| العربية | arb-000 |
| العثمانية | |
| العربية | arb-000 | التركية العثمانية |
| azərbaycanca | azj-000 | osmanlı dili |
| azərbaycanca | azj-000 | osmanlı türkcəsi |
| bosanski | bos-000 | osmanlijski turski |
| bosanski | bos-000 | otomanski turski |
| български | bul-000 | османо-турски |
| български | bul-000 | османски турски |
| català | cat-000 | Turc otomà |
| català | cat-000 | turc otomà |
| 普通话 | cmn-000 | 奥斯曼 |
| 國語 | cmn-001 | 奧斯曼 |
| Hànyǔ | cmn-003 | Aò sī man |
| Qırımtatar tili | crh-000 | Osmannisk-tyrkisk |
| Deutsch | deu-000 | Osmane |
| Deutsch | deu-000 | Osmanin |
| Deutsch | deu-000 | Osmanische Sprache |
| Deutsch | deu-000 | osmanisch |
| English | eng-000 | Ottoman |
| English | eng-000 | Ottoman Turkish |
| English | eng-000 | osmanli |
| Esperanto | epo-000 | osmanida turka |
| Esperanto | epo-000 | turko |
| suomi | fin-000 | Osmaninturkki |
| suomi | fin-000 | ottomaani |
| français | fra-000 | turc osmanli |
| français | fra-000 | turc ottoman |
| gagauz dili | gag-000 | Osmannı türk dili |
| fiji hindi | hif-000 | Ottoman Turkish language |
| magyar | hun-000 | Oszmán-török nyelv |
| արևելահայերեն | hye-000 | տաճկերեն |
| արևելահայերեն | hye-000 | օսմաներեն |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Bahasa Turki Utsmaniyah |
| íslenska | isl-000 | Ottoman Tyrkneska |
| italiano | ita-000 | turca ottomana |
| italiano | ita-000 | turco ottomano |
| 日本語 | jpn-000 | オスマン語 |
| ქართული | kat-000 | ოსმალური ენა |
| қазақ | kaz-000 | Османлы түрік тілі |
| كورمانجى | kmr-002 | زمانی تورکیی عوسمانی |
| 한국어 | kor-000 | 오스만 터키어 |
| Kölsch | ksh-000 | Oßmahnesch |
| Kölsch | ksh-000 | Törkesch uss em Oßmahnesche Reijsch |
| Kölsch | ksh-000 | oßmahnesch Törkesch |
| lietuvių | lit-000 | turkų osmanų kalba |
| lingaz ladin | lld-000 | turkana otomana |
| latviešu | lvs-000 | Osmaņu turku valoda |
| मराठी | mar-000 | ओस्मानी तुर्की भाषा |
| македонски | mkd-000 | отомански турски |
| Nederlands | nld-000 | Osmaans |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | Осмайнаг æвзаг |
| لسان عثمانی | ota-000 | عثمانلیجه |
| لسان عثمانی | ota-000 | لسان عثمانی |
| فارسی | pes-000 | ترکی عثمانی |
| polski | pol-000 | osmańsko-turecki |
| português | por-000 | turco otomano |
| română | ron-000 | Limba turcă otomană |
| русский | rus-000 | османский |
| русский | rus-000 | османский язык |
| русский | rus-000 | османско-турецкий |
| español | spa-000 | turco otomano |
| shqip | sqi-000 | Osmanishtja |
| српски | srp-000 | османлијски турски |
| српски | srp-000 | отомански турски |
| srpski | srp-001 | osmanlijski turski |
| srpski | srp-001 | otomanski turski |
| svenska | swe-000 | Osmanska |
| svenska | swe-000 | osmanska |
| тоҷикӣ | tgk-000 | забони усмонӣ |
| Türkçe | tur-000 | Osmanlı Türkçesi |
| Türkçe | tur-000 | Osmanlıca |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | ئوسمانلى تۈركچىسى |
| українська | ukr-000 | Османська мова |
| اردو | urd-000 | عثمانی |
| oʻzbek | uzn-000 | Usmonli turk tili |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Bahasa Turki Uthmaniyyah |
| 左江壮语 | zzj-007 | 奥斯曼土耳其语 |
| 左江壮语 | zzj-007 | 奧斯曼土耳其語 |