| արևելահայերեն | hye-000 |
| ափին մոտ | |
| български | bul-000 | към брега |
| български | bul-000 | на сушата |
| català | cat-000 | en terra |
| čeština | ces-000 | na břeh |
| čeština | ces-000 | na břehu |
| čeština | ces-000 | na souši |
| 普通话 | cmn-000 | 岸上 |
| 國語 | cmn-001 | 岸上 |
| Hànyǔ | cmn-003 | àn shang |
| dansk | dan-000 | i land |
| Deutsch | deu-000 | an Land |
| Deutsch | deu-000 | an das Ufer |
| Deutsch | deu-000 | auf dem Festland |
| Deutsch | deu-000 | zu Land |
| eesti | ekk-000 | maal |
| ελληνικά | ell-000 | στην παραλία |
| English | eng-000 | aland |
| English | eng-000 | ashore |
| Esperanto | epo-000 | marborde |
| suomi | fin-000 | maissa |
| suomi | fin-000 | ranta |
| suomi | fin-000 | rantaan |
| français | fra-000 | à terre |
| français | fra-000 | échoué |
| hrvatski | hrv-000 | ka obali |
| hrvatski | hrv-000 | na kopnu |
| hrvatski | hrv-000 | na obali |
| magyar | hun-000 | parton |
| magyar | hun-000 | partra |
| արևելահայերեն | hye-000 | ափին |
| bahasa Indonesia | ind-000 | di tepi pantai |
| íslenska | isl-000 | að landi |
| italiano | ita-000 | a terra |
| 日本語 | jpn-000 | 上陸 |
| 日本語 | jpn-000 | 陸上 |
| 日本語 | jpn-000 | 陸上に |
| ქართული | kat-000 | ნაპირზე |
| 한국어 | kor-000 | 물가에 |
| 한국어 | kor-000 | 해변에 |
| lietuvių | lit-000 | ant kranto |
| Nederlands | nld-000 | aan land |
| Nederlands | nld-000 | aan wal |
| bokmål | nob-000 | i land |
| polski | pol-000 | na brzeg |
| português | por-000 | em terra |
| română | ron-000 | pe uscat |
| русский | rus-000 | на берег |
| slovenčina | slk-000 | na breh |
| slovenščina | slv-000 | na obalo |
| español | spa-000 | en tierra |
| svenska | swe-000 | i land |
| svenska | swe-000 | på land |
| Türkçe | tur-000 | karada |
| Türkçe | tur-000 | karaya |
| Türkçe | tur-000 | kıyıya |