| Deutsch | deu-000 |
| fehl am Platz | |
| català | cat-000 | fora de lloc |
| Deutsch | deu-000 | am falschen Ort |
| Deutsch | deu-000 | am falschen Platz |
| Deutsch | deu-000 | aus der Zeit gefallen |
| Deutsch | deu-000 | deplatziert |
| Deutsch | deu-000 | fehl am Platze |
| Deutsch | deu-000 | gegen den guten Ton verstoßend |
| Deutsch | deu-000 | gegen die Etikette |
| Deutsch | deu-000 | inadäquat |
| Deutsch | deu-000 | inkorrekt |
| Deutsch | deu-000 | kontraindiziert |
| Deutsch | deu-000 | nicht am Platz |
| Deutsch | deu-000 | nicht angebracht |
| Deutsch | deu-000 | nicht dazugehörend |
| Deutsch | deu-000 | nicht korrekt |
| Deutsch | deu-000 | taktlos |
| Deutsch | deu-000 | unangebracht |
| Deutsch | deu-000 | unangemessen |
| Deutsch | deu-000 | unfein |
| Deutsch | deu-000 | ungebührlich |
| Deutsch | deu-000 | ungehörig |
| Deutsch | deu-000 | ungeziemend |
| Deutsch | deu-000 | unmanierlich |
| Deutsch | deu-000 | unmöglich |
| Deutsch | deu-000 | unpassend |
| Deutsch | deu-000 | unsachgemäß |
| Deutsch | deu-000 | unsachlich |
| Deutsch | deu-000 | unschicklich |
| Deutsch | deu-000 | unverhältnismäßig |
| Deutsch | deu-000 | verfehlt |
| English | eng-000 | out of place |
| Esperanto | epo-000 | maloportune |
| Esperanto | epo-000 | nekonvene |
| galego | glg-000 | fóra de lugar |
| magyar | hun-000 | nem odaillõ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tidak pada tempatnya |
| italiano | ita-000 | fuori luogo |
| latine | lat-000 | incongruens |
| español | spa-000 | fuera de lugar |
| svenska | swe-000 | en katt bland hermelinerna |
| svenska | swe-000 | malplacerad |