| Esperanto | epo-000 |
| heziteme | |
| català | cat-000 | tímidament |
| čeština | ces-000 | nesměle |
| čeština | ces-000 | plaše |
| čeština | ces-000 | váhavě |
| Deutsch | deu-000 | furchtsam |
| Deutsch | deu-000 | hinkend |
| Deutsch | deu-000 | schüchtern |
| Deutsch | deu-000 | stockend |
| Deutsch | deu-000 | unentschlossen |
| Deutsch | deu-000 | unschlüssig |
| Deutsch | deu-000 | verschämt |
| Deutsch | deu-000 | zögernd |
| Deutsch | deu-000 | zögert |
| Deutsch | deu-000 | ängstlich |
| English | eng-000 | ashamedly |
| English | eng-000 | shyly |
| English | eng-000 | stumblingly |
| Esperanto | epo-000 | balbute |
| Esperanto | epo-000 | deteniĝe |
| Esperanto | epo-000 | hezite |
| Esperanto | epo-000 | honteme |
| Esperanto | epo-000 | kvieteme |
| Esperanto | epo-000 | sindetene |
| Esperanto | epo-000 | sindeteneme |
| Esperanto | epo-000 | sinkaŝeme |
| Esperanto | epo-000 | ŝanceliĝe |
| suomi | fin-000 | arasti |
| suomi | fin-000 | epäröivästi |
| suomi | fin-000 | häveliäästi |
| suomi | fin-000 | ujosti |
| français | fra-000 | en hésitant |
| français | fra-000 | irrésolument |
| français | fra-000 | modestement |
| français | fra-000 | timidement |
| galego | glg-000 | timidamente |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | stidljivo |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | стидљиво |
| magyar | hun-000 | félénken |
| magyar | hun-000 | habozva |
| magyar | hun-000 | nehézkesen |
| magyar | hun-000 | tétován |
| magyar | hun-000 | vontatottan |
| արևելահայերեն | hye-000 | անվճռականորեն |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan ragu-ragu |
| italiano | ita-000 | ritrosamente |
| italiano | ita-000 | timidamente |
| 日本語 | jpn-000 | いじいじ |
| 한국어 | kor-000 | 겁내어 |
| 한국어 | kor-000 | 더듬거리며 |
| 한국어 | kor-000 | 망설이게 |
| 한국어 | kor-000 | 부끄러워 하며 |
| 한국어 | kor-000 | 수줍게 |
| 한국어 | kor-000 | 주저하게 |
| latine | lat-000 | pudenter |
| latine | lat-000 | pudice |
| lietuvių | lit-000 | mikčiodamas |
| lietuvių | lit-000 | neryžtingai |
| lietuvių | lit-000 | užsikirsdamas |
| Nederlands | nld-000 | bedeesd |
| Nederlands | nld-000 | beschroomd |
| Nederlands | nld-000 | schroomvallig |
| Nederlands | nld-000 | schuchter |
| Nederlands | nld-000 | timide |
| Nederlands | nld-000 | verlegen |
| norskr | non-000 | óframliga |
| português | por-000 | timidamente |
| русский | rus-000 | запинаясь |
| русский | rus-000 | нерешительно |
| русский | rus-000 | нерешительное |
| русский | rus-000 | пугливо |
| español | spa-000 | con timidez |
| español | spa-000 | indecisamente |
| español | spa-000 | timidamente |
| español | spa-000 | tímidamente |
| Türkçe | tur-000 | tereddüd ederek |
| Türkçe | tur-000 | tereddüdle |
| українська | ukr-000 | запинаючись |
| українська | ukr-000 | нерішуче |
| українська | ukr-000 | полохливо |