| français | fra-000 |
| narrateur | |
| toskërishte | als-000 | tregimtar |
| አማርኛ | amh-000 | ተራኪ |
| Universal Networking Language | art-253 | storyteller(icl>speaker>thing,equ>narrator) |
| Universal Networking Language | art-253 | teller(icl>speaker>thing,equ>narrator) |
| asturianu | ast-000 | narrador |
| brezhoneg | bre-000 | daneveller |
| català | cat-000 | narrador |
| čeština | ces-000 | povídkář |
| čeština | ces-000 | vypravěč |
| čeština | ces-000 | vyprávěč |
| 普通话 | cmn-000 | 口白 |
| 國語 | cmn-001 | 口白 |
| Hànyǔ | cmn-003 | kǒu bai |
| dansk | dan-000 | fortæller |
| Deutsch | deu-000 | Erzähler |
| Deutsch | deu-000 | Erzählerin |
| Deutsch | deu-000 | Geschichtenerzähler |
| Deutsch | deu-000 | Geschichtenerzählerin |
| Deutsch | deu-000 | Märchenerzähler |
| Deutsch | deu-000 | Sprecher |
| eesti | ekk-000 | jutustaja |
| ελληνικά | ell-000 | αφηγητής |
| English | eng-000 | narrator |
| English | eng-000 | reciter |
| English | eng-000 | speaker |
| English | eng-000 | story-teller |
| English | eng-000 | storyteller |
| English | eng-000 | teller |
| Esperanto | epo-000 | diranto |
| Esperanto | epo-000 | komentarianto |
| Esperanto | epo-000 | komentariisto |
| Esperanto | epo-000 | rakontanto |
| Esperanto | epo-000 | rakontisto |
| euskara | eus-000 | kontalari |
| euskara | eus-000 | kontatzaile |
| euskara | eus-000 | narratzaile |
| suomi | fin-000 | kertoja |
| suomi | fin-000 | kuvaaja |
| suomi | fin-000 | kuvailija |
| suomi | fin-000 | tarinankertoja |
| français | fra-000 | conteur |
| français | fra-000 | narratrice |
| français | fra-000 | raconteur |
| français | fra-000 | récitant |
| français | fra-000 | speaker |
| galego | glg-000 | narrador |
| galego | glg-000 | narradora |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pripovedač |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pripovjedač |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pripovjedàčica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pripovjèdāč |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | приповедач |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | приповједач |
| hrvatski | hrv-000 | pripovjedač |
| hrvatski | hrv-000 | pripovjedačica |
| hrvatski | hrv-000 | pripovjedàčica |
| hrvatski | hrv-000 | pripovjèdāč |
| magyar | hun-000 | beszélő |
| magyar | hun-000 | elbeszélő |
| magyar | hun-000 | mesemondó |
| magyar | hun-000 | narrátor |
| Ido | ido-000 | naracanto |
| bahasa Indonesia | ind-000 | narator |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pembawa cerita |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pencerita |
| íslenska | isl-000 | orð |
| íslenska | isl-000 | sögumaður |
| italiano | ita-000 | in letteratura |
| italiano | ita-000 | narratore |
| italiano | ita-000 | narratrice |
| italiano | ita-000 | raccontatore |
| 日本語 | jpn-000 | ナレーター |
| 日本語 | jpn-000 | 語 |
| 日本語 | jpn-000 | 語り |
| 日本語 | jpn-000 | 語り手 |
| 日本語 | jpn-000 | 語手 |
| 日本語 | jpn-000 | 読み手 |
| 한국어 | kor-000 | 서술자 |
| 한국어 | kor-000 | 해설자 |
| latine | lat-000 | memorator |
| Luba-Lulua | lua-000 | cyambi |
| Luba-Lulua | lua-000 | mpyompya |
| Luba-Lulua | lua-000 | mulòkoci |
| latviešu | lvs-000 | stāstniece |
| latviešu | lvs-000 | stāstnieks |
| latviešu | lvs-000 | stāstītāja |
| latviešu | lvs-000 | stāstītājs |
| reo Māori | mri-000 | kaikörero paki |
| Diné bizaad | nav-000 | halneʼé |
| Nederlands | nld-000 | verteller |
| Nederlands | nld-000 | vertelster |
| nynorsk | nno-000 | forteljar |
| bokmål | nob-000 | forteller |
| bokmål | nob-000 | stemme |
| occitan | oci-000 | narrador |
| provençau, nòrma mistralenca | oci-002 | countaire |
| provençau, nòrma mistralenca | oci-002 | narraire |
| langue picarde | pcd-000 | narrateû |
| فارسی | pes-000 | داستان سرا |
| فارسی | pes-000 | راوی |
| فارسی | pes-000 | قصه گو |
| فارسی | pes-000 | گوینده |
| فارسی | pes-000 | گوینده داستان |
| polski | pol-000 | narrator |
| polski | pol-000 | opowiadacz |
| português | por-000 | narrador |
| română | ron-000 | narator |
| română | ron-000 | povestitor |
| русский | rus-000 | ди́ктор |
| русский | rus-000 | ди́кторша |
| русский | rus-000 | повествователь |
| русский | rus-000 | расска́зчик |
| русский | rus-000 | расска́зчица |
| русский | rus-000 | рассказчик |
| russkij | rus-001 | rasskaztšik |
| Koyraboro senni | ses-000 | fillakaw |
| slovenčina | slk-000 | rozprávač |
| slovenščina | slv-000 | narator |
| slovenščina | slv-000 | pripovedovalec |
| davvisámegiella | sme-000 | muitaleaddji |
| español | spa-000 | cuentacuentos |
| español | spa-000 | narrador |
| svenska | swe-000 | berättare |
| Rharous | taq-010 | e-m-æs-n-éləs |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้บรรยาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้เล่า |
| Türkçe | tur-000 | anlatan |
| Türkçe | tur-000 | anlatıcı |
| Türkçe | tur-000 | masalcı |
| Türkçe | tur-000 | öykücü |
| українська | ukr-000 | диктор |
| українська | ukr-000 | оповідач |
| tiếng Việt | vie-000 | người kể chuyện |
| tiếng Việt | vie-000 | người tường thuật |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | narator |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pencerita |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pengarang |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pengisah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tukang cerita |