ya-waaš |
| Toba | tmf-001 | d-ato-tak |
| Tacana | tna-000 | ha-kʷac̷a-wawa-ti-ke |
| lea fakatonga | ton-000 | mamao |
| Trinitario | trn-000 | iiyarakwo |
| тати | ttt-000 | лəлəпара сохде |
| Tuyuca | tue-000 | yariʼbi |
| türkmençe | tuk-000 | pallamak |
| Türkçe | tur-000 | esnemek |
| Türkçe | tur-000 | esneyerek söylemek |
| kuśiññe | txb-000 | kāy- |
| Batsꞌi kꞌop | tzo-000 | hachʼ7eal |
| удин муз | udi-001 | амкІулендесун |
| udmurt kyl | udm-001 | vušyɩlɩnɩ |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | ئەسنىمەك |
| українська | ukr-000 | зевоту |
| українська | ukr-000 | зіва́ти |
| українська | ukr-000 | зівну́ти |
| українська | ukr-000 | позіха́ти |
| українська | ukr-000 | позіхати |
| українська | ukr-000 | позіхну́ти |
| oʻzbek | uzn-000 | esnamoq |
| łéngua vèneta | vec-000 | badagiar |
| łéngua vèneta | vec-000 | sbadagiar |
| tiếng Việt | vie-000 | ngáp |
| Volapük | vol-000 | cavön |
| Wapishana | wap-000 | tʰaˀbaawa-n |
| Waurá | wau-000 | apuha |
| Wai Wai | waw-000 | emčaΦɨ-ra |
| Yanomámi | wca-000 | kahikɨ rere-tou |
| Ho-Chunk | win-000 | ’iyára |
| Tokharian A | xto-000 | śew- |
| Yaminahua | yaa-000 | ṣ̌aβa-kĩ |
| Yagua | yad-000 | hanãdayã |
| Yaruro | yae-000 | yaɔ yabɛ kʰia |
| Yámana | yag-000 | myaku |
| Yoem Noki | yaq-000 | waʼawaʼakte |
| Yuwana | yau-000 | a litoki |
| yidish | ydd-001 | gafn |
| yidish | ydd-001 | glocn |
| yidish | ydd-001 | ʼgenecn |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | nʸaŋger̃c̷ʸ |
| 廣東話 | yue-000 | 打喊露 |
| Yavitero | yvt-000 | hahahata |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kuap |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | uap |
| Shiwiʼma | zun-000 | hawawa- |