| ภาษาไทย | tha-000 |
| คำต่อคำ | |
| العربية | arb-000 | حرفًا بحرفٍ |
| asturianu | ast-000 | vierbu a vierbu |
| català | cat-000 | calc |
| català | cat-000 | paraula per paraula |
| čeština | ces-000 | doslova |
| čeština | ces-000 | kalk |
| 普通话 | cmn-000 | 借译 |
| 國語 | cmn-001 | 借譯 |
| dansk | dan-000 | ord for ord |
| dansk | dan-000 | ord til andet |
| dansk | dan-000 | ordret |
| dansk | dan-000 | oversættelseslån |
| Deutsch | deu-000 | Lehnübersetzung |
| Deutsch | deu-000 | Wort für Wort |
| Deutsch | deu-000 | wortgetreu |
| Deutsch | deu-000 | wortwörtlich |
| ελληνικά | ell-000 | αυτολεξεί |
| ελληνικά | ell-000 | επί λέξη |
| ελληνικά | ell-000 | μεταφραστικό δάνειο |
| English | eng-000 | calque |
| English | eng-000 | in so many words |
| English | eng-000 | literally |
| English | eng-000 | literatim |
| English | eng-000 | nonverbatim |
| Esperanto | epo-000 | laŭvorte |
| føroyskt | fao-000 | umsetingarlán |
| suomi | fin-000 | kirjaimellisesti |
| suomi | fin-000 | kirjain kirjaimelta |
| suomi | fin-000 | käännöslaina |
| suomi | fin-000 | sananmukaisesti |
| suomi | fin-000 | sanasta sanaan |
| suomi | fin-000 | sanatarkasti |
| français | fra-000 | calque |
| français | fra-000 | mot pour mot |
| français | fra-000 | texto |
| français | fra-000 | textuellement |
| français | fra-000 | à proprement parler |
| Gaeilge | gle-000 | lomaistriúchán |
| Српскохрватски | hbs-000 | ка̏лк |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kȁlk |
| עברית | heb-000 | מילה במילה |
| हिन्दी | hin-000 | शब्दश |
| hiMxI | hin-004 | SabxaSaH |
| hrvatski | hrv-000 | doslovan |
| hrvatski | hrv-000 | doslovce |
| hrvatski | hrv-000 | od riječi do riječi |
| magyar | hun-000 | betû szerint |
| magyar | hun-000 | szó szerint |
| magyar | hun-000 | szóról szóra |
| magyar | hun-000 | tükörfordítás |
| magyar | hun-000 | tükörszó |
| արևելահայերեն | hye-000 | բառապատճեն |
| արևելահայերեն | hye-000 | բառացիորեն |
| արևելահայերեն | hye-000 | տառացի |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kata demi kata |
| bahasa Indonesia | ind-000 | secara harafiah |
| íslenska | isl-000 | orð fyrir orð |
| íslenska | isl-000 | orðrétt |
| íslenska | isl-000 | tökuþýðing |
| italiano | ita-000 | a menadito |
| italiano | ita-000 | alla lettera |
| italiano | ita-000 | calco |
| italiano | ita-000 | parola per parola |
| italiano | ita-000 | testualmente |
| 日本語 | jpn-000 | 一語一語 |
| 日本語 | jpn-000 | 翻訳借用 |
| ქართული | kat-000 | კალკი |
| latine | lat-000 | ipsis litteris |
| latine | lat-000 | verbatim |
| lietuvių | lit-000 | pažodžiui |
| latviešu | lvs-000 | kalks |
| македонски | mkd-000 | калка |
| Nederlands | nld-000 | leenvertaling |
| Nederlands | nld-000 | letterlijke vertaling |
| Nederlands | nld-000 | naar de letter |
| Nederlands | nld-000 | woord voor woord |
| Nederlands | nld-000 | woordelijke vertaling |
| nynorsk | nno-000 | omsetjingslån |
| bokmål | nob-000 | oversettelseslån |
| bokmål | nob-000 | oversettingslån |
| polski | pol-000 | kalka |
| português | por-000 | decalque |
| português | por-000 | em si |
| português | por-000 | literalmente |
| português | por-000 | palavraporpalavra |
| русский | rus-000 | дословно |
| русский | rus-000 | ка́лька |
| русский | rus-000 | слово в слово |
| slovenčina | slk-000 | doslova |
| slovenčina | slk-000 | doslovne |
| slovenščina | slv-000 | dobesedno |
| español | spa-000 | calco |
| español | spa-000 | literalmente |
| español | spa-000 | palabra por palabra |
| svenska | swe-000 | ord för ord |
| svenska | swe-000 | ordagrant |
| svenska | swe-000 | översättningslån |
| ภาษาไทย | tha-000 | โดยคำเดียวกัน |
| Türkçe | tur-000 | harfi harfine |
| Türkçe | tur-000 | kelimesi kelimesine |
| Türkçe | tur-000 | kelimesi kelimesine anlatım |
| українська | ukr-000 | дослівно |
| 廣東話 | yue-000 | 借譯 |
| 廣東話 | yue-000 | 借译 |