| català | cat-000 |
| aquí i allà | |
| dansk | dan-000 | her og der |
| Deutsch | deu-000 | hier und da |
| Deutsch | deu-000 | hier und dort |
| Deutsch | deu-000 | stellenweise |
| Deutsch | deu-000 | von Pontius zu Pilatus |
| English | eng-000 | from pillar to post |
| English | eng-000 | here and there |
| English | eng-000 | hither and thither |
| English | eng-000 | to and fro |
| English | eng-000 | up hill and down dale |
| Esperanto | epo-000 | tie kaj tie |
| suomi | fin-000 | sinne tänne |
| français | fra-000 | de ci, de là |
| français | fra-000 | par ci, par là |
| français | fra-000 | ça et là |
| français | fra-000 | çà et là |
| Gàidhlig | gla-000 | an siud ’s an seo |
| Gàidhlig | gla-000 | thall ’s a-bhos |
| magyar | hun-000 | erre-arra |
| magyar | hun-000 | hébe-hóba |
| magyar | hun-000 | ide-oda |
| magyar | hun-000 | itt-ott |
| արևելահայերեն | hye-000 | այստեղ այնտեղ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dari kesulitan ke kesulitan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | disana-sini |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesana kemari |
| íslenska | isl-000 | hingað og þangað |
| íslenska | isl-000 | hér og þar |
| íslenska | isl-000 | sumsstaðar |
| latine | lat-000 | passim |
| македонски | mkd-000 | овде-онде |
| македонски | mkd-000 | тек-тук |
| Nederlands | nld-000 | van het kastje naar de muur |
| bokmål | nob-000 | tvers |
| русский | rus-000 | кое-где |
| русский | rus-000 | кое-куда |
| español | spa-000 | aquí y allá |
| español | spa-000 | ir de Herodes a Pilatos |