| suomi | fin-000 |
| manuaalisesti | |
| català | cat-000 | a mà |
| čeština | ces-000 | ručně |
| Deutsch | deu-000 | manuell |
| Deutsch | deu-000 | mit der Hand |
| eesti | ekk-000 | käsitsi |
| English | eng-000 | by hand |
| English | eng-000 | manually |
| Esperanto | epo-000 | mane |
| Esperanto | epo-000 | permane |
| euskara | eus-000 | eskura |
| euskara | eus-000 | eskuz |
| français | fra-000 | manuellement |
| français | fra-000 | à la main |
| galego | glg-000 | a man |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ručno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ручно |
| hrvatski | hrv-000 | ručno |
| արևելահայերեն | hye-000 | ձեռքով |
| արևելահայերեն | hye-000 | ոչ ինքնաշխատ կերպով |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan tangan |
| italiano | ita-000 | a mano |
| italiano | ita-000 | manualmente |
| 日本語 | jpn-000 | 手動による |
| reo Māori | mri-000 | mä te ringa |
| Nederlands | nld-000 | handmatig |
| Nederlands | nld-000 | manueel |
| Nederlands | nld-000 | met de hand |
| polski | pol-000 | ręcznie |
| português | por-000 | manualmente |
| русский | rus-000 | вручную |
| slovenčina | slk-000 | ručne |
| español | spa-000 | a mano |
| español | spa-000 | manualmente |
| svenska | swe-000 | manuellt |
| ภาษาไทย | tha-000 | ด้วยมือ |
| Türkçe | tur-000 | el ile |
| українська | ukr-000 | вручну |