| bahasa Indonesia | ind-000 |
| mau tak mau | |
| català | cat-000 | de grat o per força |
| čeština | ces-000 | náhodně |
| čeština | ces-000 | volky nevolky |
| Deutsch | deu-000 | notgedrungen |
| Deutsch | deu-000 | wohl oder übel |
| English | eng-000 | nolens volens |
| Esperanto | epo-000 | senorde |
| Esperanto | epo-000 | vole nevole |
| Gàidhlig | gla-000 | a dheòin no a dh’aindeoin |
| hiMxI | hin-004 | jZabarxaswI |
| hrvatski | hrv-000 | hoćeš-nećeš |
| magyar | hun-000 | akarva nem akarva |
| magyar | hun-000 | akár tetszik akár nem |
| magyar | hun-000 | ha tetszik ha nem |
| magyar | hun-000 | kénytelen-kelletlen |
| italiano | ita-000 | a caso |
| Nederlands | nld-000 | willekeurig |
| português | por-000 | aleatoriamente |
| русский | rus-000 | волей-неволей |
| slovenčina | slk-000 | voľky-nevoľky |
| ภาษาไทย | tha-000 | เต็มใจหรือไม่ก็ตาม |
| українська | ukr-000 | хоч-не-хоч |